Version du 22 mai 2005 à 22:04

Luriah = Loria ?

Ce passage fait sans conteste référence à Loria et à la Compagnie de Loria.

Karouko

Et quand je serais plus expérimentée, j'irais chercher la Luriah. Notre légende raconte comment, après la Chute, un groupe d'héros Trykers connu sous le nom de Compagnie de Loria, a confié tout le savoir de notre peuple au Vent, le disséminant ainsi sur toute l'Ecorce d'Atys pour ne pas qu'il tombe dans des mains ennemies. (Beel/Histoire)

Pour eux, la meilleure technologie est celle du Luriah, pour sa richesse en connaissances. (Vision_du_Monde_Trykers)

La Luriah serait un objet ou une technologie.

Précisions sur la traduction

J'ai fait la traduction, et j'ai du adapter avec la Loria. Ca donne ça :

And when I am more experienced, I would seek the Luriah. Our legend tells of how, after the Fall, a group of Tryker heroes known as the Company of the Luriah had entrusted all our people’s knowledge to the Wind, spreading it across the Bark of Atys to keep it from falling into enemy hands…

Pour les liens, j'ai changé le 2eme Luriah en Loria. Je reste toujours sur mon idée de changement de background sur ce point là.