Portail:Fyros/fyrk/lexique - Historique des versions

Zorroargh le 2 février 2025 à 17:54

2025-02-02T17:54:49Z

Leda le 3 février 2023 à 22:35

2023-02-03T22:35:46Z

Zorroargh le 30 octobre 2021 à 10:09

2021-10-30T10:09:57Z

Voir les modifications

Leda le 23 octobre 2021 à 16:12

2021-10-23T16:12:17Z

Leda le 23 octobre 2021 à 16:10

2021-10-23T16:10:44Z

Leda le 23 octobre 2021 à 16:00

2021-10-23T16:00:51Z

Leda le 23 octobre 2021 à 15:55

2021-10-23T15:55:44Z

Leda le 23 octobre 2021 à 15:46

2021-10-23T15:46:19Z

Leda le 23 octobre 2021 à 15:45

2021-10-23T15:45:31Z

Leda le 23 octobre 2021 à 15:43

2021-10-23T15:43:54Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Début des onglets
+{{Tabs
+|Tab-1={{3DText|group=fyros|text='''<big>Fyros</big>'''}}
 |URL-1=Portail:Fyros
-|fond onglet-1=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
+|bg_Tab-1=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
-|Onglet-2={{3DText|group=fyros|text='''Histoire'''}}
+|Tab-2={{3DText|group=fyros|text='''Histoire'''}}
 |URL-2=Portail:Fyros/Histoire
-|fond onglet-2=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
+|bg_Tab-2=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
-|Onglet-3={{3DText|group=fyros|text='''Protagonistes'''}}
+|Tab-3={{3DText|group=fyros|text='''Protagonistes'''}}
 |URL-3=Portail:Fyros/Protagonistes
-|fond onglet-3=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
+|bg_Tab-3=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
-|Onglet-4={{3DText|group=fyros|text='''Politique'''}}
+|Tab-4={{3DText|group=fyros|text='''Politique'''}}
 |URL-4=Portail:Fyros/Relations
-|fond onglet-4=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
+|bg_Tab-4=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
-|Onglet-5={{3DText|group=fyros|text='''Culture'''}}
+|Tab-5={{3DText|group=fyros|text='''Culture'''}}
 |URL-5=Portail:Fyros/Culture
-|fond onglet-5=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
+|bg_Tab-5=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
-|Onglet-6={{3DText|group=fyros|text='''Roleplay'''}}
+|Tab-6={{3DText|group=fyros|text='''Roleplay'''}}
 |URL-6=Portail:Fyros/Roleplay
-|fond onglet-6=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
+|bg_Tab-6=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
-|Onglet-7={{3DText|group=fyros|text='''Lexique fyrk'''}}
+|Tab-7={{3DText|group=fyros|text='''Langue fyrk'''}}
 |URL-7=Portail:Fyros/fyrk/lexique
-|fond onglet-7=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
+|bg_Tab-7=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
-|bordure=2px solid #{{ColorAtys|group=fyros|type=dark}}
+|bord=2px solid #{{ColorAtys|group=fyros|type=dark}}
-|fond cadre=#{{ColorAtys|group=fyros|type=bg}}
+|bg_frame=#{{ColorAtys|group=fyros|type=bg}}
-|arrondi=5em
+|round=5em
-|alignement onglet=center
+|align_tab=center
 }}{{Trad
 |DE=Portal:Fyros/Fyrk
@@ Ligne 41 : / Ligne 40 : @@
 |palette=fyros
 }}
+<!--[[Image:Portail fyros princ.png|center]]-->[[Image:fyros empire.png|center]]
-[[Image:fyros empire.png|center]]
+<div style="text-align:center;
+background: linear-gradient(to right, #{{ColorAtys|type=fg|group=fyros}},#{{ColorAtys|type=dark|group=fyros}},#{{ColorAtys|type=light|group=fyros}},#{{ColorAtys|type=bg|group=fyros}},#{{ColorAtys|type=light|group=fyros}},#{{ColorAtys|type=dark|group=fyros}},#{{ColorAtys|type=fg|group=fyros}});
-{{Incomplet}}
+">
+<!--gallery mode="nolines">
-{{Début des onglets
+File: xxx.jpg
-|Onglet-1={{3DText|group=fyros|text='''Généralités et Règles'''}}
+</gallery-->
 |URL-1=Portail:Fyros/fyrk
-|fond onglet-1=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
+|bg_Tab-1=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
-|Onglet-2={{3DText|group=fyros|text='''Lexique fyrk'''}}
+|Tab-2={{3DText|group=matis|text='''Lexique fyrk'''}}
 |URL-2=Portail:Fyros/fyrk/lexique
-|fond onglet-2=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
+|bg_Tab-2=#{{ColorAtys|group=fyros|type=light}}
-|bordure=2px solid #{{ColorAtys|group=fyros|type=dark}}
+|bord=2px solid #{{ColorAtys|group=fyros|type=dark}}
-|fond cadre=#{{ColorAtys|group=fyros|type=bg}}
+|bg_frame=#{{ColorAtys|group=fyros|type=bg}}
-|arrondi=5em
+|round=5em
-|alignement onglet=center
+|align_tab=center
 }}
 {| class="wikitable sortable " style="margin: auto;"
 |-

@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 |alignement onglet=center
 }}{{Trad
-|DE=Portal:Fyros/fyrk
+|DE=Portal:Fyros/Fyrk
 |EN=Portal:Fyros/fyrk
 |ES=Portal:Fyros/fyrk

@@ Ligne 279 : / Ligne 279 : @@
 ||demelo||sans fin, toujours||endless, always||endlos, immer||sin fin, siempre
 |-
-||déné||de rien (forme familière de '''deney''')||you're welcome(colloquial form of '''deney''')||Keine Ursache (umgangssprachliche Form von '''deney''')||de nada (expresión familiar de '''deney'')'
+||déné||de rien (forme familière de '''deney''')||you're welcome(colloquial form of '''deney''')||Keine Ursache (umgangssprachliche Form von '''deney''')||de nada (expresión familiar de '''deney''')
 |-
-||deney (en)||pas de besoin, de rien (en réponse à '''akep''')||no problem, you're welcome (in reply to '''akep''')||Gern geschehen (Antwort auf akep)||no hay de qué (respuesta a '''akep''')
+||deney (en)||pas de besoin, de rien (en réponse à '''akep''')||no problem, you're welcome (in reply to '''akep''')||Gern geschehen (Antwort auf '''akep''')||no hay de qué (respuesta a '''akep''')
 |-
 ||deok||extérieur||outside||außerhalb||exterior

@@ Ligne 1 013 : / Ligne 1 013 : @@
 |height=1px|
 |-
-||takar||coup de tête||headbutt||Schlag gegen den Kopf, Halsstarrigkeit||trad ES
+||takar||coup de tête||headbutt||Schlag gegen den Kopf (auch: Halsstarrigkeit)||golpe de cabeza
 |-
-||tal||esprit, raison||mind, reason||Verstand, Vernunft||trad ES
+||tal||esprit, raison||mind, reason||Verstand, Vernunft||mente, razon
 |-
-||talan||visage||face||Gesicht||trad ES
+||talan||visage||face||Gesicht||cara
 |-
-||talùch||penser||to think||denken||trad ES
+||talùch||penser||to think||denken||pensar
 |-
-||talaï||expérience||experience||Erlebnis, Erfahrung||trad ES
+||talaï||expérience||experience||Erlebnis, Erfahrung||experiencia
 |-
-||talash||sagesse||wisdom||Weisheit||trad ES
+||talash||sagesse||wisdom||Weisheit||sabiduría
 |-
-||talen||vérité||truth||Wahrheit||trad ES
+||talen||vérité||truth||Wahrheit||verdad
 |-
-||talorùch||regarder (modifier)||to look at (to edit)||Aussehen (Veränderung)||trad ES
+||talorùch||regarder (modifier)||to look at (to edit)||Aussehen (Veränderung)||mirar (editar)
 |-
-||talorèch||voir||to see||sehen||trad ES
+||talorèch||voir||to see||sehen||ver
 |-
-||talorul||vue (le sens)||view (sense)||Sehen (der Sinn)||trad ES
+||talorul||vue (le sens)||view (sense)||Sehen (der Sinn)||vista
 |-
-||talorulak||visionnaire, clairvoyant||visionary, clear-sighted ||visionär, weitblickend||trad ES
+||talorulak||visionnaire, clairvoyant||visionary, clear-sighted ||visionär, weitblickend||visionario, clarividente
 |-
-||talorulen||vision||vision||Vision||trad ES
+||talorulen||vision||vision||Vision||visión
 |-
-||talum||connaissance||knowledge||Wissen||trad ES
+||talum||connaissance||knowledge||Wissen||conocimiento
 |-
-||taltem||tête, cerveau (esprit du corps)||head, brain ("body's mind")||Kopf, Gehirn (Geist des Körpers)||trad ES
+||taltem||tête, cerveau (esprit du corps)||head, brain ("body's mind")||Kopf, Gehirn (Geist des Körpers)||cabeza, cerebro (espíritu del cuerpo)
 |-
-||tatalorèch (tal talorèch)||rêver, halluciner||to dream, to hallucinate||träumen, halluzinieren||trad ES
+||tatalorèch (tal talorèch)||rêver, halluciner||to dream, to hallucinate||träumen, halluzinieren||soñar, alucinar
 |-
-||tatalorul||rêve||dream||Traum||trad ES
+||tatalorul||rêve||dream||Traum||sueño
 |-
-||tem||corps||body||Körper||trad ES
+||tem||corps||body||Körper||cuerpo
 |-
-||trabùch (traz-bavùch)||crier||to yell||schreien||trad ES
+||trabùch (traz-bavùch)||crier||to yell||schreien||gritar
 |-
-||trazen||son (le), bruit||sound, noise||Klang, Geräusch||trad ES
+||trazen||son (le), bruit||sound, noise||Klang, Geräusch||sonido, ruido
 |-
-||trazèch||entendre||to hear||hören||trad ES
+||trazèch||entendre||to hear||hören||oír
 |-
-||trazùch||écouter||to listen||anhören, zuhören||trad ES
+||trazùch||écouter||to listen||anhören, zuhören||escuchar
 |-
-||trazul||oreilles||ears||Ohren||trad ES
+||trazul||oreilles||ears||Ohren||orejas
 |-
-||trazum||vacarme||racket||Schläger (Gerät)||trad ES
+||trazum||vacarme||racket||Schläger (Gerät)||jaleo
 |-
-||trazash||tonnerre (bruit du)||thundering noise||Donnern (Geräusch)||trad ES
+||trazash||tonnerre (bruit du)||thundering noise||Donnern (Geräusch)||trueno
 |-
 |height=1px|
 |-
-||uly||matière||material||Material||trad ES
+||uly||matière||material||Material||materia
 |-
-||ulyn||artefact, pièce d'artisanat, création d'artisan||artefact, piece of handicraft, artisan's creation||Artefakt, Kunsthandwerk, handwerkliche Schöpfung||trad ES
+||ulyn||artefact, pièce d'artisanat, création d'artisan||artefact, piece of handicraft, artisan's creation||Artefakt, Kunsthandwerk, handwerkliche Schöpfung||artefacto, pieza de artesanía, creación artesanal
 |-
-||ulyum, ulym||atelier||workshop||Werkstatt||trad ES
+||ulyum, ulym||atelier||workshop||Werkstatt||taller
 |-
-||ulyak||artisanat||handicraft||Handwerk||trad ES
+||ulyak||artisanat||handicraft||Handwerk||artesanía
 |-
-||ulyakos||artisan||crafter||Handwerker||trad ES
+||ulyakos||artisan||crafter||Handwerker||artesano
 |-
-||ulyakos-an||maître artisan, premier artisan||master artisan, first artisan||Handwerksmeister, erster Handwerker||trad ES
+||ulyakos-an||maître artisan, premier artisan||master artisan, first artisan||Handwerksmeister, erster Handwerker||maestro artesano, primer artesano
 |-
-||ulyaï||art||art||Kunst||trad ES
+||ulyaï||art||art||Kunst||arte
 |-
-||ulyùch||faire||to make||tun, machen||trad ES
+||ulyùch||faire||to make||tun, machen||hacer
 |-
-||unpyr||sommeil (dekun-pyr, petite vie)||sleep ("dekun-pyr" = "small life")||Schlaf (dekun-pyr, kleines Leben)||trad ES
+||unpyr||sommeil (dekun-pyr, petite vie)||sleep ("dekun-pyr" = "small life")||Schlaf (dekun-pyr, kleines Leben)||sueño (dekun-pyr, pequeña vida)
 |-
-||unpyrèch||dormir||to sleep||schlafen||trad ES
+||unpyrèch||dormir||to sleep||schlafen||dormir
 |-
-||unpyrùch||rendre inconscient, assommer||to make unconscious, to knock out||bewusstlos machen, ausschalten||trad ES
+||unpyrùch||rendre inconscient, assommer||to make unconscious, to knock out||bewusstlos machen, ausschalten||dejar inconsciente, noquear
 |-
-||ulya||comment||how||wie||trad ES
+||ulya||comment||how||wie||Cómo
 |-
-||ulyorùch||travailler||to work||arbeiten||trad ES
+||ulyorùch||travailler||to work||arbeiten||trabajar
 |-
-||ùr||possessif "qui possède" (voir [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Portail:Fyros/fyrk#Le_possessif_et_le_comparatif Le possessif…])||possessive "who/which possess" (see [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Portail:Fyros/fyrk#Le_possessif_et_le_comparatif Le possessif…]) ||possessiv 'wer besitzt' (siehe  [[:fr:Portail:Fyros/fyrk#Le_possessif_et_le_comparatif|Le possessif… (fr)]])||trad ES
+||ùr||possessif "qui possède" (voir [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Portail:Fyros/fyrk#Le_possessif_et_le_comparatif Le possessif…])||possessive "who/which possess" (see [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Portail:Fyros/fyrk#Le_possessif_et_le_comparatif Le possessif…]) ||possessiv 'wer besitzt' (siehe  [[:fr:Portail:Fyros/fyrk#Le_possessif_et_le_comparatif|Le possessif… (fr)]])||posesivo "quién posee" (ver [[:fr:Portail:Fyros/fyrk#Le_possessif_et_le_comparatif|el posesivo.. ]])
 |-
-||urkyan||proie||prey||Beute||trad ES
+||urkyan||proie||prey||Beute||presa
 |-
 |height=1px|
 |-
-||var||prédateur||predator||Raubtier||trad ES
+||var||prédateur||predator||Raubtier||depredador
 |-
 |height=1px|
 |-
-||zel||nous||we||wir||trad ES
+||zel||nous||we||wir||nosotros
 |}

@@ Ligne 969 : / Ligne 969 : @@
 |height=1px|
 |-
-||saltùch||danser||to dance||tanzen||trad ES
+||saltùch||danser||to dance||tanzen||bailar
 |-
-||salten||danse||dance||Tanz||trad ES
+||salten||danse||dance||Tanz||danza
 |-
-||saltum||bal||ball (dance)||Tanz (-Veranstaltung, Ball)||trad ES
+||saltum||bal||ball (dance)||Tanz (-Veranstaltung, Ball)||baile
 |-
-||sek||couleur||color||Farbe||trad ES
+||sek||couleur||color||Farbe||color
 |-
-||seka||de quelle couleur ...||what color is …||von welcher Farbe ..||trad ES
+||seka||de quelle couleur ...||what color is …||von welcher Farbe ..||de que color ...
 |-
-||sel||je||I||ich||trad ES
+||sel||je||I||ich||yo
 |-
-||selen||amour-propre||amour-propre||Selbstwertgefühl, Selbstliebe||trad ES
+||selen||amour-propre||amour-propre||Selbstwertgefühl, Selbstliebe||amor propio
 |-
-||selum||fierté, orgueil, bravo||pride, bravo||Stolz, Ehrgefühl, Tapferkeit||trad ES
+||selum||fierté, orgueil, bravo||pride, bravo||Stolz, Ehrgefühl, Tapferkeit||orgullo, bravo
 |-
-||selumdek||vantardise ('''selum dekior''' = ''mauvaise fierté, fierté mal placée'')||boasting (('''selum dekior''' = ''bad pride, misplaced pride'')||Prahlerei (''selum dekior'' = ''schlechter, unangebrachter Stolz'')||trad ES
+||selumdek||vantardise ('''selum dekior''' = ''mauvaise fierté, fierté mal placée'')||boasting (('''selum dekior''' = ''bad pride, misplaced pride'')||Prahlerei ('''selum dekior''' = ''schlechter, unangebrachter Stolz'')||jactancia ('''selum dekior''' = ''orgullo malo, orgullo fuera de lugar'')
 |-
-||selak||gloire, très grand bravo (suite à un exploit)||glory, big bravo (after a ||Ruhm, sehr großer Stolz (nach einer Heldentat)||trad ES
+||selak||gloire, très grand bravo (suite à un exploit)||glory, big bravo (after a ||Ruhm, sehr großer Stolz (nach einer Heldentat)||gloria, felicitaciones muy grandes (después de una hazaña)
 |-
-||sen, sen-gey||partez à gauche, à 9 heures||glory, big bravo (following a feat)||nach links, auf 9 Uhr||trad ES
+||sen, sen-gey||partez à gauche, à 9 heures||glory, big bravo (following a feat)||nach links, auf 9 Uhr||id a la izquierda, a 9 horas
 |-
-||sen||neuf, gauche||nine, left||neun, links||trad ES
+||sen||neuf, gauche||nine, left||neun, links||nueve, a la izquierda
 |-
-||sen-lodra||le bras gauche||the left arm||der linke Arm||trad ES
+||sen-lodra||le bras gauche||the left arm||der linke Arm||brazo izquierdo
 |-
 ||senaï||15552 (9×12×12×12)||15552 (9×12×12×12)||15552 (9×12×12×12)||15552, 9×12×12×12
@@ Ligne 1 001 : / Ligne 1 001 : @@
 ||senum||108 (9×12)||108 (9×12)||108 (9×12)||108, 9×12
 |-
-||sharùch||pouvoir||power||Macht||trad ES
+||sharùch||pouvoir||power||Macht||poder
 |-
-||shùk, shùk likan||shooki (plante)||shooki (plant)||Shooki (Pflanze)||trad ES
+||shùk, shùk likan||shooki (plante)||shooki (plant)||Shooki (Pflanze)||shooki (planta)
 |-
-||sharük||empire||empire||Imperium||trad ES
+||sharük||empire||empire||Imperium||imperio
 |-
-||sharümal||prince (fils/fille de l'empereur)||prince (son/daughter of the emperor)||Prinz (Sohn/Tochter des Kaisers)||trad ES
+||sharümal||prince (fils/fille de l'empereur)||prince (son/daughter of the emperor)||Prinz (Sohn/Tochter des Kaisers)||principe (hijo / hija del emperador)
 |-
-||sharükos||empereur||emperor||Kaiser||trad ES
+||sharükos||empereur||emperor||Kaiser||emperador
 |-
 |height=1px|

@@ Ligne 891 : / Ligne 891 : @@
 ||orak||discipline||discipline||Disziplin||disciplina
 |-
-||oràch||je devais (le faire), c'était mon devoir, de rien (suite à merci)||I had to (do it), it was my duty, you're welcome (in reply to thanks)||Ich mußte es (tun), es war meine Pflicht, gern geschehen (als Antwort auf einen Dank)||trad ES
+||oràch||je devais (le faire), c'était mon devoir, de rien (suite à merci)||I had to (do it), it was my duty, you're welcome (in reply to thanks)||Ich mußte es (tun), es war meine Pflicht, gern geschehen (als Antwort auf einen Dank)||Tenía que (hacerlo), era mi deber, de nada (gracias)
 |-
-||oren||jour||day||Tag||trad ES
+||oren||jour||day||Tag||día
 |-
-||oren pyr||bonjour (plus ou moins "jour d'honneur et de mort")||hello (more or less "day of honor and death"||Guten Morgen (mehr oder weniger "Tag der Ehre und des Todes")||trad ES
+||oren pyr||bonjour (plus ou moins "jour d'honneur et de mort")||hello (more or less "day of honor and death"||Guten Morgen (mehr oder weniger "Tag der Ehre und des Todes")||hola (más o menos "día de honor y muerte")
 |-
-||orèch||(verbe) devoir||to have to||müssen||trad ES
+||orèch||(verbe) devoir||to have to||müssen||tener que
 |-
-||orkolum||dune||dune||Düne||trad ES
+||orkolum||dune||dune||Düne||duna
 |-
-||orul||yeux||eyes||Augen||trad ES
+||orul||yeux||eyes||Augen||ojos
 |-
-||orulfyren||colère ("yeux de flamme")||anger ("eyes in fire")||Wut ("Flammenaugen")||trad ES
+||orulfyren||colère ("yeux de flamme")||anger ("eyes in fire")||Wut ("Flammenaugen")||ira (ojos de fuego)
 |-
-||orum||désert||desert||Wüste||trad ES
+||orum||désert||desert||Wüste||desierto
 |-
-||orsk||blanc||white||weiß||trad ES
+||orsk||blanc||white||weiß||blanco
 |-
-||orskos||matis (insulte)||Matis (insult)||Weißer Homin (beleidigend für Matis)||trad ES
+||orskos||matis (insulte)||Matis (insult)||Weißer Homin (beleidigend für Matis)||matis (insulto)
 |-
-||orog||gris très clair (blanc grisé)||lighter gray (grayed white)||sehr helles Grau (gräuliches Weiß)||trad ES
+||orog||gris très clair (blanc grisé)||lighter gray (grayed white)||sehr helles Grau (gräuliches Weiß)||gris muy claro (blanco grisáceo)
 |-
-||os||homin||homin||Homin||trad ES
+||os||homin||homin||Homin||homin
 |-
-||osa||qui||who||wer||trad ES
+||osa||qui||who||wer||quién
 |-
 |height=1px|
 |-
-||pak (tem)||sexe (organe)||genitals||Geschlecht (Organ)||trad ES
+||pak (tem)||sexe (organe)||genitals||Geschlecht (Organ)||sexo (órgano)
 |-
-||paken||l'acte sexuel||the coitus||der Geschlechtsakt||trad ES
+||paken||l'acte sexuel||the coitus||der Geschlechtsakt||el acto sexual
 |-
-||pakùch||faire l'amour||to have sex||Liebe machen||trad ES
+||pakùch||faire l'amour||to have sex||Liebe machen||hacer el amor
 |-
-||paya||nid||nest||Nest||trad ES
+||paya||nid||nest||Nest||nido
 |-
-||paya (tem)||ventre (de l'homine)||womb||Bauch (Körperteil)||trad ES
+||paya (tem)||ventre (de l'homine)||womb||Bauch (Körperteil)||vientre (de la homine)
 |-
-||payaèch||naître||to be born||geboren werden||trad ES
+||payaèch||naître||to be born||geboren werden||nacer
 |-
-||payaùch||accoucher||to give birth||gebären, entbinden||trad ES
+||payaùch||accoucher||to give birth||gebären, entbinden||dar a luz
 |-
-||pyr||humidité, humide, vie||dampness, damp, life||feucht, nass, lebend||trad ES
+||pyr||humidité, humide, vie||dampness, damp, life||feucht, nass, lebend||humedad, húmedo, vida
 |-
-||pyrùch||boire||to drink||trinken||trad ES
+||pyrùch||boire||to drink||trinken||beber
 |-
-||pyrae (pyraeen)||eau||water||Wasser (das.., die..)||trad ES
+||pyrae (pyraeen)||eau||water||Wasser (das.., die..)||agua
 |-
-||pyren||sang||blood||Blut||trad ES
+||pyren||sang||blood||Blut||sangre
 |-
-||pyrèch||vivre||to live||leben||trad ES
+||pyrèch||vivre||to live||leben||vivir
 |-
-||pyrodra (moderne)||pluie||rain||Regen||trad ES
+||pyrodra (moderne)||pluie||rain||Regen||lluvia
 |-
 |height=1px|
 |-
-||ramèch||merde, putain (juron)||shit, fuck (curse word)||Scheiße, verdammt! (Schimpfwort)||trad ES
+||ramèch||merde, putain (juron)||shit, fuck (curse word)||Scheiße, verdammt! (Schimpfwort)||mierda, puta (juramiento)
 |-
-||-ran||près de (suffixe) ; '''sel-ran, sel ùr ran''' : ''près de moi''||near (suffix); '''sel-ran, sel ùr ran''': ''near me''||nahe (Suffix); "sel-ran, sel ùr ran": "mir nahe||trad ES
+||-ran||près de (suffixe) ; '''sel-ran, sel ùr ran''' : ''près de moi''||near (suffix); '''sel-ran, sel ùr ran''': ''near me''||nahe (Suffix); "'sel-ran, sel ùr ran"': "mir nahe''||cerca (sufijo); '''sel-ran, sel ùr ran''' : ''cerca de mí''
 |-
-||ran||proche, proximité (faible distance)||close, proximity (short distance)||nahe, Nähe (geringe Entfernung)||trad ES
+||ran||proche, proximité (faible distance)||close, proximity (short distance)||nahe, Nähe (geringe Entfernung)||cerca, proximidad (corta distancia)
 |-
-||ranum||voisinage||neighborhood||Nachbarschaft, Umgebung||trad ES
+||ranum||voisinage||neighborhood||Nachbarschaft, Umgebung||vecindario
 |-
-||ranaï||promiscuité||overcrowding||Gedränge||trad ES
+||ranaï||promiscuité||overcrowding||Gedränge||promiscuidad
 |-
-||ranos||voisin (homin)||neighbor (homin)||Nachbar (Homin)||trad ES
+||ranos||voisin (homin)||neighbor (homin)||Nachbar (Homin)||vecino (homin)
 |-
-||recht||loi||law||Recht, Gesetz||trad ES
+||recht||loi||law||Recht, Gesetz||ley
 |-
-||rechtèch||être condamné||to be convicted||verurteilt werden||trad ES
+||rechtèch||être condamné||to be convicted||verurteilt werden||estar condenado
 |-
-||rechtùch||juger, dispenser la justice||to judge, to provide justice||richten, Recht sprechen||trad ES
+||rechtùch||juger, dispenser la justice||to judge, to provide justice||richten, Recht sprechen||juzgar, hacer justicia
 |-
-||rechten||justice||justice||Gerechtigkeit||trad ES
+||rechten||justice||justice||Gerechtigkeit||justicia
 |-
 |height=1px|

@@ Ligne 205 : / Ligne 205 : @@
 |height=1px|
 |-
-||cak||terre||soil|Land||tierra
+||cak||terre||soil||Land||tierra
 |-
 ||caken||terrain||ground||Gebiet||terreno

@@ Ligne 171 : / Ligne 171 : @@
 ||bavul||la bouche||the mouth||der Mund||la boca
 |-
-||baven||parole, phrase||word, sentence|Wort, Satz||palabra, frase
+||baven||parole, phrase||word, sentence||Wort, Satz||palabra, frase
 |-
 ||bavèch||se faire raconter (on m'a dit que ...)||to be told (I have been told that…)||gesagt zu werden (mir wurde gesagt, daß ..)||se me han contado

@@ Ligne 727 : / Ligne 727 : @@
 ||hus-lodid||la jambe droite||the right leg||das rechte Bein||la pierna derecha
 |-
-||lodid (tem)||les jambes ('''lo-didra-tem''', ''les 2 du bas du corps'')||the legs ('''lo-didra-tem''', ''the body two bottom ones''||die Beine (''lo-didra-tem'', ''die 2 Unterkörper'')||las piernas ('''lo-didra-tem''', ''ambos parte inferior del cuerpo'')
+||lodid (tem)||les jambes ('''lo-didra-tem''', ''les 2 du bas du corps'')||the legs ('''lo-didra-tem''', ''the body two bottom ones''||die Beine ('''lo-didra-tem''', ''die 2 Unterkörper'')||las piernas ('''lo-didra-tem''', ''ambos parte inferior del cuerpo'')
 |-
-||lodra||les bras ('''lo-odra-tem''', ''les 2 du haut du corps'')||the arms ('''lo-odra-tem''', ''the body two top ones'')||die Arme (''lo-odra-tem'', ''die 2 Oberkörper'')||los brazos ('''lo-odra-tem''', ''ambos parte superior del cuerpo'')
+||lodra||les bras ('''lo-odra-tem''', ''les 2 du haut du corps'')||the arms ('''lo-odra-tem''', ''the body two top ones'')||die Arme ('''lo-odra-tem''', ''die 2 Oberkörper'')||los brazos ('''lo-odra-tem''', ''ambos parte superior del cuerpo'')
 |-
 ||lokos (künos-lo)||commandant en second||second in command||Stellvertretender Kommandant||segundo al mando
@@ Ligne 745 : / Ligne 745 : @@
 ||lyrùch||chanter||to sing||singen||cantar
 |-
-||lyren||chanson||song||Lied|canción
+||lyren||chanson||song||Lied||canción
 |-
 ||lyros||chanteur||singer||Sänger/-in||Cantante
@@ Ligne 873 : / Ligne 873 : @@
 ||okran (oks-ran)||bord, frontière (proche de l'intérieur)||edge, border (near the inside)||Rand, Grenze (in der Nähe des Innenraums)||borde (cerca del interior)
 |-
-||okranos||homin de la frontière, frontalier|homin of the border, border dweller||Grenzbewohner, Grenzgänger||homín fronterizo
+||okranos||homin de la frontière, frontalier||homin of the border, border dweller||Grenzbewohner, Grenzgänger||homín fronterizo
 |-
 ||on||quatre||four||vier||cuatro
@@ Ligne 889 : / Ligne 889 : @@
 ||oraï||ordre||order||Order||orden
 |-
-||orak||discipline||discipline|Disziplin||disciplina
+||orak||discipline||discipline||Disziplin||disciplina
 |-
 ||oràch||je devais (le faire), c'était mon devoir, de rien (suite à merci)||I had to (do it), it was my duty, you're welcome (in reply to thanks)||Ich mußte es (tun), es war meine Pflicht, gern geschehen (als Antwort auf einen Dank)||trad ES
@@ Ligne 1 007 : / Ligne 1 007 : @@
 ||sharük||empire||empire||Imperium||trad ES
 |-
-||sharümal||prince (fils/fille de l'empereur)||prince (son/daughter of the emperor)|Fürst (Sohn/Tochter des Kaisers)||trad ES
+||sharümal||prince (fils/fille de l'empereur)||prince (son/daughter of the emperor)||Prinz (Sohn/Tochter des Kaisers)||trad ES
 |-
 ||sharükos||empereur||emperor||Kaiser||trad ES