m (→en fr) |
(→In english) |
||
Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
To create a new translation : | To create a new translation : | ||
* the best is to open a new windows, in the target langage, using Search in order to find some very close context with our subject (and maybe add some other links) and '''choose a nice name''' | * the best is to open a new windows, in the target langage, using Search in order to find some very close context with our subject (and maybe add some other links) and '''choose a nice name''' | ||
− | * on the page that you are going to translate, add on top the translation wiki code, with this new | + | * on the page that you are going to translate, add on top the translation the wiki code, with this new page name. Add a summary such "translation link added to DE version" if you translate the 1st page to German, save it. Clic on the German flag (or right clic to open in a new window, to compare), it will create the page in the German wiki. |
+ | Usually, you will start with a full copy and paste... but remember that the differents wiki are not organised the same way, and the Category are different too. Zorroargh is now working on the subject. |
Ex typique d'erreur lors des traductions : cette page en anglais a été crée sur le wiki FR (voir l'URL), et non sur le wiki anglais.
On peux donc le créer, soit directement à partir de cette page, soit, en ouvrant en.wiki.ryzom.com dans un onglet séparé, et en utilisant Search... Souvent, j'ai un Firefox avec en.wiki.ryzom.com et un autre avec fr.wiki.ryzom.com, en cote à cote pour comparer, copier/coller...
Pour ajouter une nouvelle traduction (ici, par ex de l'anglais au français), il est donc recommandé :
Utiliser le drapeau pour créer la page sur le wiki FR : Clic droit/ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre pour comparer les 2 versions.
This is an typical issue when translating : the French translator created the new translation in the same wiki than the 1st post : the French wiki.
To create a new translation :
Usually, you will start with a full copy and paste... but remember that the differents wiki are not organised the same way, and the Category are different too. Zorroargh is now working on the subject.