Version actuelle datée du 21 septembre 2023 à 20:04

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Le vent soufflait sur les falaises qui dominait l'enclave Locna. Le tryker se tenait seul au dessus du vide. Il repensait au cadeau que Kalespo le vénérable zoraï lui avait remis quelques heures plus tôt.

Le pendentif au Baldusa Blanc pendait autour de son cou...

Moira Locna l'avait laissé à Kalespo le dernier rescapé de la grande marche pour que Doward l'aie si un jour ses pas le conduisaient vers l'ancien lac.

Sentant le souffle du vent autour de lui le tryker leva les yeux au ciel. Il n'avait pas participé à ce rite depuis des cycles mais aujourd'hui il devait le faire pour honorer les siens et remercier le ciel d'être encore en vie..

Diwan O Byroy appuyé sur une béquille contemplait la scéne avec circonspection... Locna était fou mais sa folie avait quelque chose de spécial ... Il croyait ce qu'il disait et cela lui donnait une sorte de foi qui le faisait avancer sans jamais faiblir. O byroy repensa à ses vagues souvenirs du voyage ...

La faim, la soif et le desespoir avec au bout la mort pour beaucoup...Mais Doward Locna avait continué à marcher et à la fin il l'avait même porté lui le grand explorateur tryker...Jusqu'à ce que ces étranges homins les trouvent à moitié mort..

Regardant son ancien employeur qui était maintenant son ami O byroy se demandait ce qui allait se passer même si il avait une vague idée sur la chose...

Soudain alors qu'un fort coup de vent manqua de le déséquilibrer Diwan aperçut Doward Locna sauter dans le vide..

Aussi vite qu'il le put il se precipita pour voir un spectacle étrange... Locna semblait comme porté pour les vents alors que son corps filait comme un pierre vers le sol...Ce fou allait s'écraser quand soudain...

Le planeur s'élança d'une corniche sur la falaise et décrivit des cercles à grande vitesse.. Jouant sur les courants aériens il parvint à la hauteur de Doward et ce dernier réussit à s'accrocher...

Avec effroi O byroy vit le planeur s'affaiser dangereusement sous le poids de Locna mais au dernier moment il parvint à se redresser...

Quelques heures plus tard Doward Locna et Diwan O byroy était assis devant un feu dans une vallée écartée au milieu du camp des proscrits...

Au loin le hurlement des Kipucka retentissait...Diwan regarda Doward intrigué.

"Vous frisonnez?"

"Non je ne supporte pas le cris de ces créatures"

"Vous avez effectuer le rite du vent aveugle et vous avez peur des Kipucka?"

"C'est une longue histoire Diwan..."

"Comment saviez vous que le planeur serait là?"

"Je ne le savais pas"

O byroy s'étrangla.

"Vous étes dingue"

Doward sourit

"Non j'ai juste la foi et ce que je crois me tient debout, comment croyez vous que j'ai supporté ..."

Doward montra son dos à Diwan...Ce dernier frisonna. Le dos du tryker était marqué de zébrures blanchâtres et de boursouflures...Autant de coups de fouets mal cicatrisés.

" Qu'est ce que "

"La marque de Lovénia ma tutrice et celle de certaines autres honorées. On ne devient pas un proscrit sans en subir les conséquences"

" je ne comprend pas...Ces homines vous ont fait ca"

Doward soupira..

"Les homines Locna ont sauvés le clan Diwan. J'etais jeune et je refusais de voir les choses en face. Certaines n'étaient pas mauvaises d'autres aveuglées par leur pouvoir et leur rôle et la plupart écrasées par le poid de leurs responsabilitées"

"Mais ca n'excuse pas tout ça"

"Ceci explique tout ça. Les collines de la terreur"

" Doward que faisons nous ici...Je veux dire qui sont ces gens et où est votre clan...?"

"Les proscrits sont tous ce qui reste du clan Locna. L'enclave est vide alors.."

"Mais qui sont-ils et où sont les honorées et votre clan?"

"Les proscrits sont ceux qui ont refusé le joug des honorées et ont survecu à la fosse..Bien des fois certaines honorées ont voulu les détruire mais Moira les en a toujours empechées arguant que ceux qui survivaient devaient être laissé tranquille"

"Moira votre grand mere? Elle a fini à la fosse elle aussi, non?"

"Oui pour avoir tenté de me sauver et Kalespo l'a sauvé et amené ici"

Un jeune tryker s'approcha du feu avec une outre et regarda timidement Doward.

" Approche cousin Allastair tu m'a aidé lors du rite du vent, viens partager notre feu"

Avec un peu de crainte Allastair s'approcha des deux Trykers et s'assit

"Laird Doward je, je suis vraiment heureux de t'avoir aidé cet apres midi c'etait un honneur pour moi"

"Ne m'appelle pas comme ca mon garçon je ne suis pas ton laird, le dernier laird des locna était Allastair dont tu portes le nom"

"Mais, mais vous avez le collier du baldusa blanc et vous revenez d'au dela les collines. Certains disent que vous allez nous emmener avec vous et que nous allons enfin vivre libre et loin des kitins"

"Mon garçon je ne peux rien pour vous je ne suis même pas capable de faire face à mes propres démons je.."

"Pourquoi êtes vous revenu alors et si vous êtes là vous devez bien connaître la route"

"C'est Diwan que voici qui a ouvert la route et c'est le vent et -doward hésita en passant aux étranges armures des homins du desert de sciure- le bon vouloir du destin qui m'a ramené ici mais je suis incapable de rentrer à Aeden Aqueous..."

De rage Allastair jeta l'outre par terre.

"Pourquoi vous ai je aidé alors? Kalespo disait que vous seriez celui qui nous rendrait notre fierté...Pouquoi êtes vous là?"

"Tu veux savoir pourquoi je suis là petit? Je suis là parce que je devais savoir comment des armes frappées du signe du Baldusa blanc ont été retrouvée dans les terres nouvelles!!"

"Et vous le savez? vous savez pourquoi l'enclave est vide" dit Allastair...

O byroy posa son regard sur Doward

"Je le sais oui j'ai trouvé le signe des maraudeurs peint dans la salle de l'ancienne recouvrant le symbole du Baldusa..."

"Quoi ? " fit O byroy

"Oui les honorées ont rejoint avec leurs fidèles les mauraudeurs et abandonné le baldusa blanc"

"Mais que "

"Allastair laisse Doward tranquille mon jeune ami je dois lui parler"

Le vieux zoraï de tenait en retrait du feu juste à la limite de la zone d'ombre et de lumière...

"Mais Kalespo j'ai des questions je.."

"Plus tard te dis je. Rejoins les autres, allez"

Doward regarda Kalespo et haussa un sourcil.

"Bien je vais vous laissez" dit Diwan O byroy..

Et il s'éloigna en claudiquant.

"Que me veux tu encore Kalespo, ce cadeau empoisonné n'est pas suffisant"

"Tu n'as pas changé..Tu es plus sage, toujours aussi tétu mais tu fuis toujours même si ta force intérieure a grandi" Il sourit.

"Je ne suis pas le chef du clan, je ne suis pas le laird..."

"Effectivement mais tu pourrais l'être"

"Et comment je ne sais meme pas comment regagner les terres nouvelles je suis perdu. je sais ce que je veux savoir mais je suis perdu..."

"Non" Le zoraï sortit d'un sac deux objets et les tendit au tryker...

"Qu'est ce que c'est que ca...On dirait des pactes mais je..Ou as tu eu ça ?"

"Tu les avais sur toi lorsque tu es arrivé ici comme un somnambule avec ton ami"

"Mais d'ou sortent ils?"

" A toi de me le dire?"

"Ce ne sont pas des pactes des terres nouvelles, certains ont essayé de rentrer lorsque nous étions dans le désert mais ils ne marchaient pas.."

"Qui te dit que ceux là marchent?"

"Rien mais je trouve cela etrange"

Le zoraï eut un sourire et regarda Doward.

"Tu dois essayer de le faire"

"Faire quoi"

"Sauver ces gens"

Doward s'esclaffa

"Les sauver je ne peux même pas me sauver moi même alors"

"Repars, recrute des homins pour reconstruire le clan et ouvre la route et les plus courageux d'ici chercheront leur propre chemin"

"Tu es fou Kalespo. Je vais sauver ma peau et aider ceux que je peux ici mais je peux rien faire de plus. Ma caravane a été détruite et je n'ai plus que ma pioche et cette vieille armure"

"Tu ne vas pas nous aider"

Doward se retourna. C'était Allastair.

"Je, je ne peux pas petit..."

"Tu tu vas ..Tu n'es pas celui dont on m'a parlé..Tu es comme tout ceux là, résigné et prêt à attendre la mort"

Le zoraï regarda attentivement le jeune tryker avec un sourire enigmatique.

"Calme toi Allastair, Doward fait ce qu'il peut"

"Il ne fait rien, il va nous abandonner comme ces saletés d'honorées et il va repartir sans s'occuper de nous"

Allastair cracha au pieds de Doward et s'enfuit en courant.

Le vieux Zorai s'appretait à le retenir quand Doward lui pris le bras

"non laisse le il a raison"

Le tryker s'éloigna dans la nuit alors qu'au loin les cris des kipuckas retentissaient.

Plus tard...

La lumière de la torche éclairait les murs nus de la grande salle de l'ancienne dans l'enclave Tryker. Doward avait les larmes aux yeux en repensant à la derniere fois ou il s'était entretenu avec Moira Locna ici... C'était dans une autre vie, tant de choses avaient changé depuis...

Soudain une voix retentit

"Pense à ta promesse jeune Doward et souviens-toi de nous"

Doward sursauta et se retourna mais il n'y avait personne.. Et puis il l'aperçut.. Sur le mur à moitié effacé le symbole du Baldusa était là, recouvert du signe des maraudeurs...

De rage le tryker arracha sa veste et frotta le mur jusqu'à l'épuisement..

Les souvenirs remplissaient son esprit et bientot les larmes coulaient de ses yeux..

Epuisé Doward s'endormit la tête appuyée contre le mur. Un murmure résonnait encore dans sa tête...

"Souviens toi de ta promesse.."

Diwan O byroy fut tiré de son sommeil par une main qui le secouait...

"Debout mon ami nous partons"

"Doward mais que"

"Prenez ca "

"Un pacte mais que"

"Suivez moi et préparez vous"

Au milieu de la place du village les trykers s'étaient rassemblés...

Doward s'avanca et aperçut Allastair devant le petit groupe.

"Tu avais raison jeune Tryker je dois faire face à mon destin mais toi aussi"

"Je repars vers Aeden Aqueous mais je vous jure sur le vent et l'eau de réouvrir la route vers cette enclave et de tous vous ramener"

"Et pourquoi te ferions nous confiance" dit Allastair

Doward le regarda

"Pour rien mais en fait tu n'as pas le choix et moi non plus nous devons nous faire confiance"

Doward sortit de son sac deux objets et les jeta à Allastair...

"Un pistolet mais?"

"Le dernier pistolet forgé par Allastair Locna un cadeau pour toi"

"Et ça c'est quoi je.."

"Un compad de la karavan jeune homin..Trouve la route et je tracerai le chemin de mon coté"

Kalespo sortit de derriere la foule

"Part Locna et tiens tes promesses je vais veiller sur eux mais il me reste peu de temps"

Doward sourit au Zorai et regarda la petite foule assemblée.

"Je reviendrai"

"Diwan vous venez"

O byroy médusé regarda la foule assemblée. le zorai et Locna...

Doward cassa le pacte et disparut dans un éclair de lumière..

Après une hésitation O Byroy cassa lui aussi son pacte avec crainte..

Doward se sentit happé dans un tourbillon et faillit perdre conscience à plusieurs reprises... Dans un éclair de chaleur les trykers se matérialialisérent au milieux du lagon de loria prés du vortex d'Avendale..

Epuisé Doward Locna aida O byroy à se relever...

Au loin les cris des kipuckas retentissaient...

A des lieux de la un jeune tryker essayait de comprendre comment faire marcher un compad...

Locna franchit le vortex d'un pas decidé... Il avait une promesse à tenir...