Version du 12 février 2017 à 13:27

 

Traduction à revoir !

Ne blâmez pas les contributeurs, mais venez les aider 😎

Texte de référence (original utilisé comme référence) :
Notes :

Prières rituelles dites lors des assemblées Matis

Gloire à Jena

Version complète pour les grandes occasions

Gloire à Jena, au plus haut des cieux,
Et paix sur Atys aux homins qu'elle aime.
Nous te louons, nous te bénissons,
nous t'adorons,
Nous te glorifions, nous te rendons grâce,
pour ton immense gloire,
Aimée Jena, Reine de lumière,
Déesse mère toute puissante.
Déesse du soleil et de la lumière
Notre mère et notre lumière
Mère d'Atys
Toi qui enlèves les kitins d'Atys,
prends pitié de nous
Toi qui enlèves les kamis d'Atys,
reçois notre prière ;
Toi qui combattit le grand dragon,
prends pitié de nous.
Car toi seule es sainte,
Toi seule es vainqueur,
Toi seule es la lumière,
Jena, tu nous envoies la Karavan
Pour la vie des homins sur Atys

Version simplifiée

Gloire à Jena, au plus haut des cieux,
Et paix sur Atys aux homins qu'elle aime.
Nous te louons, nous te bénissons,
Déesse mère toute puissante.
Toi qui combattit le grand dragon,
reçois notre prière ;
Car toi seule es sainte,
Toi seule es vainqueur,
Toi seule es la lumière,

Prière du matin

Jena,
dans le silence de ce jour naissant,
Je viens te demander
la paix, la sagesse, la force.
Je veux regarder aujourd'hui le monde
avec des yeux remplis de bienveillance,
Voir au-delà des apparences tes enfants
Comme tu les vois Toi-même,

Que je sois si bienveillante et si joyeuse
Que tous ceux qui m'approchent
sentent Ta présence.
Revêts-moi de ta beauté, Jena,
Pour qu'au long de ce jour je te révèle.

Prières occasionnelles

À l'occasion d'un tournoi

Prière du combattant

Accepte notre hommage
O ! Mère d'Atys !
Regarde notre courage
Jena et éclaire nous
Observe notre bravoure,
Et aime nous

À l'occasion du voyage de la Karae Tamiela Fera

Éclaire notre chemin

Jena, éclaire notre chemin
Que notre route soit illuminée de la grâce de ton amour !

Permets nous de surmonter les épreuves qui nous attendent,
Et de te prouver notre foi et notre courage
Que notre force terrasse nos ennemis,
Que notre savoir nous évite les pièges

Protège, Jena, notre Karae
Qu'il ne lui arrive rien de mauvais
Mais permets nous de lui montrer
Notre dévouement et notre fierté

Et quand notre objectif sera enfin atteint
Jena,
Laisse nous te louer de toutes tes merveilles