Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Archives des discussions

• Archives 2012-2017
• Archives 2018 et non-datés 2018~2019

Vu en passant

mai 2019: 1. La forge n'est plus à forge.ryzom.com mais ici (les pages FR dans le wiki FR, les pages DE dans le wiki DE... les 5 wikis ont chacune leur base, avant les 5 langues toutes sur la meme base). Le menu déroulant du haut (sous Ryzom wiki) devrait donc etre changé, toutes les langues pointant vers https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Portal:Forge.

2. soucis de syncro des pages entre les langues ("si un fr modifie la page sur le wiki FR, il ne voit pas qu'un a fait une autre modif la veille, sur la page EN"). A creuser: ici comme ailleurs (Lore, Chroniques,...), il est utile de trouver un système qui permette d'indiquer l'évolution d'une trad par rapport à une autre

• Surtout pour les teams (support, event, forge...), Idée : mettre un bandeau (sur les autres langues), précisant qu'il faut toujours garder la page EN à jour. Si un FR fait une modif sur la page FR, il doit indiquer dans la discussion de la page EN le titre (ou partie) modifiée (ou faire la même modif aussi sur la page EN).

(je prépare une page commune aux teams, qui les présenterai tres rapidement (pas de noms à part ceux qui ne changent pas: Tamarea, Riasan...)

3. Category d'images sur commons: on a renommé https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Category:Wheel_of_fortune . Je rename les caté de commons qui avaient des / (sinon on risque d'en voir apparaître d'autres) ? au minimum, je peux les cacher sous une autre ? elles seront moins visibles (en attendant) ou créer une caté todelete (tjs dans common) et les y déplacer?

Réponse de Zo: il y un os de taille avec les catégories: on ne peut pas les détruire facilement.

• Il faut commencer à les vider donc changer les articles qui y sont catégorisé, ensuite il faut blanchir l'intérieur, or si tu les déplaces dans todelete, la catégorie est considéré vivante, enfin il faut enchaîner des purge qui sont parfois lente j'en ai vu à un mois de persistance.
• Par contre, on peux mettre dans to_delete les catégories non vides, non blanchies. Mais je te rappelle, toute catégorie blanchie n'appartient plus à aucune catégories

une caté "blanchie" c'est qu'elle n'utilise plus dans contenu : ni de category, ni bandeau, ni rien qui ait à voir avec les templates (un contenu, discussion vides).

16 mai: CSS

Quand on surf IG:

• limitation mémoire du client: les pages longues ne s'affichent pas (ex: User Manual moins d'1/3 lisible IG)
• images trop grosses menu déroulant => le contenu est bien trop bas (on a l'impression qu'il n'y a que ces 2 images)
• TOC la navigation (via liens toc) KO: ca renvoie en haut de page (masquer la TOC IG ?)
• les encadrés jaunes par ex sont illisibles (ex: cette page est illisible IG), les bandeau de nav (voir en bas gauche de cette image)
• soucis des car accentués en fr (voir en haut du manuel de l'utilisateur, lien sur Réfugiés (qui affiche IG No exists)
• soucis si italiques dans le titre -> affiche une erreur IG dans la toc (No exists)

Anciens

Discussion:Borea (concerne 3 ou 4 lieux, pages quasi vides à retirer ?)