La Guerre sur l'Écorce - Historique des versions

Lanstiril le 27 août 2021 à 17:37

2021-08-27T17:37:36Z

Lanstiril le 27 août 2021 à 17:35

2021-08-27T17:35:37Z

Voir les modifications

Lanstiril le 25 août 2021 à 13:33

2021-08-25T13:33:57Z

Lanstiril le 24 août 2021 à 13:36

2021-08-24T13:36:20Z

Lanstiril le 24 août 2021 à 13:34

2021-08-24T13:34:54Z

Lanstiril le 24 août 2021 à 12:43

2021-08-24T12:43:53Z

Lanstiril le 24 août 2021 à 12:32

2021-08-24T12:32:57Z

Lanstiril le 24 août 2021 à 12:30

2021-08-24T12:30:02Z

Lanstiril le 19 juillet 2021 à 16:04

2021-07-19T16:04:53Z

Lanstiril : Translation

2021-07-19T15:20:25Z

Translation

Voir les modifications

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 }}</noinclude>
 <!--[[File:AW20 Fire2020.gif|center]]-->
 [[File:Arme Matis.png|right]]
 {{Quotation|''[[User:Lylanea Vicciona|'''Lylanea Vicciona''']], Barde des Quatre Nations''|

@@ Ligne 100 : / Ligne 100 : @@
 Pour les homins ! Tuez les bêtes !
 [[File:Arme Matis- séparateur.png|300px|center]]
-<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
+Atys est entré dans l'hiver et tandis que les Sommets Verdoyants reposent, rêveurs, sous un manteau de neige, l'ennemi d'antan rôde toujours sur nos terres et tient certaines des marches de nos pays dans la poigne ferme et cruelle de ses griffes.
-The seasons had turned to winter and while the verdant Heights lay dreaming under a blanket of snow, the enemy of old still lurked in out lands and held some of our kingdoms outer regions in the firm, cruel grip of its claws.
+Une fois de plus, les forces des homins allaient affronter la menace imminente des kitins.
-Once again forces of Homins would venture forth to fight the looming threat of the Kitin.
+Les éclaireurs Rangers avaient rapporté des informations d'une importance particulière.
-Ranger-Scouts had brought information that was of particular importance.
+Ils avaient localisé l'endroit où les bêtes avaient brisé l'écorce jusqu'à la surface, et par où passaient leurs renforts pour pénétrer plus profondément dans les régions périphériques.
-They had identified where the beasts were they had broken the bark to the surface, where their reinforcements were coming from to penetrate deeper into the regions.
+Ainsi, les chefs des nations appelèrent-ils à nouveau  leurs sujets à attaquer directement les bêtes.
-So, the Leaders of the Nations again called their subjects to attack the beasts directly.
+Cette fois dans le but de les chasser une fois pour toutes de leur pays.
-Two groups were formed in Matia from those who were deemed themselves ready for this dangerous undertaking.
+Deux groupes furent rassemblés à Matia réunissant ceux se jugeant prêts pour cette dangereuse entreprise.
-A group of the less experienced magi and fighters, barely a few weeks or month arrived from the refugee camps, led by his Royal Highness himself and his bodyguards, were to cleanse the region of the “Fleeting Garden” of the Kitin.
+Un groupe composé des mages et des combattants les moins expérimentés, arrivés des camps de réfugiés depuis quelques semaines ou quelques mois à peine, dirigés par son Altesse Royale elle-même et ses gardes du corps, devait nettoyer des kitins la région du « Jardin fugace ».
-Another group, consisting of experienced Homins, would penetrate into the heart of the “Grove of Confusion” to destroy the strongest of the monsters.
+Un autre groupe, composé d'homins plus aguerris, devait pénétrer au cœur du « Bosquet de la Confusion » pour détruire les plus redoutables des monstres.
-Given the small number of experienced volunteers and the vast superiority of the Kitin, some expressed doubts about the success of these undertaking, but we had at least to try. Only if there were only about 30 of us, as opposed to the hundreds that had fought at the start of this war.
+Compte tenu du faible nombre de volontaires expérimentés et de la grande supériorité des kitins, certains émirent des doutes quant au succès de cette entreprise, mais il fallait au moins essayer. Même si nous n'étions qu'une trentaine, contre les centaines qui avaient combattu au début de cette guerre.
-I joined the task-force led by Sorum, the leader of the Guild "Disciples of Jena", who would leave for the dangerous Grove. Many of this guild were with us that day.
+Beaucoup furent perdus à jamais à cause des  et incessantes et impitoyables attaques des kitins. Perdus lors d'incursions solitaires et insensées, on ne les revit jamais ou on les retrouva massacrés quelques jours après leur disparition. Leur fierté fut leur perte. Ça et leur impatience.
-Arriving there, our eyes fell on huge masses of pale, chitinous bodies scuttling through the snow and our hearts sank.
+J'admets être en colère contre ceux qui ont refusé d'entendre l'appel aux armes et sont restés dans la ville. Mais beaucoup étaient simplement trop épuisés et trop effrayés pour s'engager une fois de plus dans la bataille. J'ai moi-même eu des doutes sur le fait de remettre mon destin entre les mains de ces quelques homins. Mais ma conscience exigeait que je donne le meilleur de moi-même, pour protéger ceux que j'aimais et le pays que j'avais juré de protéger.
-All of us fought on doggedly. Chop after chop, spell after spell, there were fewer monsters and though I had taken part in several battles in the last few month could not remember ever having killed so many of them in one day.
+J'ai rejoint cette force, dirigée par Sorum, cheffe de la guilde des « Disciples de Jena », qui partait pour le dangereux bosquet. De nombreux membres de cette guilde étaient avec nous ce jour-là.
-How the world has changed since my arrival in the New Lands from Borea.
+En arrivant sur place, nos yeux se sont posés sur d'énormes masses de corps pâles et chitineux se faufilant dans la neige et nos cœurs ont sombré.
-Back then, I had only just been able to reach the Tower-Bridge Way when the Beasts struck for the first time. I only heard stories about the heroic deeds of the great warriors of that time and imagined how it would be if I myself would be powerful enough to face the Kitin with my sword and my magic without fear. Just like these Homins did.
+Mais grâce à ses talents de tacticienne, Sorum nous a permis de séparer de petits groupes de monstres de la formation principale et de nous en débarrasser.
-Over time and with much training I had become stronger and more skilled, but not strong enough to be of any real use. A few times since then the pale Kitin again had emerged from the depths in small forays. Never in a great swarm, but still dangerous enough.
+Nous nous sommes tous battus avec acharnement. Coup après coup, sort après sort, les monstres devenaient moins nombreux et, bien que j'eusse participé à bien des batailles au cours des derniers mois, je ne me souvenais pas en avoir tué autant en une seule journée.
-Although I was able venture further out, my powers and skills were still too small to take on the real challenge. To go to war without fear.
+Comme le monde a changé depuis mon arrivée de Borea dans les Nouvelles Terres.
-Today my magical power was not far from its zenith and my skill with the long-sword was almost masterful.
+À l'époque, je venais tout juste d'atteindre la Route de Towerbridge lorsque les bêtes ont frappé pour la première fois. Je n'entendais qu'histoires évoquant les actes héroïques des grands guerriers de l'époque et j'imaginais comment ce serait si j'étais moi-même assez puissant pour affronter sans crainte les kitins avec mon épée et ma magie. Tout comme ces homins le faisait alors.
-I had chosen the one handed sword and a heavy shield for combat.
+Au fil du temps et avec beaucoup d'entraînement, j'étais devenu plus fort et plus habile, mais pas assez fort pour être d'une réelle utilité. Quelques fois depuis lors, les kitins pâles avaient à nouveau émergé des profondeurs lors de petites incursions. Jamais en grand essaim, mais toujours dangereux.
-As I thought I would be able to strike with more precision and faster than with the long-sword.
+Bien que j'aie pu m'aventurer plus loin, mes pouvoirs et mes compétences étaient encore trop faibles pour relever le vrai défi. Partir en guerre sans crainte.
-I regretted my decision the instant a huge Kipuka crashed against my shield and I inefficiently poked at it from behind. Heavily armored insects, almost three times my own size, … my weapon seemed like a needle, laughable.
+Aujourd'hui, mon pouvoir magique n'était pas loin de son zénith et mon habileté à l'épée longue était presque magistrale.
-The monsters claws crashed into my shield, and only with the greatest effort was I able to prevent it from ripping it away from my arm. Not to mention my arm from its shoulder-joint.
+Mais malgré tout, j'étais terrifié.
-Then it screeched in pain and shuddered to a dead stop.
+À la vue de chaque groupe d'insectes albinos blancs et bleutés chargeant vers moi et mes compagnons, mon cœur s'est presque arrêté, pour bondir de ma poitrine quelques instants plus tard.
 Groaning I heaved the carcass of the Kipuka off myself. As I straightened up and looked around, something crashed into me from behind and terrible pain shot through my left shoulder.
 A flying, dragonfly-like Kipesta had come up behind me unnoticed and had pierced the shoulder joint of my armor with its stinger. As I jerked away from it and it withdrew its weapon we came to face each other. It hovered only a foot or two away from me. Its translucent wings blurring in the clear winter air. The beast was longer than I was tall.

@@ Ligne 99 : / Ligne 99 : @@
 Pour les homins ! Tuez les bêtes !
 [[File:Arme Matis- séparateur.png|300px|center]]
 <span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>

@@ Ligne 60 : / Ligne 60 : @@
 On entendait encore et encore le cri de guerre des Matis : ''« Jena Aiye ! Yrkanis Aiye ! Maita Aiye !" - "Bénie soit Jena ! Béni soit Yrkanis ! Béni soit Matia ! »
-Enfin, nous avons atteint le camp d'observation royal nouvellement établi sur une des collines de cette région dénommée « Sentier des Torbaks».
+Enfin, nous avons atteint le camp d'observation royal nouvellement établi sur une des collines de cette région dénommée « Sentier des Torbaks ».
-Du haut de ces collines, un homin a une bonne vue sur les plaines en contrebas. Au sud, la vue s'étend jusqu'à la ruche de Kitin, connue sous le nom de « Tunnel des Malheurs », et au nord, on peut apercevoir les hautes falaises de la « Source Cachée ». À l'est, un homin peut contempler les basses terres brumeuses du « Bosquet de la Confusion » et à l'ouest, le "Tertre de la Dissidence ». Un endroit bien choisi et une position parfaitement fortifiée.
+Du haut de ces collines, un homin a une bonne vue sur les plaines en contrebas. Au sud, la vue s'étend jusqu'à la ruche de Kitin, connue sous le nom de « Tunnel des Malheurs », et au nord, on peut apercevoir les hautes falaises de la « Source Cachée ». À l'est, un homin peut contempler les basses terres brumeuses du « Bosquet de la Confusion » et à l'ouest, le « Tertre de la Dissidence ». Un endroit bien choisi et une position parfaitement fortifiée.
 Mais ce que nous avons vu ce jour-là a presque glacé le sang dans nos veines.
@@ Ligne 78 : / Ligne 78 : @@
 Quoique énorme, l'armée des homins était presque une force risible contre les masses successives de kitins.
 Mais les Homins avaient l'avantage de leur magie et de leurs tactiques.
-In all this chaos, Yrkanis fought at the side of his subjects.
+Nous tenant proches les uns aux autres, afin que les sorts de guérison des mages puissent tous nous atteindre, nous avons avançâmes pas à pas. Dès qu'une blessure s'ouvrait, la magie guérisseuse la refermait et permettait au combattant de reprendre des forces pour terrasser son ennemi. Des orbes d'énergie d'un bleu limpide scintillaient en grands arcs au-dessus de la tête des homins, puis éclataient sur l'un d'eux en diffusant la magie soignante alentour. D'autres lançaient la sève bénéfique en grandes boules bleues qui, brillantes, se transportaient d'homin en homin, ravivant l'esprit et la chair.
-He nodded briefly and gratefully when he realized that the sword or shield of a Homin had saved him from pain or worse. But he never paused or gave any sign of weakness in the face of such straining, prolonged combat.
+Au même moment, les sorts offensifs tonnaient dans les rangs des insectes.
-Eventually we reached the edge of the forest and returned to the lowlands of the “Majestic Garden”. Narrow terrain, a natural bottleneck, into which the Kitin seemingly did not yet dare to enter in force, despite their large numbers.
+Grognant et rugissant, presque comme les monstres qu'ils tuaient.
-But this day would come soon. We were sure of that. If we could not defend this last, natural border, use the terrain to our advantage and if we could not push back the enemy, we could at least stop the monsters here. Or die trying.
+Ne laissant que mort et destruction derrière eux.
-As we fought to prevent the Swarm to push into our heartlands, we heard reports of massive Kitin forces gathering to the south, in “Fleeting Garden”.
+Je vais contribuer. Je ferai ça aussi.
-Thus once again a two-front war would be fought in the Verdant Heights.
+Si cela signifie la survie de mon peuple, j'extrairai la nourriture de l'écorce à mains nues et j'en porterai autant que je pourrai jusqu'aux avant-postes royaux. Je vais probablement perdre quelques animaux de bât et même quelques montures mais j'aiderai. Je ne serai pas retenu par la peur, comme je l'étais plus jeune.
-To make matters worse, the supply of the camps had to be maintained. The soldiers of the royal army stationed there would not survive for long without supplies. So volunteers were sought to drive supply missions right through the swarms of huge insects.
+Et je me tiendrai aux côtés de mes frères et sœurs homins, peu importe la nation à laquelle ils appartiennent. Contre le kitin.
-I will help. I will do this too.
+Pour les homins ! Tuez les bêtes !
 For the Homins! Kill the beasts!
 [[File:Arme Matis- séparateur.png|300px|center]]
+<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
 The seasons had turned to winter and while the verdant Heights lay dreaming under a blanket of snow, the enemy of old still lurked in out lands and held some of our kingdoms outer regions in the firm, cruel grip of its claws.
 Once again forces of Homins would venture forth to fight the looming threat of the Kitin.

@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 La magie les faisait fuir de terreur pour donner un moment de répit à un guerrier épuisé ou ralentissait leurs mouvements frénétiques, afin qu'une épée puisse trouver sa cible plus facilement. Certaines bêtes s'endormaient, juste devant les piques des homins, pour être ensuite massacrées sans pitié.
-On entendait encore et encore le cri de guerre des Matis :
+On entendait encore et encore le cri de guerre des Matis : ''« Jena Aiye ! Yrkanis Aiye ! Maita Aiye !" - "Bénie soit Jena ! Béni soit Yrkanis ! Béni soit Matia ! »
 Enfin, nous avons atteint le camp d'observation royal nouvellement établi sur une des collines de cette région dénommée « Sentier des Torbaks».
@@ Ligne 69 : / Ligne 68 : @@
 Partout où nous tournions nos regard, il y avait des kitins. En nombre incalculable.
 Plus d'un homin était proche du désespoir devant leur supériorité absolue.
-His words and courage in the face of such an overwhelming force, gave many of us new will to fight and after a short rest to regain our strength, we once again marched out.
+Mais le roi Yrkanis éleva à nouveau la voix et encouragea ses sujets à résister.
-To decimate the number of beasts until none where left to stain Matia's bark.
+Il leur demanda de ne pas abandonner et de se battre pour leur liberté, leur vie et celles de leurs descendants. Pour tout ce qui leur était cher et pour montrer à Atys que les Matis n'abandonnent jamais !
 Keeping close together, so that the healing Magics of the Magi could reach us all, we slowly made our way forward. As soon as a wound opened up, healing magic closed it and let the fighter regain strength to strike down his enemy. Light blue orbs of energy flickered in high arcs above the Homins' heads, bursting on one of them and spilling healing magic all around. Others formed the healing Sap into great, glowing, blue blobs that splashed from Homin to Homin, reviving spirit an flesh.
 At the same time the War-Spells again thundered through the insect ranks.

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 <!--[[File:AW20 Fire2020.gif|center]]-->
 [[File:Arme Matis.png|right]]
-{{Quotation|''[[User:Lylanea Vicciona|'''Lylanea Vicciona''']], Bard of the Four Lands''|
+{{Quotation|''[[User:Lylanea Vicciona|'''Lylanea Vicciona''']], Barde des Quatre Nations''|
 <poem>Ma longue épée s'abattit sur la carapace gris foncé de l'énorme kipucka, y laissant à peine une bosse. L'armure de ces bêtes était sacrément dure.
 Près de moi, l'épée-sceptre royale de Son Altesse le Roi Yrkanis frappa dans un éclair et ne fit guère plus de dégâts, mais cela n'avait pas d'importance.