Ouverture d’un passage vers Silan - Historique des versions

Dorothée le 18 janvier 2021 à 16:42

2021-01-18T16:42:43Z

Dorothée le 18 janvier 2021 à 16:40

2021-01-18T16:40:37Z

Dorothée : Page créée avec « {{Trad |DE= Öffnung einer Passage nach Silan |DEs=4 |EN=Opening of a passage to Silan |ENs=0 |ES= Apertura de un pasaje hacia Silan |ESs=4 |FR= Ouverture d’u... »

2021-01-18T15:36:03Z

Page créée avec « <noinclude>{{Trad |DE= Öffnung einer Passage nach Silan |DEs=4 |EN=Opening of a passage to Silan |ENs=0 |ES= Apertura de un pasaje hacia Silan |ESs=4 |FR= Ouverture d’u... »

Nouvelle page

<noinclude>{{Trad
|DE= Öffnung einer Passage nach Silan |DEs=4
|EN=Opening of a passage to Silan |ENs=0
|ES= Apertura de un pasaje hacia Silan |ESs=4
|FR= Ouverture d’un passage vers Silan |FRs=0
|RU= Открытие прохода к Силану |RUs=1
|H=
|palette=ranger
}}</noinclude>

[[Orphie Dradius]], Ranger Guide, sent her people all over Atys to spread the good news <ref>Forum» EVENTS: https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/28180/1#1</ref>:
 
 
{{Quotation|<poem>::::::::::[[Orphie Dradius]],
::::::::::::''Ranger Guide''</poem> | <poem>Woren siloy homins !

Recently, a Jugula infected with Goo was spotted in the Grove of Confusion. It has been killed since then, during a hunting expedition arranged by the Kingdom, but it remained to be discovered how it appeared. That has now been done: it was contaminated by Goo Heads coming from [[Silan]]... via an ancient and highly damaged tunnel dug by the kitins that we discovered not far from the Jugula.

After working for several weeks, we have managed to make it almost usable, even though the trip is not without risk because of unavoidable minor barkslides.

We make it available to any homin who would like to travel to Silan, but will keep the Silan-toward-Mainland route closed so as to limit its use, and thus its degradation. Otherwise, we would no longer be able to maintain its fragile state of repair.

We have therefore started negotiations with the Powers to make possible a return to the Mainland. They have agreed that the guides located near Silan's teleporters will sell teleportation pacts to return to the Island.

If you wish to return to Silan, we are waiting for you at the entrance to the tunnel in the Grove of Confusion <ref>{{Spoil inside|[OOC] Any departure from Silan, the beginners' island, was before now, final. From now on (Saturday February 17, 2018), it will be possible to return at will from the Mainland.
{{Spoil Here|This significant change is meant to allow new players to visit the mainland and thus better apprehend the reality of the game (discover the beauty and diversity of landscapes, animals, outfits, spells... explore the sandbox style game with more seasoned players), while being able to return to Silan to resume the gameplay learning missions.

As a result, any new player departing Silan is from now on being given a teleportation pact to come back there. In addition, any players (even an old one) already on Mainland can use the new tunnel to return to Silan (expecting to lose a few health points!) where they will be able to buy pacts allowing them future returns.}}
}}</ref>
. But don't expect to come out unscathed, despite our reinforcements!</poem>

}}
<noinclude> 
 
----
<references/>
----
Portal|Gameplay|Rangers
[[Category:Geography]] [[Category:Silan]]
[[de:Öffnung einer Passage nach Silan]] [[en:Opening of a passage to Silan]] [[es:Apertura de un pasaje hacia Silan]] [[fr:Ouverture d’un passage vers Silan]] [[ru:Открытие прохода к Силану]]
{{last version link|Opening of a passage to Silan}}</noinclude>

@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 ----
 {{Portail|Gameplay|Rangers}}
-[[Category:Geographie]] [[Category:Silan]]
+[[Category:Géographie]] [[Category:Silan]]
 [[de:Öffnung einer Passage nach Silan]] [[en:Opening of a passage to Silan]] [[es:Apertura de un pasaje hacia Silan]] [[fr:Ouverture d’un passage vers Silan]] [[ru:Открытие прохода к Силану]]
 {{last version link|Ouverture d’un passage vers Silan}}</noinclude>

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 }}</noinclude><!-- Opening of a passage to Silan -->
-[[Orphie Dradius]], Ranger Guide, sent her people all over Atys to spread the good news <ref>Forum» EVENTS: https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/28180/1#1</ref>:
+[[Orphie Dradius]], Guide des Rangers, envoya les siens annoncer la bonne nouvelle aux quatre coins d’Atys <ref>Forum» EVENTS: https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/28180/1#1</ref>:
 <br />
 <br />
 {{Quotation|<poem>::::::::::[[Orphie Dradius]],
-::::::::::::''Ranger Guide''</poem> |    <poem>Woren siloy homins !
+::::::::::::''Guide Ranger''</poem> |    <poem>Woren siloy homins !
-     Recently, a Jugula infected with Goo was spotted in the Grove of Confusion. It has been killed since then, during a hunting expedition arranged by the Kingdom, but it remained to be discovered how it appeared. That has now been done: it was contaminated by Goo Heads coming from [[Silan]]... via an ancient and highly damaged tunnel dug by the kitins that we discovered not far from the Jugula.
+     Récemment, un Jugula infecté par la Goo a été repéré au Bosquet de la Confusion. Il a été tué depuis, lors d’une chasse organisée par le Royaume, mais il restait à découvrir comment il était apparu. C’est chose faite : il a été contaminé par des Illuminés venus de Silan… via un ancien tunnel extrêmement endommagé, creusé par les kitins, que nous avons découvert non loin du Jugula.
-     After working for several weeks, we have managed to make it almost usable, even though the trip is not without risk because of unavoidable minor barkslides.
+     Après plusieurs semaines de travail, nous sommes parvenus à le rendre à peu près praticable, même si le trajet n’est pas sans risque en raison d’inévitables petits éboulis.
-     We make it available to any homin who would like to travel to Silan, but will keep the Silan-toward-Mainland route closed so as to limit its use, and thus its degradation. Otherwise, we would no longer be able to maintain its fragile state of repair.
+     Nous le mettons à la disposition de tout homin souhaitant voyager jusqu’à Silan, mais le maintiendrons fermé dans le sens Silan-Continent afin de limiter son utilisation, et donc sa détérioration. Sans quoi nous ne serions plus en mesure d’assurer son délicat entretien.
-     We have therefore started negotiations with the Powers to make possible a return to the Mainland. They have agreed that the guides located near Silan's teleporters will sell teleportation pacts to return to the Island.
+     Nous avons donc aussi lancé des négociations auprès des Puissances afin de rendre possible le retour vers le Continent. Celles-ci ont accepté que les hôtes positionnés près des téléporteurs de Silan vendent des pactes de téléportation permettant de revenir sur l’Île.
-     If you wish to return to Silan, we are waiting for you at the entrance to the tunnel in the Grove of Confusion <ref>{{Spoil inside|<sup>[OOC]</sup> Any departure from Silan, the beginners' island, was before now, final. From now on (Saturday February 17, 2018), it will be possible to return at will from the Mainland.
+     Si vous souhaitez retourner sur Silan, nous vous attendons à l’entrée du tunnel du Bosquet de la Confusion <ref>{{Spoil inside|<sup>[OOC]</sup> Tout départ de Silan, l’île des débutants, était jusqu’à présent définitif. Mais à partir de maintenant (samedi 17 février 2018), il est possible d’y retourner à sa guise depuis le continent.
-{{Spoil Here|This significant change is meant to allow new players to visit the mainland and thus better apprehend the reality of the game (discover the beauty and diversity of landscapes, animals, outfits, spells... explore the sandbox style game with more seasoned players), while being able to return to Silan to resume the gameplay learning missions.
+{{Spoil Here|Ce changement conséquent a pour but de permettre aux nouveaux joueurs de pouvoir visiter le continent et donc de mieux voir la réalité du jeu (découvrir la beauté et la diversité du paysage, des animaux, des tenues, des sorts… explorer le jeu de style sandbox en compagnie des joueurs plus expérimentés), tout en pouvant à leur guise retourner sur Silan pour poursuivre les missions d’apprentissage du gameplay.
-As a result, any new player departing Silan is from now on being given a teleportation pact to come back there. In addition, any players (even an old one) already on Mainland can use the new tunnel to return to Silan (expecting to lose a few health points!) where they will be able to buy pacts allowing them future returns.}}
+Par conséquent, tout nouveau joueur quittant Silan se voit désormais remettre un pacte de téléportation pour y retourner. De plus, tout joueur (même ancien) se trouvant déjà sur le Continent peut utiliser le nouveau tunnel pour retourner sur Silan (s’attendre à perdre quelques points de vie !), puis acheter des pactes directement sur l’île.}}
-}}</ref>
+}}</ref>. Mais attendez-vous à ne pas en sortir indemne, malgré notre consolidation !</poem>
 }}
@@ Ligne 36 : / Ligne 35 : @@
 <small><references/></small>
 ----
-Portal|Gameplay|Rangers
+{{Portail|Gameplay|Rangers}}
-[[Category:Geography]] [[Category:Silan]]
+[[Category:Geographie]] [[Category:Silan]]
 [[de:Öffnung einer Passage nach Silan]] [[en:Opening of a passage to Silan]] [[es:Apertura de un pasaje hacia Silan]] [[fr:Ouverture d’un passage vers Silan]] [[ru:Открытие прохода к Силану]]
-{{last version link|Opening of a passage to Silan}}</noinclude>
+{{last version link|Ouverture d’un passage vers Silan}}</noinclude>