Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Depuis plusieurs années déjà, des homins s'interrogeaient sur d'étranges anomalies survenues après le deuxième Essaim de Kitins. Leurs questions devenaient de plus en plus nombreuses et pressantes. (http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/21723)

Dialogue des Esprits

Mais les homins n'étaient pas seuls à se poser des questions, un jour on surprit ce dialogue :

— Cette façon d’interagir avec Homins, nous avons jamais utilisée.

— Cette logique est contradictoire et non utile. Partout où leurs pensées peuvent aller, la nôtre peut aller.

— Si loin nous avons jamais allé.

— Si loin nous devons aller.

— Nous devons comprendre. Notre recherche est distordue et décalée. Nos souvenirs sont confus. Les souvenirs des Homins aussi.

— Trop de risques !

— Ne pas ignorer, cela est en nous. Nous avons besoin de savoir.

— Pour être utile est en nous aussi. Est-il utile ?

— Connaissance est utile.

— Peut-être que nous demandons à nos ennemis ?

— Mais comment commencer ?

— Est-il utile de répandre cette façon de communiquer ?

— Il est bon. Essayez, mais seulement pour quelques instants.

— Attention...( La communication est brusquement fermée.)

Il semblerait que la Karavan n'ait pas apprécié la tentative d'intrusion des Kamis :

— Ils osent ! nous devons prendre les choses en main avant que Ma'Duk propage de fausses vérités ! Et nous devons nous dépêcher pour améliorer notre cybersécurité !

Tout cela força la Karavan à réagir :

Homins chercheurs, nous sommes conscients de vos commentaires. Nous hésitions à parler à votre peuple parce que le niveau de vos connaissances est trop éloigné des nôtres pour expliquer les phénomènes qui vous intriguent. Mais, entre scientifiques, nous pourrions essayer d’échanger nos visions et trouver un outil d’enseignement accessible à la majorité pour vous transmettre notre science.

Nicho ne pouvait pas laisser les puissances manipuler une fois de plus l'hominité. Il fit diffuser le message à tous les homins : (http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/21868)

Je vous invite à une réunion au camp des Rangers du Bois d’Almati le 16h - Quarta, Winderly 16, 2e CA 2581 (*), en présence des Puissances, afin de vous apporter une explication sur les différences de souvenirs qui nous affectent tous.

Je dirigerai cette réunion moi-même afin de veiller à la justesse des informations données par les Puissances, car la connaissance d’Elias nous éclaire objectivement. Nous allons sortir de l’ombre, car il est temps pour vous d’en savoir plus.

Le camp Ranger du Bois d'Almati

Orphie Dradius a accédé à la demande de Nicho Miadi, le porte-parole des Trytonistes. Elle a demandé à Melga de préparer une estrade pour accueillir les représentants des puissances et le Trytoniste.

Les deux homines Rangers surveillent que les opérations se déroulent convenablement.

L'accueil

À l'heure prévue, un représentant Kami surgit sur l'estrade montée à l'occasion par les Rangers. Presque instantanément, un vaisseau de la Karavan descend et vient se stationner derrière l'estrade. Une homine de la Karavane, vêtue de rouge, se téléporte sur l'estrade.

Soudain, venu de nulle part apparemment, Nicho Miadi, surgit de derrière un arbre, jette rapidement un coup d’œil pour vérifier que tout est sauf, puis se précipite entre les deux Rangers qui accueillent les trois délégations.

Orphie Dradius s'adresse à la foule :

Ceci est notre camp, notre foyer. Vous y êtes les bienvenus, vous qui êtes nos invités. Nous vous demandons de ne pas abuser de notre hospitalité.

Nicho Miadi enchaîne tout de suite :

Grâce à l’hospitalité des Rangers, j'ai pu réunir les Kamis et la Karavan pour élucider le mystère de nos souvenirs, ainsi que celui de nos différents dialectes surgis de nos langues communes. Maintenant, je laisse la parole aux Kamis.

Le Kami commence un étrange discours, sorte de multi monologue laissant perplexe de nombreux Atysiens.

- Nous sommes Kami.

-- Nous sommes ici pour vous.

- Nous sommes autant que vous êtes de nombreux esprits.

-- Nous sommes un comme vous êtes un en Ma-Duk.

--- Quelque chose est arrivé.

- Nous savons.

-- Nous ne savons pas.

--- Qu’est-il arrivé ?

- Ici, nous étions.

-- Savoir est utile.

--- Nous sommes Ma-Duk.

-- Nous ne sommes pas Ma-Duk.

- Ma-Duk nous contient tous.

Nicho comprend que le Kami a fini :

Je vous propose maintenant d’écouter attentivement les explications du scientifique de la Karavan.

L'homine de la Karavan, qui s'avère être une scientifique, fait apparaître un luciogramme sur l'estrade :

Homins, nous vous avons apporté les résultats de nos observations adaptées à vos connaissances.

Homins, prêtez attention au projecteur de lucios que j'ai apporté. J'y présenterai des images que vous appelez "lucios". Chaque fois que je dirai "lucio" vous devrez rafraîchir votre projecteur de lucios.

Le luciogramme

Lucio 1 : L’étrange rivière du temps.

Imaginez un instant que le temps est une étrange rivière. Imaginez que vous versiez sur l’eau de la rivière des fioles d’huiles colorées. Elles vont se répandre sur la surface, mais ne se mélangeront pas. Imaginez trois taches d’huile comme dans l’image que nous vous présentons. Elles sont proches, mais séparées. Ces taches de couleur sont comme des Homins dans le temps. Elles sont sur la rivière, mais ne savent rien de la rivière elle-même ni des autres taches. Le temps, comme le flux de la rivière, s'écoule à travers chaque tache, mais il ne s'écoule pas de la même manière à travers chaque tache.

Lucio 2 : Différentes histoires pour certains Homins.

Chaque "tache d’huile" est similaire, mais pas identique. Les choses se produisent ou ne se produisent pas. Les homins dans chacune des taches vivent leurs histoires séparées, parfois tragiques, avec des similitudes ou des différences par rapport aux autres, et ce, jusqu’au dernier moment.

Lucio 3 : L’essaim des Kitins.

Les Kitins pullulaient de partout et fondirent sur l’hominité.

Lucio 4 : L’Exode au cours du deuxième essaim.

La rage des Kitins était trop grande pour être contenue. La Karavan et les Kamis fortifièrent les villes des homins. En vain, les défenses furent balayées. L’hominité était perdue à moins qu’elle puisse fuir la destruction impitoyable portée par l’invasion meurtrière des Kitins.

Lucio 5 : Les Arcs-en-ciel et les Puissances.

Nous, les deux factions, Kami et Karavan, ainsi que toutes les autres forces réunies pour l’occasion, avons œuvré pour mettre tout le monde à l’abri. Les Kamis ouvrirent leur Oasis aux Rangers et même aux Trytonistes. Les Kamis et la Karavan en gardèrent l’entrée de telle sorte que l’exode de toutes les nations puisse être bien assurée. Les Trytonistes construisirent des ponts avec leurs Arcs-en-ciel, comme ils l’avaient déjà fait lors du premier essaim. Ces ponts que les Trytonistes construisirent n’étaient pas un substitut à nos autels ni même à ceux des Kamis. Ils ne connaissent pas les rouages de l’univers comme nous. Leurs portes ont fait leur travail, mais elles consommèrent beaucoup plus d’énergie que ne l’auraient fait les Kamis ou la Karavan. Dans le même temps, nos défenses et celles des Kamis continuaient à brûler de l’énergie.

Lucio 6 : L’eau s’écoule en aval (le goulot).

Les milliers d’opérations des Arcs-en-ciel et de nos défenses ont pompé l’énergie d’Atys, perturbant l’écoulement du temps dans le voisinage, ce qui a créé quelque chose comme une aspiration des taches, les rapprochant au point de les mélanger. En fin de compte, un point critique a été atteint.

Lucio 7 : La chute.

Ce point critique que l’exode avait provoqué fusionna les trois taches d’huile pour n’en former qu’une seule, comme si une chute d’eau les avait mélangées. Au milieu de ce cataclysme, c’était la toute-puissance et la miséricorde de la divine Jena qui sauvegardait tous les homins et même les Kamis dans chacune de ces taches. Mais après le mélange de chaque petite goutte d’huile, chaque homin avait gardé ses souvenirs associés à l’une des trois taches et ne partageait pas les souvenirs des autres.

Lucio 8 : Le vaisseau observateur de la Karavan.

Vous qui étiez dans ces «taches d’huile» issues des Nouvelles Terres, vous ne pouviez pas réaliser ce qui s’était passé. Lorsque vous avez quitté le refuge ou vos cachettes après huit années, vous avez cru retrouver l’Atys et les homins de vos souvenirs. Il en était de même pour nous, ceux de la Karavan qui étaient sur la surface d’Atys près de la zone où la téléportation massive a eu lieu, cette zone que vous appelez les Nouvelles Terres. Ce n’est qu’à bord des vaisseaux Karavan dans le ciel, loin de la turbulence du point critique, que le mélange des «taches» fut observé et que nous pûmes enregistrer l’anomalie. Mais nous étions impuissants face au phénomène, l’aspiration massive d’énergie avait créé un phénomène irréversible. Nous espérions que les Homins reviendraient à une vie normale après la fin du Second Essaim, mais il y eut quelques incidents étranges et certains d’entre vous, homins plus curieux que d’autres, s’en inquiétèrent. Par conséquent, nous vous apportons cette démonstration unique de notre science. Nous ne pouvons pas vous donner plus d’explications, vous ne comprendriez pas. Même pour nous, la Karavan, c’est difficile. La théorie de ce que nous appelons «univers parallèles» n’est comprise que par une poignée d’experts. Et c’est la première fois que nous avons la chance de réellement observer ce phénomène que nous étudions maintenant. C’est tout ce que nous avons à dire.

Conclusion de Nicho le Trytoniste et d'Orphie la Ranger

Nicho s'écrie :

Homins, constatez l’incompétence des Factions !

Ma-Duk ne voit rien !

La Karavan croit avoir compris et nous cache la vérité !

Libérons-nous de leur joug ! Pensons par nous-mêmes !

Nicho s'éclipse.

Le Kami et l'homine de la Karavan s'en vont sans dire un mot, et rares sont les homins qui ont pu voir leurs regards se croiser.

Orphie conclut :

Je pense qu’il sera difficile d’en savoir plus.

Mais une chose est sûre : plus que jamais, nous avons besoin de montrer notre solidarité.

En tant que Ranger, je vais m’assurer, autant que possible, d’accomplir cette tâche que nous nous sommes fixée, celle de défendre l' hominité contre les dangers qui ne sont peut-être pas seulement Kitins.

Merci pour votre présence et au revoir.

Animation "La Rivière du Temps", Jouée le 2014-12-19