Here, you can write me in English

Aquí, se puede escribirme también en español

Archives des discussions

• Archives 2012-2017
• Archives 2018 et non-datés 2018~2019
• Archives 2019

Pages EncyclopAtys:À propos (3 langues) ✓

coucou

pour info: Discussion EncyclopAtys:À propos et ai mis un commentaire sur la version EN, dans discussion aussi.

Car Doro a vu que les contenus EN/FR/DE étaient vraiment trop différents. Dans le canal wiki, longue conversation avec Azazor...

--CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 29 février 2020 à 21:00 (CET)

Tu as touché du doigt l'un de mes plus gros casse-tête. Les jeux ont divergé car chacun a sa manière de voir et surtout de ressentir. C'est ce que j'ai essayé d'expliquer (en vain?) à Heernis, par exemple. Même un langage correct (langage ou traduction faite par un autochtone) ne traduit pas nécessairement une culture et les traditions qui y sont attachées. N'allons pas trop loin pour en voir la démonstration par l'exemple: "S'il te plait" , "une fois", chicon, "savoir et pouvoir" n'ont pas le même sens en Belgique qu'en France. Et de l'autre côté de l’Atlantique c'est parfois pire "bisounours", ici fait "sociopoliticard", là c'est plutôt grivois. Et nous sommes dans la même langue de base!

J'en étais arrivé à la conclusion suivante:

1. ne respectons l'exactitude de traduction et la diffusion que des docs officielles et purement techniques, donc: lore, forge, gameplay...
2. ne forçons pas les gens à avoir la même structure de pensée, d'où mon très long travail de créer une catégorisations utile à tous.

Ai-je réussi? souvent j'en doute... -- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 1 mars 2020 à 14:20 (CET)

Moi je trouve que tu t'en tires très bien... ET oui, Heernis souvent assez sourd et borné - un défaut lié à sa jeunesse ? MDR

Suit à discussion, il me semble important de définir clairement ce qu'est L'encyclopAtys, car IG, on utilise souvent ce mot pour désigner les wikis - or pour moi c'est une des catégories des wikis... Je pense qu'il faudrait peux-etre inventer un autre mot pour désigner RP les wikis.

pour revenir les les pages "Apropos".. La version EN est verouillée. Tu as regardé ce que j'y ai mis en discussion? --CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 3 mars 2020 à 13:12 (CET)

--CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 3 mars 2020 à 13:07 (CET)

au sujet des signatures et des langues ✓

si on fait un commentaire (par ex dans une discussion d'une page en DE), la signature par défaut envoie vers une page wiki DE (qui, dans mon cas n'existe pas, et que je ne verrai jamais).

que penses-tu de ma nouvelle signature (tout vers mon RC) ? D

ajouté au Guide FR (là, je compare et met ) jour les 2) --CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 3 mars 2020 à 15:11 (CET)

Je n'ai pas testé un truc du genre CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati ([[Discussion_utilisatrice:Craftjenn]] ou [https://chat.ryzom.com/direct/Craftjenn sur RC]) car je pense que cela ne marchera pas (sur des pages EN ou DE) ?

Je pense qu'un certain nombre d'utilisateurs aimeraient le savoir, non? Mettre cela dans

• Guide de rédaction#Signature ?
• Ou plutôt dans une partie pour les traducteurs (je crois que vous avez mis cela sur le common ?)

--CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 29 février 2020 à 21:06 (CET)

C'est un gros pb que j'ai détourné à ma manière. Mais fais gaffe, revenir en arrière dans ma méthode est une sacré galère :) Pour être franc, je n'ai pas encore trouvé comment faire marche arrière, donc je n'ai pas diffusé ma technique :D

Ta méthode est beaucoup plus sympa! Effectivement je la conseillerais.

Par contre, je n'aime pas trop utiliser le Commun pour les fichier non autre que média. J'ai peut-être tord, mais je crains les abus. Cela risque d'être une porte ouverte à tous les dénis de traduction, si tu vois ce que je veux dire.

je suis tout à fait d'accord avec ca. COMMON = images (sinon on va s'embrouiller) --CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 3 mars 2020 à 13:12 (CET)

Puisqu'on parle de ce type d'info à divulguer, n'hésite pas à bien publier les textes que tu écris, c'est-à-dire, sors les des Craftjenn/xxx car les lecteurs n'iront pas lire là, croyant que ce sont des brouillons perso. Ce ne sont pas des brouillons, et même s'il y a des erreurs, le wiki est une oeuvre à mains multiples, donc améliorable par tous. (Pas étonnant d'ailleurs que la majorité des contributeurs soient "Rangers" ;) )

OK je pense par ex à mes Notes sur la population, que je viens juste de mettre à jour, suite lecture canal LORE --CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 3 mars 2020 à 13:12 (CET)

Et petit ajout de dernière minute: j'ai le même soucis en espgnol: parfois le(s) latinoaméraicain(s) a de faux frères avec l'espagnol académique. Un exemple qui m'a fort ennyuer en trad :"Jungle et forêt", n'ont pas les mes valeurs de "forêt" ici et là :p .

-- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 1 mars 2020 à 14:38 (CET)

pour revenir les les pages "Apropos".. La version EN est verouillée. Tu as regardé ce que j'y ai mis en disscussion? --CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 3 mars 2020 à 13:12 (CET)

Trop de guides ✓

Coucou

• Guide de rédaction : ✗

pas vu!? j'ai déjà fait une redirection complète en 2018 suite à la rédaction de ton article. -- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 4 mars 2020 à 14:46 (CET)

• Utilisateur:Zorroargh/Guide de rédaction ✓

supprimé de la catégorie aide. -- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 4 mars 2020 à 14:56 (CET)

apparaissent sous la Catégorie:Aide

c'est une de trop non ?

+ Doro utilise le tien (et peux etre qu'elle utilise ton profil pour créer les onglets des nouveaux?) => ca serait cool que sur ton guide (sous ton profil), tu ajoutes les liens (en rappelant que ce sont ces pages les "officielles") Guide de rédaction et Guide Technique du wiki

--CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 3 mars 2020 à 13:03 (CET)

Je préfère invalider ma page et la garder en souvenir: Sauf ce qui est Nevrax, out est copyleft ici. (question d'ailleurs à peaufiner).

-- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 4 mars 2020 à 14:56 (CET)

recherche d'images ✓

Cf https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Guide_de_r%C3%A9daction_2018#O.C3.B9_trouver_les_images.3F

http://fr.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Spécial:Liste_des_fichiers&sort=img_timestamp&limit=50&desc=1 est vide (testé site EN + FR) . Je propose qu'on retire cette URL (date d'avant les migrations) qui figure sur la version EN et FR du doc (dommage qu'en traduisant, on n'ai pas vérifié ces liens :( )?

Bien vu! -- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 5 mars 2020 à 14:57 (CET)

Comme ca ne marche pas, sur le wiki FR, ai utilisé les catés images crées par Nils Catégorie:Images,qui me semble etre un compris pas mal (y a kk jours ai aussi modifié/complété la notion dépot commun et local)

--CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 3 mars 2020 à 15:15 (CET)

Attention! c'est une "expérience" des débuts de Nils sur le wiki. Il est préférable de mettre toutes les images partageables uniquement dans le Common. -- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 5 mars 2020 à 14:57 (CET)

les images sont dans common (et dans les caté common). Là, ai juste vu qu'en créant un dépot local, ca ajoute l'image dans les caté FR (en utilisant les cat du wiki FR). Les caté dont je parles (crées par Nils) sonty dans le wiki FR.

C'est utile, car sur la page de l'image sur le wiki FR, on peux mettre des galeries, et comparer les images - ce qui évite des redondances dans les pages. Ex: https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Fichier:EN_Around_emote_bilangual_ex_2019-06-15.png

Plus à SOS/Catégoriser une image

et ✓ j'ai corrigé les versions EN et FR - Cf https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Guide_de_r%C3%A9daction_2018#O.C3.B9_trouver_les_images.3F

pages utiles que j'ai créées ces jours-ci ✓

de plus, ai créé kk pages utiles, par ex

• en:Wiki Technical Guide/Special Pages
• en:Wiki Technical Guide/Statistics on the March 5th 2020 comparaison des stats des principaux wikis
• ces commandes ne fonctionnent que sur le wiki en cours (on ne peux pas les utiliser ailleurs)atys:User:Craftjenn/common categories tree and info and atys:Help:Common ns list
• arbo dynamiques des catégories : Utilisatrice:Craftjenn/ArboCaté atys:User:Craftjenn/common categories tree and info

Merci d'y jeter un oeil, qd elles seront finies, je les déplacerai vers les Help: qui faut :p --CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 5 mars 2020 à 21:13 (CET)

OK, vas-y! Une page wiki n'est jamais finie. Quand c'est le cas, c'est qu'elle est mourante ;)

N'oublie pas de mettre Template:Portal Wikipatys (portail en FR :p )!

-- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 7 mars 2020 à 11:45 (CET)

fait (je crois n'avoir rien oublié) --CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (sur RC) 10 mars 2020 à 14:36 (CET)

Check Guide de rédaction FR et EN ✓

Comme annoncé dans le canal wiki, je compare/vérifie et complète ces 2 pages Guide de rédaction et en:Writing guide.

Or je note que

1. Template:OCC n'existe pas - mais comme passe mal IG, pour moi ca n'est pas vraiment un soucis.

Le wiki n'est pas adapté à l'IG. Ce n'éatit pas son but initial. De plus, il s'est adapté au dernière norme du W3C qui sont de plus en plus incompatible avec celles de l'IG que ne comprend même pas tout l'HTML4 et autant dire pas le CSS.

Quant au portage sur le wiki EN, je laisse ça à d'autre plus à l'aise en traductions.

-- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 8 mars 2020 à 14:51 (CET)

1. Category:OCC n'existe pas. Ne peux-t-on pas proposer Category:Mysteries ? (en plus j'ai tjs eu du mal à distinguer HRP et Catégorie:OVNI (v FR de Mysteries).

Très bonne idée. Je regarde et fait disparaître la catégorie OOC partout.

Fait sur le côté FR. Mes observations:

• OVNI(FR), Geheimnis,Mysteries,Misterios ⇒ Spoil ou limite spoil sont:
  • soit pour indiquer une soluce que certains joueurs comme moi ne regarderont que s'ils sèchent trop à trouver ;)
  • et dans tous les cas, le comportement RP impose d'ignorer ce qui n'a pas été explicitement dévoilé en RP.
• sinon, HRP n'a plus vraiment de sens si la page est catégorisée dans Gameplay. En général ce qui y est est plus souvent HRP que RP.

wip Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 8 mars 2020 à 14:53 (CET)

1. soucis sur le modèle Modèle:RP-HRP - et ce soucis est aussi sur ta version. On garde? On jette ?

Je ne vois pas du tout où est l'anomalie.

oui, on grade et on essaie de traduire. Ça peut-être utile.

J'ai d'ailleurs, suite à tes remarques, expliqué dans le modèle même son sens et son usage.

-- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 9 mars 2020 à 12:17 (CET)

1. en:Writing guide est bien plus faible sur les images. Suite au travail sur Marché des petits de Fairhaven, ai modifié les pages SOS liées aux images (SOS/Tuto images et SOS/Catégoriser une image). J'aimerai bien relecture/simplification de ces 2p avant de les trad vers EN.

gg! ça manquait cruellement. Ne te préoccupe pas si ton texte n'est pas 100% parfait. Ça n'existe pas, et encore moins sur un wiki :)

-- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 9 mars 2020 à 12:28 (CET)

1. renommer Prévisualisez! en Prévisualisez et enregistrer - suite aux soucis et questions de Kyriann, qui pensait que c'était du à son PC (a perdu ss modifs, et a laissé tombé), mais plein d'autres nouveaux m'ont posé cette question :(

Pas compris du tout :s

-- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 9 mars 2020 à 12:28 (CET)

Pour info, j'en suis au titre sur les portails

Attention! c'est une véritable toile d'araignée. Il y a plusieurs pages qui y font officiellement référence, donc changer les titres sans changer ces pages va conduire à d'horribles confusions.

-- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 9 mars 2020 à 12:28 (CET)