La Guerre des Primes Racines - Historique des versions

Leda le 7 novembre 2021 à 09:34

2021-11-07T09:34:14Z

Lanstiril le 30 mai 2021 à 16:50

2021-05-30T16:50:17Z

Lanstiril le 30 mai 2021 à 16:47

2021-05-30T16:47:16Z

Lanstiril le 22 janvier 2021 à 12:42

2021-01-22T12:42:30Z

Lanstiril le 22 janvier 2021 à 12:39

2021-01-22T12:39:08Z

Lanstiril le 22 janvier 2021 à 12:38

2021-01-22T12:38:18Z

Lanstiril : Translation into FR

2021-01-20T17:42:29Z

Translation into FR

Voir les modifications

Lanstiril le 20 janvier 2021 à 14:49

2021-01-20T14:49:36Z

Lanstiril le 18 janvier 2021 à 17:42

2021-01-18T17:42:33Z

Lanstiril le 18 janvier 2021 à 17:30

2021-01-18T17:30:41Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <noinclude>{{Trad
-|DE =Die Urwurzelkriege|DEs =1
+|DE =Die Urwurzelkriege|DEs =4
 |ES =
 |EN =The Prime Roots War|ENs =0

@@ Ligne 92 : / Ligne 92 : @@
 Un pareil essaim serait-il sur le point de surgir ?
 Seul l'avenir nous le dira.
-J'ai prié ::
+J'ai prié :
 « ''Jena, fais rayonner ta lumière pour illuminer notre chemin,''
 ''Afin que nous puissions voir les dangers qui la jalonnent et se lèvent face à nous.''
@@ Ligne 154 : / Ligne 154 : @@
 Mais j'aime bien les paroles.
 Je m'étais assis et avais composé le chant peu après la première proclamation des hérauts :
 « ''Matis, restez unis !''
 ''Matis, combattez ensemble !''
@@ Ligne 241 : / Ligne 240 : @@
 Ils chantent et dansent dans les rues. C'est magnifique spectacle.
 Mes oreilles perçoivent un chant, entonné par de nombreuses voix rudes mais mélodieuses s'échappant de la taverne près du puits, dans la vieille ville.
 « ''Nous allons de l'avant !''
 ''Jusqu'au fort de la bataille !''

@@ Ligne 70 : / Ligne 70 : @@
 J'avais moi-même participé à de nombreuses taversées des Primes Racines et même seul, je savais comment trouver mon chemin là-dessous. Les attaques de kitins et les combats avec eux n'y étaient pas rares, c'est vrai, surtout si on oubliait la prudence. Mais l'attaque apparemment ciblée contre cette caravane et surtout avec une force capable de littéralement anéantir tant des marchands que des gardes armés … C'était nouveau.
 Cela n'augurait rien de bon.
-La voix de mon cousin Nuvad, le chef de l'Ordre de l'Argo Navis, me héla et je repérai bientôt son armure blanche alors qu'il se frayait un chemin à travers la foule, une lueur interrogative dans les yeux. Lorsqu'il m'eut rejoint, je lui racontai brièvement ce que j'avais entendu. Son visage s''assombrit pendant que je parlais. Il soupçonnait lui aussi que quelque chose de grave allait se produire.
+La voix de mon cousin Nuvad, le chef de l'Ordre de l'Argo Navis, me héla et je repérai bientôt son armure blanche alors qu'il se frayait un chemin à travers la foule, une lueur interrogative dans les yeux. Lorsqu'il m'eut rejoint, je lui racontai brièvement ce que j'avais entendu. Son visage s'assombrit pendant que je parlais. Il soupçonnait lui aussi que quelque chose de grave allait se produire.
 D'autres membres de l'Ordre se joignirent à nous et bientôt la discussion battait son plein. De nombreuses hypothèses furent soulevées et écartées, mais il y avait une chose sur laquelle nous étions tous d'accord.
 « ''Plus jamais un Grand Essaim !'' »
@@ Ligne 94 : / Ligne 94 : @@
 J'ai prié ::
 « ''Jena, fais rayonner ta lumière pour illuminer notre chemin,''
-"Afin que nous puissions voir les dangers qui la jalonnent et se lèvent face à nous".
+''Afin que nous puissions voir les dangers qui la jalonnent et se lèvent face à nous.''
-"Garde ta main protectrice sur Atys et donne-nous la force de défendre ta création,''
+''Garde ta main protectrice sur Atys et donne-nous la force de défendre ta création,''
-"Si l'ennemi ancien vient à la menacer à nouveau.'' »
+''Si l'ennemi ancien vient à la menacer à nouveau.'' »
 [[File:Arme Matis- séparateur.png|300px|center]]
@@ Ligne 105 : / Ligne 105 : @@
 Une grande armée d'homins, dont on dit qu'ils étaient entre cent trente et cent cinquante, courageux volontaires, a été conduite ce matin par trois Rangers dans la région de la « Forêt Insaisissable » des Primes Racines. Pour rechercher les traces de la caravane perdue.
-Les restes sanglants de quelques pauvres mektoubs furent rapidement retrouvés et nous avons pu suivre la piste mortifère jusqu'à la ruche kitine installée là et  connue sous le nom de "Sous-bois des Malheurs".
+Les restes sanglants de quelques pauvres mektoubs furent rapidement retrouvés et nous avons pu suivre la piste mortifère jusqu'à la ruche kitine installée là et  connue sous le nom de « Sous-bois des Malheurs ».
 Apparemment, les insectes avaient traîné certains des animaux de la caravane à l'intérieur de leur repaire pour nourrir leurs dégoûtantes larves.
@@ Ligne 127 : / Ligne 127 : @@
 Mais quoi qu'il en soit, les homins ont prouvé une fois de plus qu'ils peuvent défier les bêtes. Côte à côte, Karavaniers et Kamistes se sont battus. Que Jéna et Ma'Duk autorisent à nouveau telle union à l'heure de plus grand besoin, si jamais elle vient.
-« Plus jamais un Grand Essaim ! »
+« ''Plus jamais un Grand Essaim !'' »
 [[File:Arme Matis- séparateur.png|300px|center]]
@@ Ligne 208 : / Ligne 208 : @@
 C'est alors les troupes Fyros et Trykers se frayèrent un chemin jusqu'à nous, les guerriers assiégés. Comme je l'ai appris plus tard, ils avaient eux aussi été attaqués par les kitins, dans leur pays d'origine. Pas aussi violemment que nous, mais assez pour que la dureté des combats les retarde dans leur tentative d'atteindre la position désespérée que nous tenions .
 D'abord, ces homins impétueux se précipitèrent imprudemment à notre défense, sûrs de leur propre force. Enhardis par les victoires qu'ils avaient remportées dans leur descente sous l'écorce puis leur traversée des Primes Racines.
-Mais le grand nombre de kitins les surprit eux aussi, et les monstres les masscrèrent sans merci.
+Mais le grand nombre de kitins les surprit eux aussi, et les monstres les massacrèrent sans merci.
 Je fermai les yeux sur ce massacre. Leurs cris et les exclamations choquées de mes compagnons de siège résonnant à mes oreilles.
@@ Ligne 242 : / Ligne 242 : @@
 Mes oreilles perçoivent un chant, entonné par de nombreuses voix rudes mais mélodieuses s'échappant de la taverne près du puits, dans la vieille ville.
-<poem>
 « ''Nous allons de l'avant !''
 ''Jusqu'au fort de la bataille !''
@@ Ligne 254 : / Ligne 254 : @@
 ''Pour l'Honneur !''
 ''Pour la Justice !''
-''Allons de l'avant !" »
+''Allons de l'avant !'' »
-</poem>
 Un texte accrocheur, concis et tranchant. Comme une hache fyrosse.
 Merveilleux.

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 [[File:Arme Matis.png|right]]
 {{Quotation|''[[User:Lylanea Vicciona|'''Lylanea Vicciona''']], Barde des Quatre Nations''|
-<poem>J'écris ceci de mémoire, confortablement assise dans ma demeure. Les quelques jours derniers furent pleins de douleur, de malaise, de batailles et de terreur.
+<poem>J'écris ceci de mémoire, confortablement assise dans ma demeure. Les quelques jours derniers furent pleins de douleur et malaise, de batailles et terreur.
 Mais ils apportèrent aussi la victoire et la satisfaction d'avoir échappé à un funeste destin. Nous avons empêché qu'advienne le pire. Pour le moment, du moins.

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 [[File:Arme Matis.png|right]]
 {{Quotation|''[[User:Lylanea Vicciona|'''Lylanea Vicciona''']], Barde des Quatre Nations''|
-<poem>J'écris ceci de mémoire, confortablement assise dans ma demeure. Les quelques jours derniers furent pleins de douleur, de malaise, de batailles, et de terreur.
+<poem>J'écris ceci de mémoire, confortablement assise dans ma demeure. Les quelques jours derniers furent pleins de douleur, de malaise, de batailles et de terreur.
 Mais ils apportèrent aussi la victoire et la satisfaction d'avoir échappé à un funeste destin. Nous avons empêché qu'advienne le pire. Pour le moment, du moins.

@@ Ligne 198 : / Ligne 198 : @@
 Les énormes insectes aux griffes cruelles égratignaient et déchiraient furieusement la magie de l'autel mais, heureusement, ne pouvaient pas la pénétrer. Les mandibules tachées de sang de ces horribles insectes assourdissaient de crissements cruels les homins collés serrés autour de l'autel.
 La haine des bêtes à chitine pour toute vie à la peau tendre était presque palpable.
 <span style=color:red><sub>————————————</sub>
 '''▼ À  TRADUIRE  ▼'''
 <sup>————————————</sup></span>
-Only inches away from my face I beheld the slavering mouth of a huge Kirosta. I could smell its foul breath and feel it, strangely cool on my skin, even through my helmet. Like an unholy wind that caressed my face. The insects eyeless head moving in a slow, weird sway from side to side and up and down. Its legs unable to come closer to us, but somehow forced forward by some sense of proximity or evil drive to slay that which was in front of it. It was almost as if the beasts knew we were near exhaustion, that we were struggling to keep still and as close together as we could inside the Shrines protective Magic.
+Nous avons tenu de longues heures, proches du désespoir.
-They could smell or fear.
+Chaque tentative de sortie était cruellement punie.
-They wanted to eradicate us.
+Chaque élan en avant était contré par des griffes acérées comme des rasoirs et des pinces cruelles.
-There were about twenty to thirty of us, huddled inside the holy aura. Its magic permitting no harm to come to us within its circumference. But all of us knew, that to set one foot beyond the invisible border, would mean a horrible death.
+Nous nous sommes donc tenus debouts. Face à face avec l'ennemi. Sinistrement conscients que nous étions piégés par notre devoir de défendre l'autel et le monde d'en haut. Car si cette brèche n'était pas fermée, les bêtes remonteraient sûrement en masse à la surface par une brèche semblable percée dans l'écorce supérieure par en dessous. Encouragées par notre échec et notre couardise.
 But finally the troops of the Fyros and Trykers fought their way through to us, the besieged warriors. As I learned later, they too had been attacked by Kitin, in their homelands. Not as many as down here, but the fights were hard enough to delay them in reaching the site of tour desperate stand.