Un conte du Désert - Historique des versions

Nilstilar le 25 juin 2024 à 19:38

2024-06-25T19:38:21Z

Nilstilar le 25 juin 2024 à 19:37

2024-06-25T19:37:10Z

Nilstilar le 25 juin 2024 à 14:59

2024-06-25T14:59:21Z

Nilstilar le 25 juin 2024 à 14:35

2024-06-25T14:35:53Z

Nilstilar le 25 juin 2024 à 14:29

2024-06-25T14:29:28Z

Nilstilar le 24 juin 2024 à 21:10

2024-06-24T21:10:26Z

Nilstilar le 23 juin 2024 à 14:55

2024-06-23T14:55:28Z

Nilstilar le 22 juin 2024 à 16:08

2024-06-22T16:08:28Z

Nilstilar le 19 juin 2024 à 22:48

2024-06-19T22:48:42Z

Craftjenn le 18 juin 2024 à 19:40

2024-06-18T19:40:40Z

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 |ES =Un cuento del desierto|ESs=5
 |EN =A Tale of the Desert|ENs =0
-|FR =Un conte du Désert|FRs=2
+|FR =Un conte du Désert|FRs=4
 |RU =Сказка о пустыне|RUs=5
 |H =1

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 |RU =Сказка о пустыне|RUs=5
 |H =1
-|palette=matis
+|palette=fyros
 }}</noinclude>
-{{WIP}}{{Clear}}
+{{Clear}}
 [[File:Arme Matis.png|right]]
 {{Quotation|''[[:en:User:Lylanea Vicciona|'''Lylanea Vicciona''']], Barde des Quatre Nations''|
@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 “''Quoi ?!''”
 “''Oh, ne sois pas si choquée, gamine. Les matis acceptent-ils que l'une des leurs mette au monde un enfant illégitime issu d'un géant bleu ?''”
-“''Il est communément admis, n'est-ce pas, que l'enfant est de la race de sa mère....,''” J'ai jeté de nouveau un coup d'œil autour de moi. “''Jena ! Vous êtes…?''”
+“''Il est communément admis, n'est-ce pas, que l'enfant est de la race de sa mère….''” J'ai jeté de nouveau un coup d'œil autour de moi. “''Jena ! Vous êtes…?''”
-:<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>''' ▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
+“''Mères et filles, oui. Chassées de l'Empire à cause du péché d'y avoir introduit un enfant. Bekaya est ma fille. Son père était un matis. Son nom est sans importance, car il ne sait même pas qu'elle existe et j'ai essayé en vain de le retrouver. Il ne m'a pas dit son nom ni où le trouver pendant cette nuit passionnée. Nous nous en moquions tous les deux à ce moment-là. Nous étions jeunes et ne pensions pas aux traditions et au lendemain. Je me suis laissée séduire par ses belles manières, sa peau douce et ses cheveux dorés. Quand Bekaya est devenue majeure, nous avons été chassés de Pyr.''”
-“''Mothers and daughters, yes. Cast out of the Empire because of the sin of having placed a child in it. Bekaya is my daughter. Her father was a Matis. His name is unimportant, because he does not even know that she exists and I have tried in vain to find him. He did not tell me his name or where to find him during that one passionate night. We both didn't care at that moment. We were young and did not think about traditions and tomorrow. I let myself fall for his fine manners, his soft skin and his golden hair. When Bekaya came of age, we were driven out of Pyr.''”
+“''Pendant un certain temps, nous avons vécu de mon art de la poterie, à Dyron. Mais on a su qui était le père de Bekaya et elle a été testée avec les méthodes des matis. Nous avons alors été chassées du village. Ce fut une période difficile, mais nous avons fini par trouver une alliance de femmes qui avaient subi le même sort, et depuis, nous vivons comme des hors-la-loi.''”
-“''For a time we lived on my art as a potter, in Dyron. But, somehow it became known who Bekaya's father was and she was tested with methods of the Matis. Then we were chased out of the village too. It was a hard time, but eventually we found this alliance of women who had suffered the same fate, and since then we have lived as outlaws.''”
+“''Ce sort est réservé à celles dont le bien-aimé est introuvable ou mort. Vous trouverez donc ici des veuves et des filles dont les maris et les pères, bien que d'autres origines homines, ont choisi de se battre et de mourir pour l'Empire.''”
-“''This fate befalls those whose beloved is either untraceable or dead. So you will also find widows and daughters here whose husbands and fathers, though of other Homin stock, have once chose to fight and die for the empire.''”
+“''Tant que le mari est encore en vie et qu'il défend sa femme et son enfant avec son honneur, vivre une vie normale leur sera autorisé. Dans une certaine mesure, car rares seront leurs amis.''”
-“''As long as the husband is still alive and stands for the wife and child with his honor, they are allowed to live a normal life. As far as that is possible, because they will find few friends.''”
+“''Mais si le mari n'est plus là, on leur demandera de partir dans un autre pays. Si la femme refuse et que sa famille n'est pas disposée à l'aider, ce qui est malheureusement fréquent car l'enfant d'une union mixte est synonyme de honte, ils seront expulsés de la ville ou du village et devront désormais se débrouiller seuls.''”, fit la vieille fyrosse en désignant d'un geste ses compagnes d'exil.
-“''But if the husband is no more, then they will be asked to move to another country. If the woman refuses and her family is not willing to help her, which is unfortunately very rare because a mixed child means shame, they will be expelled from the city or village and will have to fend for themselves from then on.''” the old Fyra gestured at her fellow exiles.
+“''Certaines trouvent leur chemin jusqu'ici. Parmi nous. Nous les accueillons à bras ouverts et nous ne nous formalisons pas de leur honte. Puisque nous partageons toutes le même fardeau.''”
-“''Some find their way here. To us. We welcome them with open arms and we do not mind their  shame. As all of us share the burden.''”
+“''Nous vivons nos vies du mieux que nous pouvons. Parfois, quand les temps sont désespérés, nous attaquons les caravanes ou ceux qui sont assez fous pour s'aventurer seuls dans ces canyons. Nous essayons de ne pas tuer, mais nous ne pouvons pas toujours l'éviter. Nous en sommes désolées, mais les autorités et les puissances supérieures s'en soucient peu. Notre destin est scellé sur ces terres. Nous sommes celles que l'on ne voit pas et dont on ne parlera pas.''”
-“''We live our lives as best as we can. Sometimes, when times are desperate, we attack caravans or those foolish enough to venture alone into these canyons. We try not to kill, but can not always avoid it. We are sorry for that, but the authorities and higher powers care little about that. Our fate is sealed in these lands. We are those who can not be seen and will not be spoken of.''”
+“''Nous… vivons, mais n'existons pas.''”
 [[File:Arme Matis- séparateur.png|200px|center]]
-The long speech seemed to exhaust the elder and she sipped water from a skin by her side. Offering it to me also. But I declined. I rummaged in my bag and fished out the piece of parchment the Karavan's representative had given me. Holding it high in front of my face, I slowly, deliberately tore it in half.
+Le long discours semblait avoir exténué l'aînée et elle but une gorgée d'eau de l'outre posée à ses côtés. Elle me l'offrit également. Mais je refusai. Je fouillai dans mon sac et en sortis le morceau de parchemin que le représentant de la Karavan m'avait donné. Le tenant bien haut devant mon visage, je le déchirai lentement, délibérément, en deux.
-“''My faith commands me to protect life. And though I see that you rob and some times kill, I also see that you do so to protect and preserve yours. Although the messenger of my goddess gave me the order to kill you, this is only a worldly thing of revenge and ignorance and cannot strengthen my faith. The knowledge of this dark side of the empire will diminish my feelings for the society of the Fyros, but it is clear to me that no Homin is without guilt and no people is free from sins. My faith will be strengthened by following its commandments and not by following the wishes of his messengers. Life is sacred, the need to punish crime is not the task of the faithful.''”
+“''Ma foi me commande de protéger la vie. Et si je vois bien qu'il vous arrive de voler, voire de tuer, je vois aussi que vous le faites pour protéger et préserver la vôtre. Bien que le messager de ma déesse m'ait donné l'ordre de vous tuer, il ne s'agit là que de vengeance et d'ignorance matérielles qui ne peuvent pas renforcer ma foi. La connaissance de ce côté sombre de l'Empire diminuera mon estime pour la société fyrosse, mais il est clair pour moi qu'aucun homin n'est sans culpabilité et qu'aucun peuple n'est exempt de péchés. Ma foi sera renforcée en suivant ses commandements et non en suivant les vœux de ses messagers. La vie est sacrée, et la punition du crime n'est pas du ressort des fidèles.''”
-I stood and formally bowed to the elder.
+Je me levai alors et m'inclinai cérémonieusement devant l'aîné.
-“''I offer you my sincere thanks for your hospitality. I will spread your story, as is the tradition of the bards. Perhaps this one tradition can influence the other. May the desert be kind to you.''”
+“''Je vous remercie sincèrement pour votre hospitalité. Je diffuserai votre histoire, comme le veut la tradition des bardes. Peut-être que cette tradition pourra influencer l'autre. Que le désert vous soit favorable.''”
-“''The great spirit be with you.''” replied the old Fyra, smiling.
+“''Que le grand esprit soit avec toi.''”, répondit la vieille fyrosse en souriant.
-Picking up my sword I left the camp. As I walked away a resolve formed inside of me.
+J'ai ramassé mon épée et j'ai quitté le camp. Alors que je m'éloignais, une résolution se forma en moi.
-From this day on, not to take on any more tasks that required me to kill another Homin.
+À partir de ce jour, je n'accepterai plus aucune tâche qui m'obligerait à tuer un autre homin.
-Better still, to avoid killing another Homin as best as I could and to fight only in self defense.
+Mieux encore, je ne me battrai qu'en cas de légitime défense et j'éviterai alors autant que possible de tuer un autre homin.
 </poem>
 }}

@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 “''C'est une bonne et heureuse tradition en soi, mais il y a un petit problème. Et si l'une d'entre nous tombait amoureuse d'un homme d'une autre nation ? Ou si un fier fyros perdait son cœur pour un papillon tryker ?''”
 “''Est-ce interdit, alors ? Je n'ai jamais entendu dire qu'une telle chose soit proscrite parmi les peuples.''”, demandai-je, incrédule.
 :<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>''' ▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
 “''Mothers and daughters, yes. Cast out of the Empire because of the sin of having placed a child in it. Bekaya is my daughter. Her father was a Matis. His name is unimportant, because he does not even know that she exists and I have tried in vain to find him. He did not tell me his name or where to find him during that one passionate night. We both didn't care at that moment. We were young and did not think about traditions and tomorrow. I let myself fall for his fine manners, his soft skin and his golden hair. When Bekaya came of age, we were driven out of Pyr.''”
 “''For a time we lived on my art as a potter, in Dyron. But, somehow it became known who Bekaya's father was and she was tested with methods of the Matis. Then we were chased out of the village too. It was a hard time, but eventually we found this alliance of women who had suffered the same fate, and since then we have lived as outlaws.''”

@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 “''Par exemple, celle qui veut qu'un homme soit autorisé à épouser toute femme qu'il désire et aime vraiment, et qu'une femme soit autorisée à épouser tout homme qu'elle aime et désire vraiment.''” D'un long regard, elle balaya le groupe de femmes l'entourant, qui toutes semblaient avoir trouvé quelque chose à faire et gardaient leurs distances avec nous deux.
 “''C'est une bonne et heureuse tradition en soi, mais il y a un petit problème. Et si l'une d'entre nous tombait amoureuse d'un homme d'une autre nation ? Ou si un fier fyros perdait son cœur pour un papillon tryker ?''”
-“''Est-ce interdit, alors ? Je n'ai jamais entendu dire qu'une telle chose serait désapprouvée parmi les peuples.''”, demandai-je, incrédule.
+“''Est-ce interdit, alors ? Je n'ai jamais entendu dire qu'une telle chose soit proscrite parmi les peuples.''”, demandai-je, incrédule.
-:<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
+:<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>''' ▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
 “''Officially it is not, of course. And some even welcome it. But traditions are deeply ingrained in our people. No, it is not the union of two Homins from alien peoples that is not approved, but... the fruit of it.''”
 “''What?!''”

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 La brune baissa sa dague à contrecœur, mais me continua de me fixer, comme si elle préférait me consumer du regard plutôt que de me parler en paix.
-L'homine la plus âgée s'avança, les cheveux aussi rouges que le ciel du soir traversé de nuages blancs, le visage plissé par les rides que le soleil et l'air sec y avaient gravées au cours d'une longue et dure vie.
+L'homine plus âgée s'avança, les cheveux aussi rouges que le ciel du soir traversé de nuages blancs, le visage plissé par les rides que le soleil et l'air sec y avaient gravées au cours d'une longue et dure vie.
 Le regard qu'elle me lança était un mélange d'hostilité et de doute qui me fit frissonner.
 “''Ma'Duk révèle sa sagesse de façon étrange, gamine. Tu n'es en effet pas la première à poser cette question.''”
@@ Ligne 54 : / Ligne 54 : @@
 [[File:Arme Matis- séparateur.png|200px|center]]
 Les rires s'éteignirent enfin, leur écho s'estompant entre les parois du ravin. En me redressant, je croisai le regard plein de pitié de l'aînée…
-“''Je… Pardonnez-moi, je ne voulais pas déprécier votre hospitalité… Je… Je…''", balbutiai-je.
+“''Je… Pardonnez-moi, je ne voulais pas déprécier votre hospitalité… Je… Je…''”, balbutiai-je.
 :<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
 “''Officially it is not, of course. And some even welcome it. But traditions are deeply ingrained in our people. No, it is not the union of two Homins from alien peoples that is not approved, but... the fruit of it.''”
 “''What?!''”

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 [[File:Arme Matis- séparateur.png|200px|center]]
 :<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
-The laughter finally died down, its echo fading between the walls of the ravine. As I righted myself, I caught the elder's pitying gaze.
+“''I… Forgive me, I didn't mean to belittle your hospitality… I… I…''”, I stammered.
 “''Everyone feels that way the first time.''”, the elder smiled, “''Calm yourself, child. Mektoub blood is not for everyone.''”
 I swallowed hard, hot bile rising in my throat as I looked at the ground. There were indeed unmistakable bloodstains and splashes at my feet. Pulling myself together I looked at the older woman with my best display of courtly composure.<br>

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 La brune baissa sa dague à contrecœur, mais me continua de me fixer, comme si elle préférait me consumer du regard plutôt que de me parler en paix.
-La femme la plus âgée s'avança, les cheveux aussi rouges que le ciel du soir traversé de nuages blancs, le visage plissé par les rides que le soleil et l'air sec y avaient gravées au cours d'une longue et dure vie.
+L'homine la plus âgée s'avança, les cheveux aussi rouges que le ciel du soir traversé de nuages blancs, le visage plissé par les rides que le soleil et l'air sec y avaient gravées au cours d'une longue et dure vie.
 Le regard qu'elle me lança était un mélange d'hostilité et de doute qui me fit frissonner.
 “''Ma'Duk révèle sa sagesse de façon étrange, gamine. Tu n'es en effet pas la première à poser cette question.''”
@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 Un sourire amer creusa les rides de son visage et je me rendis compte que plusieurs d'entre elles étaient des rides de chagrin et de douleur. Cette homine avait traversé des moments difficiles et avait beaucoup perdu.
-“''Assieds-toi, gamine.''” m'ordonna la vieille fyrosse, d'une voix qui ne souffrait aucune discussion. Elle me désigna quelques tapis d'herbe drue qui se trouvaient à l'ombre de la paroi du canyon, devant une petite masure. J'enlevai soigneusement mon casque, espérant que cela montrerait encore plus mon refus de me battre. Plusieurs homines me lançaient encore des regards furieux.
+“''Assieds-toi, gamine.''” m'ordonna la vieille fyrosse, d'une voix qui ne souffrait aucune discussion. Elle me désigna quelques tapis d'herbe drue qui se trouvaient à l'ombre de la paroi du canyon, devant une petite masure. J'enlevai soigneusement mon casque, espérant que cela montrerait encore plus mon refus de me battre. Plusieurs homines me lançaient encore des regards furieux. J'ai donc détaché l'épée de ma ceinture pour la poser au sol et j'ai fait deux pas de plus vers les tapis pour m'asseoir. Je voulais que toutes soient assurées que je n'avais pas l'intention de causer des problèmes de quelque nature que ce soit. Tandis que ses compagnes ne me quittaient pas des yeux, la plus âgée des fyrosses, qui était apparemment aussi la cheffe de ce camp, disparut dans l'une des petites tentes.
-:<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
+Pendant que j'attendais assise, mon regard errait dans le camp et parmi ses habitantes. Elles avaient toutes l'air hagard et tendu. Je m'attendais à des regards suspicieux, mais je n'étais pas préparé à l'expression de tristesse, de colère et de désespoir sur certains jeunes visages et à l'apparente résignation dans les yeux des plus âgées.
-So I removed the sword from my belt, placed it onto the floor and then took two more steps towards the mats to sit down. I wanted everyone to be sure that I had no intention of causing trouble of any kind. While her fellow bandits never let me out of their sight the older Fyra, who was apparently also the leader of this camp, disappeared into one of the small tents.
+La matrone réapparut hors de la tente, portant une outre de cuir remplie de liquide. Elle ôta le bouchon et la porta à ses lèvres pour prendre quelques gorgées, puis me fit un signe de tête et me la tendit . Je l'acceptai et, m'attendant à de l'eau tiède et éventée, j'en pris moi aussi une grande gorgée.
-As I sat and waited I let my eyes roam about the camp and over its inhabitants. They all looked haggard and tense. I had expected suspicious looks, but I was not prepared for the expressions of sadness, anger and despair in some of the younger faces and the apparent resignation in the eyes of older ones.
+Mais ce qui coula dans ma bouche n'était ni de l'eau ni rien que j'aie jamais goûté. C'était un liquide épais et visqueux, où l'arôme nauséabond et âcre d'herbes se mêlait à la douceur de la sève. M'ébrouant dans un haut-le-cœur, je me penchai en avant et crachai la concoction au sol, devant la vieille homine, en luttant pour que ce qui quittait ma bouche avec violence ne la frappe de plein fouet.
-The matron reappeared from the tent, carrying a leather skin filled with liquid with her. She pulled the stopper and put it to her lips to take a few deep gulps, then nodded at me and handed the water-skin to me. I accepted it and took a deep sip as well, expecting stale, warm water.
+Des éclats de rire retentirent autour de nous. Ils étaient remplis de joie maligne et d'un écho indéniable de pure malveillance. Même la vieille cheffe ne put s'empêcher d'esquisser un sourire ironique en reprenant l'outre que j'avais laissée tomber dans ma hâte de me couvrir la bouche. Momentanément oublieuse de la situation précaire dans laquelle j'étais, je me suis de nouveau penchée en toussant pour cracher encore et encore, jusqu'à ce que le goût infect commence enfin à disparaître de ma bouche. Dans mon champ de vision, étroit et brouillé de larmes, a été poussé un bol, dans lequel de l'eau a bientôt été versée. C'est avec avidité, et transportée par une éternelle reconnaissance, que je l'ai saisi et en ai avalé le contenu, effaçant ainsi l'arrière-goût persistant sur ma langue.
 [[File:Arme Matis- séparateur.png|200px|center]]
 The laughter finally died down, its echo fading between the walls of the ravine. As I righted myself, I caught the elder's pitying gaze.
 “''I… Forgive me, I didn't mean to belittle your hospitality… I… I…''”, I stammered.<br>

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 Je songeais à cela, parmi d'autres pensées, alors que je traçais mon chemin dans les canyons poussiéreux, leurs parois lisses m'enveloppant de sombres vagues de miel. La sueur s'accumulait dans mon heaume et je me sentais comme une pièce de viande promise à une parfaite tendreté. Je m'appuyai contre une paroi, ôtai le casque et bus un peu d'eau de ma gourde. À l'inverse de mon visage, ma langue me faisait l'effet d'un morceau de viande séchée. Cependant, la sueur s'évaporait rapidement. Je pouvais sentir la poussière et les excréments animaux, ainsi qu'une faible odeur de bois brûlé provenant de la cuvette de la Forêt Enflammée. Une rafale de vent soudaine souffla de la poussière dans ma bouche et, après avoir toussé et recraché, j'ai bu une autre gorgée de ma gourde, puis recraché l'au au sol. Je regrettai dans l'instant ce réflexe : l'eau était précieuse, par ici. Le sol du désert absorba avidement l'eau avant qu'elle ne s'évapore sous le soleil brûlant. Je retins ma respiration en ramenant le casque légèrement puant sur mon visage. En soupirant, je continuai ma recherche du camp des brigands, fouillant des yeux un ravin embrasé de soleil.
-Alors que je contournais un affleurement, je repérai une petite meute de [[Frahar|Frahars]] endormie dans la chaleur de midi. Les primitifs étaient blottis à l'ombre d'un décrochement dans la paroi de bois lisse du canyon. Je m'approchai lentement, accroupie et prenant soin de rester hors de portée d'oreille et de n'émettre aucun son. Je ne souhaitais pas éveiller ces demi-animaux de leur sieste. Comme je me frayais un chemin par les failles ombreuses, mes pensées revenaient sur les raisons qui conduisaient de jeunes Homins à choisir une vie de hors-la-loi. Pourquoi vivre dans ces conditions ? Pourquoi ne pas rester sur le bon chemin ? Même si ce dernier était aussi dur que le mode de vie, quelque peu rigide, des Fyros.
+Alors que je contournais un affleurement, je repérai une petite meute de [[Frahar|Frahars]] endormie dans la chaleur de midi. Les primitifs étaient blottis à l'ombre d'un décrochement dans la paroi de bois lisse du canyon. Je m'approchai lentement, accroupie et prenant soin de rester hors de portée d'oreille et de n'émettre aucun son. Je ne souhaitais pas éveiller ces demi-animaux de leur sieste. Comme je me frayais un chemin par les failles ombreuses, mes pensées revenaient sur les raisons qui conduisaient de jeunes homins à choisir une vie de hors-la-loi. Pourquoi vivre dans ces conditions ? Pourquoi ne pas rester sur le bon chemin ? Même si ce dernier était aussi dur que le mode de vie, quelque peu rigide, des Fyros.
 D'après le description que la Karavan m'avait fournie, je m'approchais du campement. Prudemment, je glissai un œil, au-delà du décrochement, vers un large ravin. Plongé dans une brume bleuâtre, il était parsemé de plusieurs plantes griffues, d'un crâne d'arma particulièrement imposant et de quelques tentes. Parmi les tentes, de hautes silhouettes élancées vaquaient à leurs occupations. À l'autre bout du camp, je pouvais voir quelques unes d'entre elles arpenter un périmètre, munies de lances et de quelques fusils prêts à l'usage. Pourquoi n'y avait-il pas de sentinelles de mon côté du ravin ? Patrouillaient-elles d'un côté à l'autre du camp ? C'est alors que j'aperçus deux homines, appuyées le long de la paroi du canyon, un peu plus loin. Elles portaient des poignards et des épées, mais elles étaient occupées à boire dans une outre d'eau qu'elles se repassaient. Une petite pause, semble-t-il.
 Alors que je continuais à observer, quelque chose me titilla. Je regardai longuement les bandits en face de moi, dans le camp. Il manquait quelque chose à ce camp. Quelque chose d'essentiel… de normal même !
 Mère Jena ! Ce sont toutes des homines ! ?
-:<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
+Je rengainai mon épée dans son fourreau et sortai de derrière la paroi pour m'engager dans l'étroit passage de la gorge.
-What in the name of the dragon had made a crew of women live out their lives in this barren region? I had to know.<br>
+“''Parler ?! De quoi une matisse pâle du nez voudrait-elle nous parler ?''” dit-elle, pointant une dague dans ma direction.
-I slid my sword back into its scabbard and stepped out from behind the wall into the narrow passage of the gorge.<br>
+“''Pourquoi êtes-vous ce que vous êtes ? Pourquoi vivez-vous comme des hors-la-loi et avez-vous laissé l'Empire ? Pourquoi risquez-vous…''” ai-je lancé. Pas très diplomatique, je dois l'admettre.
-“''Ho! Greetings Fyrae. I've come to talk!''” I called.
+La fyrosse aux cheveux noirs s'élança en avant et, dans le même mouvement fluide, appuya sa dague sur ma gorge.
-Back then I had no idea of how to talk to female Fyros, so I used the a bit of guesswork in that greeting. Immediately some of the women pointed their swords and firearms at me. Startled by my unexpected call like Yubos, some dove into tents and one dropped a grass-woven bowl of fruit, its contents tumbling onto the hard packed dust of the camp. I held up my hands in a placating gesture, hoping the sentries wouldn't be too trigger happy. One of the sentries, a tall, dark haired woman rushed towards me. Stopping about four steps away. Out of reach of my long-sword.
+“''Pourquoi risquer nos vies ici, alors que des gens comme vous et d'autres nous attaquent sans cesse et tentent de nous livrer à la "justice" ? Pourquoi mener une vie de misère ici, alors que nous pourrions jouir du luxe à Pyr ?!''” siffla-t-elle entre ses dents serrées.
 [[File:Arme Matis- séparateur.png|200px|center]]
-"You arrogant hussy! I should slit your pale throat right now, just for your naivety!"
+“''Espèce de garce arrogante ! Je devrais te trancher la gorge à l'instant même, juste pour ta naïveté !''”
-An older Fyra stepped up to her and placed a reassuring hand on her crony's shoulder.<br>
+Une fyrosse plus âgée s'approcha d'elle et posa une main apaisante sur l'épaule de sa camarade.
-"Let her go, Bekaya. Look at her. - She's spoiled and has no idea what's really going on in the Empire, she's not even a Fyros.", the elder spoke in slow and deliberate tones.<br>
+“''Laisse-la partir, Bekaya. Regarde-la…. C'est une enfant gâtée qui n'a aucune idée de ce qui se passe réellement dans l'Empire. Elle n'est même pas fyrosse.''” dit l'aînée d'un ton lent et pondéré.
 The dark-haired one reluctantly lowered her dagger but still glowered at me, like she'd rather set me on fire with her gaze, than talk to me in peace.

@@ Ligne 92 : / Ligne 92 : @@
 <noinclude>
 {{Portail|Littérature}}
 </noinclude>