La Chanson des Kitins - Historique des versions

Nilstilar le 29 décembre 2022 à 13:48

2022-12-29T13:48:01Z

Nilstilar le 29 décembre 2022 à 13:39

2022-12-29T13:39:32Z

Nilstilar le 29 décembre 2022 à 13:35

2022-12-29T13:35:39Z

Zamoor le 29 janvier 2022 à 15:02

2022-01-29T15:02:23Z

Karouko : restitution de la dernière modification de Karouko

2010-06-03T15:40:15Z

restitution de la dernière modification de Karouko

217.167.232.221 : /* Refrain */

2010-06-03T11:37:03Z

‎Refrain

Karouko le 8 mai 2005 à 17:39

2005-05-08T17:39:49Z

Karouko le 8 mai 2005 à 09:28

2005-05-08T09:28:34Z

Karouko le 8 mai 2005 à 09:15

2005-05-08T09:15:30Z

Mozart : La Chanson des Kitins déplacé vers The Kitin Song

2005-04-17T08:06:22Z

La Chanson des Kitins déplacé vers The Kitin Song

Nouvelle page

#REDIRECT [[The Kitin Song]]

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 ----
 __NOTOC__
-{{Quotation|'''''Lyros Melion''', troubadour fyros''|
+{{Quotation|'''''[[Lyros Melion]]''', troubadour fyros''|
 '''I'''

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 S'éleva alors une terrible clameur, tel un poison annonçant leur mort<br>
 La compagnie fut prise de frayeur, les kitins arrivaient nombreux et forts !<br>
-<br><br>
+<br>
 '''Refrain'''
@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 Mais une main noble lança une boule de feu, afin de contenir la vague de morts<br>
 Nos héros alertèrent le maire sous peu, qui hurla haut et fort :<br>
-<br><br>
+<br>
 '''Refrain'''
@@ Ligne 43 : / Ligne 43 : @@
 Plus dure sera leur chute car de plus haut ils tomberont, notre force sera notre haine<br>
 Nous trouverons leur faille, nous les combattrons et malheur à celui qui reste à la traîne !<br>
-<br><br>
+<br>
 '''III'''
@@ Ligne 50 : / Ligne 50 : @@
 Combattre à mort pour une cause perdue n'est pas preuve de courage<br>
 Mieux vaut s'enfuir résolu, pour revenir plus fort et prendre l'avantage<br>
-<br><br>
+<br>
 '''Refrain'''
@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
 Plus dure sera leur chute car de plus haut ils tomberont, notre force sera notre haine<br>
 Nous trouverons leur faille, nous les combattrons et malheur à celui qui reste à la traîne !<br>
-<br><br>
+<br>
 '''IV'''
@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 Tant que l'air emplira nos poumons, nos c½urs fiers et justes battront à l'unisson,<br>
 Et tant qu'à la nuit succèdera le jour, nous lutterons encore et toujours !<br>
-<br><br>
+<br>
 '''Refrain'''
@@ Ligne 72 : / Ligne 72 : @@
 Nous trouverons leur faille, nous les combattrons et malheur à celui qui reste à la traîne !<br>
 <br>
-</center>}}
+}}
 [[Catégorie:Contes]]
 [[Catégorie:Chansons]]

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 |RU= |RUs= 1
 }}
+<center>
-''Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française''
+----
+<small>''Traduction officielle depuis l'anglais. À retravailler cependant pour respecter les règles de la métrique française.''</small>
-''Et si la version originale était Française, puis traduite en anglais et retraduite en français ?''
+----
+__NOTOC__
-== Premier couplet ==
+{{Quotation|'''''Lyros Melion''', troubadour fyros''|
 Ce fut sous le règne de Cerakos, que l'on nommait l'Infortuné<br>
@@ Ligne 17 : / Ligne 18 : @@
 Les feuilles étaient d'or sur les autres terres, le soleil avait perdu sa clarté<br>
 Quand les mains des Fyros fouillèrent et tombèrent sur un grand danger<br>
 D'un pas prudent et l'épée à la main, le capitaine y risqua un oeil<br>
 Pour trouver son Maître et son destin, puis vint le silence du deuil<br>
 S'éleva alors une terrible clameur, tel un poison annonçant leur mort<br>
 La compagnie fut prise de frayeur, les kitins arrivaient nombreux et forts !<br>
+<br><br>
-=== Refrain ===
+'''Refrain'''
 Les kitins rampent les kitins viennent et malheur à celui qui reste à la traîne<br>
@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 Plus dure sera leur chute car de plus haut ils tomberont, notre force sera notre haine<br>
 Nous trouverons leur faille, nous les combattrons et malheur à celui qui reste à la traîne !<br>
+<br><br>
-== Deuxième couplet ==
+'''II'''
 Pas une seule bête les mineurs n'épargnèrent et vingt gisaient là par vengeance<br>
@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 Mais une main noble lança une boule de feu, afin de contenir la vague de morts<br>
 Nos héros alertèrent le maire sous peu, qui hurla haut et fort :<br>
-=== Refrain ===
+Les kitins rampent les kitins viennent et malheur à celui qui reste à la traîne<br>
+Mais nous tiendrons bon quoiqu'il advienne jusqu'à ce que nos armées viennent<br>
-== Troisième couplet ==
+Plus dure sera leur chute car de plus haut ils tomberont, notre force sera notre haine<br>
 Mais vint une vision d'effroi qui éprouva les plus valeureux<br>
@@ Ligne 45 : / Ligne 50 : @@
 Combattre à mort pour une cause perdue n'est pas preuve de courage<br>
 Mieux vaut s'enfuir résolu, pour revenir plus fort et prendre l'avantage<br>
-=== Refrain ===
+Les kitins rampent les kitins viennent et malheur à celui qui reste à la traîne<br>
+Mais nous tiendrons bon quoiqu'il advienne jusqu'à ce que nos armées viennent<br>
-== Quatrième couplet ==
+Plus dure sera leur chute car de plus haut ils tomberont, notre force sera notre haine<br>
 Les légions dévastèrent déserts et forêts, lacs et rivières<br>
@@ Ligne 54 : / Ligne 64 : @@
 Tant que l'air emplira nos poumons, nos c½urs fiers et justes battront à l'unisson,<br>
 Et tant qu'à la nuit succèdera le jour, nous lutterons encore et toujours !<br>
-=== Refrain ===
+Les kitins rampent les kitins viennent et malheur à celui qui reste à la traîne<br>
+Mais nous tiendrons bon quoiqu'il advienne jusqu'à ce que nos armées viennent<br>
+Plus dure sera leur chute car de plus haut ils tomberont, notre force sera notre haine<br>
-''[[Lyros Melion]], Troubadour Fyros''
+Nous trouverons leur faille, nous les combattrons et malheur à celui qui reste à la traîne !<br>
+<br>
 [[Catégorie:Contes]]
 [[Catégorie:Chansons]]

← Version précédente		Version du 29 janvier 2022 à 15:02
Ligne 1 :		Ligne 1 :
		+	{{Trad
		+	\|DE= \|DEs=1
		+	\|EN=The Kitin Song \|ENs=0
		+	\|ES=La Canción de los Kitins \|ESs=4
		+	\|FR= La Chanson des Kitins \|FRs=4
		+	\|RU= \|RUs= 1
		+	}}
		+
	''Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française''		''Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française''

← Version précédente		Version du 3 juin 2010 à 15:40
Ligne 55 :		Ligne 55 :
	[[Catégorie:Contes]]		[[Catégorie:Contes]]
	[[Catégorie:Chansons]]		[[Catégorie:Chansons]]
−	~~coucou~~

← Version précédente		Version du 3 juin 2010 à 11:37
Ligne 55 :		Ligne 55 :
	[[Catégorie:Contes]]		[[Catégorie:Contes]]
	[[Catégorie:Chansons]]		[[Catégorie:Chansons]]
		+	coucou

← Version précédente		Version du 8 mai 2005 à 17:39
Ligne 51 :		Ligne 51 :

	''[[Lyros Melion]], Troubadour Fyros''		''[[Lyros Melion]], Troubadour Fyros''
		+
		+
		+	[[Catégorie:Contes]]
		+	[[Catégorie:Chansons]]

← Version précédente		Version du 8 mai 2005 à 09:28
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	~~[[en:The Kitin Song]]~~
−
	''Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française''		''Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française''

← Version précédente		Version du 8 mai 2005 à 09:15
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	~~#REDIRECT~~ [[The Kitin Song]]	+	[[en:The Kitin Song]]

		+	''Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française''
		+
		+	''Et si la version originale était Française, puis traduite en anglais et retraduite en français ?''
		+
		+	== Premier couplet ==
		+
		+	Ce fut sous le règne de Cerakos, que l'on nommait l'Infortuné<br>
		+	Que se produisit le plus grand chaos, de tous les temps jamais conté<br>
		+	Les feuilles étaient d'or sur les autres terres, le soleil avait perdu sa clarté<br>
		+	Quand les mains des Fyros fouillèrent et tombèrent sur un grand danger<br>
		+	<br>
		+	D'un pas prudent et l'épée à la main, le capitaine y risqua un oeil<br>
		+	Pour trouver son Maître et son destin, puis vint le silence du deuil<br>
		+	S'éleva alors une terrible clameur, tel un poison annonçant leur mort<br>
		+	La compagnie fut prise de frayeur, les kitins arrivaient nombreux et forts !<br>
		+
		+	=== Refrain ===
		+
		+	Les kitins rampent les kitins viennent et malheur à celui qui reste à la traîne<br>
		+	Mais nous tiendrons bon quoiqu'il advienne jusqu'à ce que nos armées viennent<br>
		+	Plus dure sera leur chute car de plus haut ils tomberont, notre force sera notre haine<br>
		+	Nous trouverons leur faille, nous les combattrons et malheur à celui qui reste à la traîne !<br>
		+
		+	== Deuxième couplet ==
		+
		+	Pas une seule bête les mineurs n'épargnèrent et vingt gisaient là par vengeance<br>
		+	Quand des profondeurs retentit la fin de leur ère, alors tombèrent les défenses<br>
		+	Mais une main noble lança une boule de feu, afin de contenir la vague de morts<br>
		+	Nos héros alertèrent le maire sous peu, qui hurla haut et fort :<br>
		+
		+	=== Refrain ===
		+
		+	== Troisième couplet ==
		+
		+	Mais vint une vision d'effroi qui éprouva les plus valeureux<br>
		+	Un fléau terrible ouvrait la voie vers un massacre des plus calamiteux<br>
		+	Combattre à mort pour une cause perdue n'est pas preuve de courage<br>
		+	Mieux vaut s'enfuir résolu, pour revenir plus fort et prendre l'avantage<br>
		+
		+	=== Refrain ===
		+
		+	== Quatrième couplet ==
		+
		+	Les légions dévastèrent déserts et forêts, lacs et rivières<br>
		+	Semant la mort sans aucun regret, dans leur sillage ne resta que misère<br>
		+	Tant que l'air emplira nos poumons, nos c½urs fiers et justes battront à l'unisson,<br>
		+	Et tant qu'à la nuit succèdera le jour, nous lutterons encore et toujours !<br>
		+
		+	=== Refrain ===
		+
		+
		+	''[[Lyros Melion]], Troubadour Fyros''