Version du 28 février 2006 à 09:47

Voici un petit lexique des mots RP "atysiens" que vous pouvez utiliser en lieu et place de certains termes communs.
Source initiale : Archives du Cercle de Sokkarie

A

B

C

• Capture d'écran

Voir photographie

• Chien

Vocable générique. Inutile d'en vouloir à ces "chiens de Fyros", ça ne veut rien dire. Préférez Varynx, Bodoc ou Capryni. Valable pour "rat", "porc" ou autres sympathies... L'animal de compagnie équivalent semble être le yubo.

• Cheval

Vos montures ne seront pas de puissants chevaux, mais des Mektoubs, animaux utilisés tant pour le transport de marchandises que pour se déplacer. Celui qui monte un Mektoub est donc un Mektoubier.

• Chevalier

Par définition, ce titre ne peut exister, puisque pas de chevaux sur Atys.

D

• Dieu

Concept délicat. Mais jurez plutôt "Par Jena", au "Par le Grand Mentor".

E

F

G

H

• Humanité

Non très cher(e), pas humanité mais hominité ! Nuance...

• Humain

Pas d'humains connus sur Atys. On parle d'homins.

• Homme/Femme

Ni homme ni femme, mais homin et homine.

I

J

K

L

• Level

Aaargh quoi de moins RP que de parler de "level"... pourquoi ne pas utiliser "compétence" et parler de "cercles" pour définir son niveau. Dans le style "Mes compétences atteignent le septième cercle de compétence en magie". Ok c'est plus long que "je suis lvl 70", mais tellement plus beau... Utilisez aussi les titres gagnés comme "Foreur Maître des Forêts", etc.

• Lune

On évitera de parler de lune, mais il serait plutôt question d'"astre de la nuit". En attendant plus de détails.

M

• Masque

Les Zoraï portent un masque, mais il est lié génétiquement au visage du Zoraï, donc, il n'est pas question de dire: "tu dois être laide sous ton masque" puisque ce masque EST le visage...

• Métal / Fer...

Point de métal ! Comme la pierre (ou le fer), cela n'existe pas sur Atys (en bref, tout y est vivant ou l'a été !). Inutile de vouloir "croiser le fer" donc... Seule la Karavan possède du métal, mais il ne provient pas d'Atys...

• Mob

Prédateur, Proie, Kitin, insecte... ou mieux, le nom (varinx, kincher etc.)

N

• Noblesse

Pas de Noblesse pour les homins fraîchement de retour d'Exode. Pour être en conformité avec le BG voulu par les développeurs, vous ne devez pas vous attribuer de titres de noblesse. Faite de votre histoire une légende, un vieux papier retrouvé dans l'un de vos greniers, enrobez le tout de mystère et vous ne serez peut-être pas hors du BG de Ryzom...

O

• Oiseau

N'est pas un nom proscrit, mais on devrait préférer utiliser des noms comme : Izam, Igara, Kazoar, Yber...

P

Le terme "luciogramme" est souvent utilisé pour définir une capture d'écran

Aucune pierre en territoire matis, tout est fait de sève solidifiée, cristallisée, figée ou coagulée, à votre convenance. Mais point de murs ou de statues de pierre...

• Poisson

N'est pas un nom proscrit, mais on devrait préférer utiliser des noms comme : Sagass, Prakker, Hachtaha, Baldusa, Clap-clap...

Q

R

S

• Sable

Que nenni, point de sable sur Atys puisque pas de pierre... mais par contre, de la sciure et des cendres

• Sang

Les puristes s'affrontent sur ce point... y a-t-il du sang ou pas dans le corps des homins ? On peut considérer que les homins ont à la fois du sang et de la sève, mais l'on préférera peut-être utiliser le terme "sève" en règle générale. (mais il n'y a pas accord sur la question, l'origine humanoïde des races atysiennes fait peu de doutes...).

• Ser/Serae

Marque typiquement Matis de profond respect inventé (on dira retrouvé) par la guilde Hesperian. Ser est un peu l'équivalent de Sir ou Monseigneur, mais comportant un équivalent féminin (Serae). Il s'utilise comme tel. Ex : "Ser Karouko, je vous salue respectueusement de la part de Serae Aliciae Drosera qui vous encourrage dans l'oeuvre qua vous avez entreprise avec tant de ferveur etc etc ..."

• Soleil

On évitera de parler de soleil, mais il serait plutôt question d'"astre du jour". En attendant plus de détails.

T

• Terre

Nous ne sommes pas sur Terre, mes bons homins ! Préférez le terme "Ecorce" à celui de terre. Ex:"Sur toute l'Ecorce", et non "Sur toute la Terre"... on peut aussi dire "Par Tout Atys", mais c'est un vilain jeu de mot...

U

V

W

X

• XP

Pourquoi ne pas parler de force ou d'expérience ? "Oh, ce varinx était vraiment très fort !" ou "J'ai gagné beaucoup d'expérience en le tuant !".

Y

Z