Version du 20 mai 2019 à 01:14

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

La voie du Ranger ch 1

Nul n'a jamais prétendu qu'être Ranger était facile.
Voici quelques propos de Wuaoi Yai-Zhio à ce sujet, relevés à l'occasion d'assemblées de Rangers tenues entre les années de Jena 2580 et 2599, rassemblés par Ba'Ruly Wiser, scribe de Wuaoi Yai-Zhio, et rapportés ici sous la forme d'une conversation.

Premier jour. Un jeune homin qui aspire à devenir Ranger s'approche de Wuaoi Yai-Zhio qui est en train de méditer dans le cercle ranger du bois d'Almati.

Aspirant : Maître Wuaoi, je viens vous demander comment je pourrais devenir un Ranger.
Wuaoi : Je suis ici pour t'aider à découvrir la voie.

Aspirant : Que dois-je faire ?
Wuaoi : Tu dois rompre toute allégeance à toute Nation ou Puissance et t'efforcer de n'avoir affaire à elles que de manière la plus neutre possible. Les Rangers ne donnent leur faveur ni à une seule Nation ni à une seule Puissance. Nous les traitons toutes à égalité.

Aspirant : Et c'est tout ?
Wuaoi : Non, tu dois, par tes actions, gagner de la renommée auprès de toutes les Nations et Puissances.
Tu dois aussi étudier et mettre en application les Préceptes des Rangers.

Aspirant : Que sont les Préceptes des Rangers ?
Wuaoi : Ils sont au nombre de six :

Mémoire : Nous honorons la mémoire d'Oflovak Rydon.

Protection : Nous préservons la Voie pour tous les homins.

Service : Discipline et devoir nous donnent la force.

Diligence : Nul repos que le travail ne soit terminé.

Tolérance : Les autres homins sont libres de leurs actes et croyances.

Balance : Peser les conséquences avant d'agir.

Aspirant : Où puis-je trouver une copie de ces Préceptes ?
Wuaoi : Ils sont peints sur une bannière dans le cercle ranger du bois d'Almati et ils sont gravés dans le cube d'ambre que chaque Aspirant Ranger reçoit avec son titre. Le cube porte aussi une méditation pour chacun des Préceptes.

Aspirant : Que sont les méditations ?
Wuaoi : Ce sont de simples questions qui servent à initier une réflexion sur les Préceptes. Ce ne sont pas des réponses, plutôt des portes vers la compréhension. Voici les méditations :

Mémoire : Qui était Oflovak Rydon ? Pourquoi nous souvenons-nous de lui ?

Protection : Qu'est la Voie et pourquoi la protégeons-nous ?

Service : Quelle est la puissance d'un homin seul ? Quelle est la puissance des homins unis ?

Diligence : À quoi sert un travail à moitié fini ?

Tolérance : Vous êtes libre. Ne souhaiteriez-vous pas la même chose pour les autres ?

Balance : Qui mon action servira-t-elle ? Et qui n'en tirera aucun bénéfice ?

Aspirant : Quel est le Précepte le plus important ?
Wuaoi : Il n'y a pas de Précepte plus important. Ils ont tous la même importance. Si tu lances un cube sur le sol, une des faces finira sur le dessus, mais est-elle, pour autant, plus importante que les autres ?
Regarde ! Je fais rouler mon cube et Protection apparaît, je le relance et maintenant c'est Service.

Aspirant : C'est vraiment dur d'avoir autant de Préceptes ! Les Nations n'en ont que trois ou quatre.
Wuaoi : Personne n'a jamais dit que c'était facile d'être Ranger. Ce n'est pas facile et même, si tu réfléchis un petit peu, tu te rendras compte que les Préceptes peuvent se contredire les uns les autres.
Non, ce n'est pas exact… Ils vont FORCÉMENT se contredire les uns les autres. En tant que Ranger, quand tu auras atteint ce statut, tu devras garder à l'esprit que tu ne réussiras jamais à suivre tous les préceptes, du moins tous en même temps. Il faut simplement faire de ton mieux.

Aspirant : Cela prend combien de temps pour apprendre à suivre les Préceptes ?
Wuaoi : Si tu étudies avec diligence et que tu les appliques dans toutes tes actions, cela ne te prendra que le reste de ta vie.

Aspirant : Le reste de ma vie ? Mais, alors, comment pourrais-je jamais devenir un Ranger ?
Wuaoi : Réfléchis à ce que je viens de te dire. Pensais-tu vraiment que devenir un Ranger marquerait la fin de l'apprentissage ?

Aspirant : (Reste silencieux un long moment.) Je crois que je comprends. Mais pour le moment, j'ai tellement de questions !
Wuaoi : Je suis là pour t'aider à chercher des réponses.

Aspirant : Le cube sur le sol montre Service sur le dessus. « Discipline et devoir nous donnent la force. » Pourriez-vous me parler du Service ?
Wuaoi : En tant que Ranger, mais aussi comme Aspirant, on fera appel à toi pour réaliser des tâches ou remplir des devoirs. Tu ne serviras pas seulement les Rangers mais aussi toute l'hominité. C'est évident : observe, rapporte, assiste.
Parfois tu serviras seul mais un homin seul est limité, je suis sûr que tu t'en es rendu compte. Si un homin voit quelque chose d'étrange, ce n'est qu'un homin. Dès qu'ils partagent ce savoir et demandent
assistance, les homins deviennent plus forts. Discipline et entraînement signifient que des groupes d'homins ont des possibilités bien au-delà de celles d'un homin isolé. Mais cela n'est vrai que si tous les membres du groupe poursuivent un but commun et s'appliquent à leurs tâches propres.

Aspirant : J'ai participé à des équipes qui ont combattu des Kitins ou des grands fauves. Dix homins avec la même pensée mènent à l'harmonie et à la victoire. Dix homins avec des pensées différentes mènent à la confusion et au désastre.
Wuaoi : Correct. Cependant, comme aucun Précepte ne prime sur aucun, il s'ensuit que tous les Préceptes interagissent entre eux. Va maintenant et médite sur les Préceptes pour le reste de la journée. Souviens-toi que les questions des méditations n'ont pas une réponse ; elles ont beaucoup de réponses.

Portail des Rangers