Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Ambre taxonomique
Mill Perle
Herbier écrit en dialecte d’Avalae[1]
Informations
Règne	Végétal
Type	Herbes
Habitat	Forêt & Jungle

Description

Le mill perle (ou pocea) est une plante vivace, à tige ascendante, très peu ramifiée (une ramification tout au plus) pouvant dépasser la taille d’un homin. Les feuilles sont alternes, courtes et pointues, parallèles à la tige. À la fin de l’automne, la tige – autrement peu ligneuse – a la particularité de s’envelopper d’une écorce qui va la protéger de la voracité des herbivores durant l’hiver. De cette écorce d’un brun vert très sombre, qui au printemps se fissure sur toute sa hauteur, va s’extraire une jeune pousse vert tendre, très souple et élastique qui ondule comme un ressort au gré du vent. Au sommet des tiges, jaillissent de petites inflorescences blanc-jaune, légères et duveteuses, reliées entre elles par une sorte de soie fine et très résistante. Une partie des flocons soyeux se détachera progressivement jusqu'à l’été, et il ne restera plus à l’automne qu’une guirlande de graines (sept à neuf en moyenne), qui peuvent être récoltées pour confectionner du pain et des gâteaux.

Usages

Utilisées en baumes les graines sont un puissant décontractant. Fine, résistante et à combustion très lente, l’écorce qui s’en détache est parfois utilisée en calligraphie et elle peut servir de mèche ou être remplie d’huiles et de résines odorantes pour être consumée lors de rites religieux zoraïs.

Notes

Le mill perle pousse naturellement dans les forêts tempérées et humides, où il est très répandu, jusque dans les villes. Il porte de nombreux noms vernaculaires, on le retrouve sous l’appellation de millet perlé, pailles perlières (ou paya perl), pailles de plénitude, ondulante (ou bondissante) de printemps, ou encore volubile de folially.

Portail de la flore d'Atys

État des traductions → Cette page est l'une des 25 que nous aimerions voir traduites en français.

Übersetzung angefordert •  Proofreading in progress •  Traducción requerida •  Original •  Не переведено