Chat/Traduction dans RC : Différence entre versions
De EncyclopAtys
< Chat
m |
m |
||
| (33 révisions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | <noinclude>{{Trad|DE=Chat/Übersetzung im RC|EN=Chat/Translation in RC|FR=Chat/Traduction dans RC}}</noinclude> | |
| − | {{Trad|EN=Chat/Translation in RC|FR=Chat/Traduction dans RC}} | ||
| − | Cette page concerne l'utilisation de [[DeepL]] dans les canaux de chat sur [[Chat/FAQ | + | Cette page concerne l'utilisation de [[DeepL]] dans les canaux de chat sur [[RC]]. Voir aussi [[Chat/FAQ RC]]. |
| − | '''ATTENTION, CONSIGNE TRÈS IMPORTANTE !!! | + | {{3DText|group=alert|text=<span style="color: Crimson">'''<big><big><big>ATTENTION, CONSIGNE TRÈS IMPORTANTE !!!</big></big> La traduction automatique via DeepL est payante, tout comme celle en alentour IG. Donc svp, activez-là uniquement dans les salons RF où ça vous est utile, et en aucun cas dans les salons Univers ou de factions ! </big></span>'''}} |
Toutes les images sont sous la [[:atys:Category:Deepl]]. | Toutes les images sont sous la [[:atys:Category:Deepl]]. | ||
| Ligne 15 : | Ligne 14 : | ||
| − | [[Fichier:RC trad top if active on a channel 2020-03-26.png|cadre|droite|Le menu en haut à droite (DeepL activé)]] | + | [[Fichier:RC trad top if active on a channel 2020-03-26.png|cadre|droite|Le menu en haut à droite ([[DeepL]] activé)]] |
| − | * Si activé sur un canal (ici sur le canal du [https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki projet wiki]) on voit '''en haut à droite''' une icone | + | * Si activé sur un canal (ici sur le canal du [https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki # pj-ryzom_wiki, ''le projet wiki'']) on voit '''en haut à droite''' une icone |
| − | * Vous pouvez y avoir accès, mais ne pas le voir - un exemple sur cette image, qui résume 3 cas: [[File:RC chat use who have it or not.png|center| | + | * Vous pouvez y avoir accès, mais ne pas le voir - un exemple sur cette image, qui résume 3 cas: [[File:RC chat use who have it or not.png|center|cadre]] |
| − | ** '''Dorothee''' a un drapeau (ou étiquette, ou flag) | + | ** '''Dorothee''' a un drapeau (ou étiquette, ou flag) DeepL (elle est sur la liste qui donne accès à DeepL) |
** '''Tamarea''' a choisi de NE PAS afficher les flags (capture d'écran prise par quelqu'un d'autre, et non pris par Tamarea) => Tamarea a la fonctionnalité de traduction automatique DeepL (dans ce canal) mais '''ne voit aucun drapeau'''. | ** '''Tamarea''' a choisi de NE PAS afficher les flags (capture d'écran prise par quelqu'un d'autre, et non pris par Tamarea) => Tamarea a la fonctionnalité de traduction automatique DeepL (dans ce canal) mais '''ne voit aucun drapeau'''. | ||
| − | ** '''Nilstilar''' n'a pas de drapeau | + | ** '''Nilstilar''' n'a pas de drapeau DeepL, car Tamarea ne l'a pas ajouté dans la liste. Il ne peut pas l'utiliser pour le moment. |
| + | * Une fois ajouté sur la liste par Tamarea, cela peut ne pas s'activer tout de suite: c'est normal... | ||
== Activer dans un canal == | == Activer dans un canal == | ||
| − | Par défaut, il n'est pas activé '''sur un canal spécifique'''. | + | Par défaut, il n'est pas activé '''sur un canal spécifique''' (en tous cas pour le canal https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki). |
| + | |||
Pour l'activer : | Pour l'activer : | ||
| − | # en haut à droite, il faut survoler les 3 points verticaux | + | # en haut à droite, il faut survoler les 3 points verticaux: <code><big><big>⢰</big></big></code> |
# ouvrir le menu (clic sur les 3 points), | # ouvrir le menu (clic sur les 3 points), | ||
| − | # cliquer sur la ligne "Traduction automatique" | + | # cliquer sur la ligne "Traduction automatique" |
| + | #* si cette ligne n’apparaît pas, alors qu'elle vous y a ajouté, tenter de: | ||
| + | ## se déloguer de RC (en '''haut à gauche''', cliquer sur l'icone de ton profil RC et cliquer sur '''se déconnecter'''), puis se reloguer sur RC, | ||
| + | ## rafraîchir la page, effacer le cache et les cookies... | ||
| + | #* si au bout d'un moment, toujours pas (et les autres ne voient pas le flag DeepL) alors contacter Tamarea | ||
# vous verrez qu'elle n'est pas activée par défaut - sur l'image ci dessous, elle est active. | # vous verrez qu'elle n'est pas activée par défaut - sur l'image ci dessous, elle est active. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
FR RC trad menu 2020-03-26.png|'''En haut à droite''', survoler les 3 points verticaux pour ouvrir ce menu | FR RC trad menu 2020-03-26.png|'''En haut à droite''', survoler les 3 points verticaux pour ouvrir ce menu | ||
FR RC trad conf 2020-03-26.png|Pour l'activer : cliquer sur la ligne "Traduction automatique" - sur cette image, elle est active | FR RC trad conf 2020-03-26.png|Pour l'activer : cliquer sur la ligne "Traduction automatique" - sur cette image, elle est active | ||
| + | RC trad top if active on a channel 2020-03-26.png|Le menu en haut à droite une fois DeepL activé sur tout le canal: on voit une icone affichée à gauche du menu | ||
| + | RC ex 4. on a post menu to view original 2020-03-26.png|Pour tout message traduit, on peut voir l'original: survoler à droite pour voir le menu (les 3 points) et ce menu s'affichera | ||
| + | </gallery> | ||
| + | == Utilisation sur un message == | ||
| + | Une fois qu'on a accès à la traduction automatique sur RC via [[DeepL]], et même si l'on n'a pas activé la traduction pour tout le canal (on préfère l'activer ponctuellement), alors on y a toujours accès pour certains posts (ou messages) dans RC. | ||
| − | + | Rappel: chaque message (là où l'on voit un | |
| − | |||
| − | + | En voici un exemple concret (traduire un message saisi en Russe): | |
<gallery> | <gallery> | ||
RC ex 1. russian ex 2020-03-26.png|Un message en russe (non traduit). Survoler vers sa droite pour '''voir s'afficher le menu''' du message : les 3 points verticaux | RC ex 1. russian ex 2020-03-26.png|Un message en russe (non traduit). Survoler vers sa droite pour '''voir s'afficher le menu''' du message : les 3 points verticaux | ||
RC ex 2. FR trad use on a post 2020-03-26.png|Clic sur les 3 points verticaux (à droite du message): le menu du message s'ouvre, on voit Traduire (le message) | RC ex 2. FR trad use on a post 2020-03-26.png|Clic sur les 3 points verticaux (à droite du message): le menu du message s'ouvre, on voit Traduire (le message) | ||
RC ex 3. translated 2020-03-26.png|Le message en russe est traduit et on voit une icone "Traduction automatique de DeepL" | RC ex 3. translated 2020-03-26.png|Le message en russe est traduit et on voit une icone "Traduction automatique de DeepL" | ||
| − | RC ex 4. on a post menu to view original 2020-03-26.png|Pour tout message traduit, on | + | RC ex 4. on a post menu to view original 2020-03-26.png|Pour tout message traduit, on peut voir l'original: survoler à droite pour voir le menu (les 3 points) et ce menu s'affichera |
</gallery> | </gallery> | ||
| + | second exemple (Allemand-Français): '''est-ce sur tout le chat ? sur un seul message ?''' | ||
| + | [[Fichier:Translated Message.png|vignette|centré|Message traduit: il est toujours possible de revenir à l'original]] | ||
| + | {{clear}}{{Last version link}} <noinclude> | ||
| + | {{Portail|Forge}} | ||
| + | [[Catégorie:Arcanes|RC]] [[Catégorie:Outils et ressources|RC]] [[Catégorie:Aide|RC]] [[Catégorie:Ryzom Team|Traduction]][[Catégorie:Ryzom Team|RC]] | ||
| + | [[Catégorie:DeepL|RC]] | ||
| + | <!--- pour aide forge ? [[Catégorie:Wiki]] ---> | ||
| − | + | </noinclude> | |
| − | |||
| − | |||
Version actuelle datée du 20 novembre 2021 à 20:53
Cette page concerne l'utilisation de DeepL dans les canaux de chat sur RC. Voir aussi Chat/FAQ RC.
ATTENTION, CONSIGNE TRÈS IMPORTANTE !!! La traduction automatique via DeepL est payante, tout comme celle en alentour IG. Donc svp, activez-là uniquement dans les salons RF où ça vous est utile, et en aucun cas dans les salons Univers ou de factions !
Toutes les images sont sous la atys:Category:Deepl.
Introduction
Important:
- Tamarea ajoute un par un des utilisateurs à sa liste (voir la remarque importante ci dessus), en tous cas pour le canal https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki.
- Merci de l'utiliser, par préférence davantage sur un post que sur tout un canal. Surtout: ne pas l'activer partout (Team Forge etc).
Le menu en haut à droite (DeepL activé)
- Si activé sur un canal (ici sur le canal du # pj-ryzom_wiki, le projet wiki) on voit en haut à droite une icone
- Vous pouvez y avoir accès, mais ne pas le voir - un exemple sur cette image, qui résume 3 cas:
- Dorothee a un drapeau (ou étiquette, ou flag) DeepL (elle est sur la liste qui donne accès à DeepL)
- Tamarea a choisi de NE PAS afficher les flags (capture d'écran prise par quelqu'un d'autre, et non pris par Tamarea) => Tamarea a la fonctionnalité de traduction automatique DeepL (dans ce canal) mais ne voit aucun drapeau.
- Nilstilar n'a pas de drapeau DeepL, car Tamarea ne l'a pas ajouté dans la liste. Il ne peut pas l'utiliser pour le moment.
- Une fois ajouté sur la liste par Tamarea, cela peut ne pas s'activer tout de suite: c'est normal...
Activer dans un canal
Par défaut, il n'est pas activé sur un canal spécifique (en tous cas pour le canal https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki).
Pour l'activer :
- en haut à droite, il faut survoler les 3 points verticaux:
⢰ - ouvrir le menu (clic sur les 3 points),
- cliquer sur la ligne "Traduction automatique"
- si cette ligne n’apparaît pas, alors qu'elle vous y a ajouté, tenter de:
- se déloguer de RC (en haut à gauche, cliquer sur l'icone de ton profil RC et cliquer sur se déconnecter), puis se reloguer sur RC,
- rafraîchir la page, effacer le cache et les cookies...
- si au bout d'un moment, toujours pas (et les autres ne voient pas le flag DeepL) alors contacter Tamarea
- vous verrez qu'elle n'est pas activée par défaut - sur l'image ci dessous, elle est active.
En haut à droite, survoler les 3 points verticaux pour ouvrir ce menu
Pour l'activer : cliquer sur la ligne "Traduction automatique" - sur cette image, elle est active
Le menu en haut à droite une fois DeepL activé sur tout le canal: on voit une icone affichée à gauche du menu
Pour tout message traduit, on peut voir l'original: survoler à droite pour voir le menu (les 3 points) et ce menu s'affichera
Utilisation sur un message
Une fois qu'on a accès à la traduction automatique sur RC via DeepL, et même si l'on n'a pas activé la traduction pour tout le canal (on préfère l'activer ponctuellement), alors on y a toujours accès pour certains posts (ou messages) dans RC.
Rappel: chaque message (là où l'on voit un
En voici un exemple concret (traduire un message saisi en Russe):
Un message en russe (non traduit). Survoler vers sa droite pour voir s'afficher le menu du message : les 3 points verticaux
Clic sur les 3 points verticaux (à droite du message): le menu du message s'ouvre, on voit Traduire (le message)
Le message en russe est traduit et on voit une icone "Traduction automatique de DeepL"
Pour tout message traduit, on peut voir l'original: survoler à droite pour voir le menu (les 3 points) et ce menu s'affichera
second exemple (Allemand-Français): est-ce sur tout le chat ? sur un seul message ?
Dernière version 2021-11-20•ᐒ
