Version du 12 mai 2018 à 11:56

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Primes Raider - Porte de l'Obscurité

Le rotoa est une plante singulière. Un tronc noueux, très anciens -parfois l'écorce c'est retirée en partie d'entre ses racines- qui semble chargé des vicissitudes et millénaires de l'histoire. Pas de feuille, mais une floraison permanente de larges fleurs aux cinq pétales. Elles semblent bleutées dans la pénombre des primes, mais se révèlent d'une douce variance mauve/rosée/blanche à la lumière de la torche. Une observation plus attentive du tronc montre qu'il est multiple, composé de parties torsadées entre elles dans une danse éternelle. Regroupés en dessinant des lignes imaginaires, les rotoas embaument les primes d'un parfum délicat, langoureuse caresse sur la cloison nasale, apaisant les soucis et stimulant la sensualité.

Mais il faut rester sur ses gardes, car malgré leur beauté, il n'est pas rare que la bouche béante d'un tyrancha surgisse de derrière un tronc, ou qu'un varinx se redresse d'entre les racines...

Mais ce jour là, sous les racines, c'était quelque chose de plus ancien que je découvrais. A vrai dire, en passant rapidement on loupait facilement ces boules d'écorces, surtout que des kipestas aimaient le coin, et qu'en général dans les primes, on évite les difficultés gratuites. Mais c'est cette clôture délabrée, toujours là même, qui attira mon attention.

En fait de boules d'écorce, il y avait là comme deux têtes géantes, à demi-enterrée.

Il ne fallait pas longtemps pour faire le rapprochement avec un heaume tryker. A cause des yeux évidement, deux grands cercles fendus par la diagonale, et les demi-sphère qui recouvrait chaque oreille. Yui, il faut prévoir une bonne place pour les oreilles dans le heaume d'un tryker ! *sourit*

Mais peu à peu, les similitudes firent place à des différences : Ce n'était pas exactement un casque tryker.

D'abord il manquait le nez avec sa grille. Même si la tête est enterrée, on devrait apercevoir sa racine...

...Et le casque est normalement cerclé d'un anneau de renfort, partant de la bouche et faisant le tour de la tête...

...Ensuite les protubérances des oreilles sont percées de petits trous, je n'en avais pas souvenir sur le casque tryker. Remarque c'est pas bête pour mieux entendre... les petits trous.

...Mais surtout, le sommet était différent. Là où le casque était normalement surmonté d'une natte gaînée, décorative, celui-ci était lisse, mis à part un relief qui me rappelait ... le motif du dos d'un lumper !!!

Oh ! soudain j'eu la vision ! le rotoa qui poussait dessus, Etait-ce ce que figurait la natte ? Elle serait un rotoa miniature, ornant le casque tryker !? Pai ? qu'est-ce qui a existé en premier ? le plan du casque ? ou ces vestiges des primes racine ? mystère !

Je résonnais à toute vitesse, et en déduit deux possibilités :

Première hypothèse, un tryker farceur —hypothèse tout à fait crédible— s'aventurant dans les primes, découvrit les deux blocs d'écorces surmontés chacun d'un rotoa, et entreprit de sculpter deux casques de son peuple dedans, hum, pour rire...

Deuxième hypothèse, les vestiges sont bien plus anciens, et un tryker explorateur —c'est crédible aussi— les découvrit. Il confectionna le casque à leur image, en incluant le rotoa qui poussait dessus, ce qui ajoutait une note poétique et un hommage à la découverte.

Pesant le pour et le contre, la deuxième hypothèse me séduisait le plus. Car dans le cas de la première, il y aurait eu moins de différences avec le casque que l'on connait. Les différences pourraient s'expliquer par les évolutions fonctionnelles du casque dans le temps.

Et puis imaginer un explorateur ne me laissait pas indifférente, cela faisait écho aux souvenirs des histoires de feu mon grand père adoptif —un tryker— arpentant les primes.

Oy, grand-père... cela aurait pu être quelqu'un comme toi... il y a plus longtemps encore.

Lakshmee continua sa route vers le nord. D'autres vestiges se trouvaient dans la porte des ombres, mais très abîmés, probablement dépouillés par les Heart breakers qui squattaient la place. Ce n'est que bien plus loin qu'elle fit d'autres découvertes substantielles. Du moins, elle ne s'en rendit pas compte sur le coup...