L'alchimiste perdu - Historique des versions

Nilstilar le 18 juillet 2024 à 14:18

2024-07-18T14:18:42Z

Nilstilar le 18 juillet 2024 à 14:16

2024-07-18T14:16:49Z

Nilstilar : Translation

2024-07-18T14:15:27Z

Translation

Voir les modifications

Nilstilar le 4 juillet 2024 à 09:52

2024-07-04T09:52:18Z

Nilstilar le 4 juillet 2024 à 09:47

2024-07-04T09:47:05Z

Nilstilar le 4 juillet 2024 à 09:18

2024-07-04T09:18:15Z

Nilstilar le 1 juillet 2024 à 21:49

2024-07-01T21:49:37Z

Nilstilar le 25 juin 2024 à 22:00

2024-06-25T22:00:22Z

Lanstiril le 23 janvier 2021 à 16:07

2021-01-23T16:07:29Z

Lanstiril : Creation

2021-01-23T15:47:31Z

Creation

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 |EN = The Lost Alchemist |ENs= 0
 |ES = El Alquimista Perdido |ESs=1
-|FR = L'alchimiste perdu |FRs=2
+|FR = L'alchimiste perdu |FRs=4
 |RU = Потерянный алхимик |RUs= 1
 |H  = 1

@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 Un peu plus tard, il ordonna aux deux gardes de l'accompagner par le chemin des Kamsi jusqu'à Pyr.
-Ce qu'ils firent. J'ai fait promettre à l'homme brun de nous offrir une ou plusieurs bières si nous nous rencontrions à nouveau.
+Ce qu'ils firent. J'ai fait promettre au garde brun de nous offrir une ou plusieurs bières si nous nous rencontrions à nouveau.
 Puis ils ont disparu et nous sommes retournés à Fairhaven où nous avons parlé un peu de ce qui s'était passé avant d'aller nous reposer.
 J'aimerais savoir ce que l'alchimiste a découvert de si important dans les Lacs.

@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 La situation était non seulement très embarrassante pour eux, mais ils s'inquiétaient également du sort du grand savant. Ce qui me parut tout à leur honneur. Ils auraient tout aussi bien pu n'avoir en tête que le souci de leur carrière.
+Après une courte conversation, nous sommes convenus d'aller jeter un coup d'œil dans la région où l'homin avait disparu. Arrivés sur place, ceux qui suivaient la voie des Kamis rejoignirent rapidement notre groupe qui avait bénéficié d'un pacte de la Karavan. Les deux gardes nous conduisirent d'abord près du campement de quelques… "honorables marchands trykers".
 <span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
 A tribe known for their ability to procure things and goods from anywhere and ship them to anywhere without attracting attention.
 On the way there, I noticed some footprints in the sand, but at first I didn't attach any special importance to them. A few meters further on, however, we found a pair of light Fyros boots in the sand. In a style a high official of the Empire would probably wear. A little perplexity spread over why he may have left them behind. While the others were discussing, I inspected the camp of the Smugl ... ,forgive me, "Honorable Merchants".

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 Ou du moins, c'est ce que j'ai cru pendant un moment.
 Un fyros majestueux, vêtu d'une lourde armure dans le style des Trykers, s'avança sur la place. Vous savez à quel point ces armures sont ajustées. Il était bien bâti et bronzé, mais ses traits étaient anormalement doux et son menton anormalement long pour un fyros. Avait-il du sang matis ?
-Ses cheveux de lin étaient attachés en une queue de cheval  qui flottait fièrement dans le vent, haut sur son crâne.
+Ses cheveux de lin étaient attachés en une queue de cheval qui flottait fièrement dans le vent, haut sur son crâne.
 L'armure étincelait à la lumière du soleil couchant et d'abord je n'en crus pas mes yeux, mais elle était bel et bien rose tendre. Avec des éléments et des ornements d'or et d'argent.
 Il s'adressa à nous d'une voix mélodieuse et nous apprîmes rapidement qu'il était lui aussi au courant des rumeurs.
@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 Et non pas à cause de mon sang matis.
-Comme mes deux interlocuteurs semblaient un peu surpris de constater que j'avais quelques souvenirs d'événements anciens, je me suis présentée comme barde et donné un petit aperçu de mes talents.
+Comme mes deux interlocuteurs semblaient un peu surpris de constater que je coservais quelques traces d'événements antérieurs, je me suis présentée comme barde et donné un petit aperçu de mes talents.
 Alors que je terminais la vieille chanson de Fyros, j'ai remarqué dans la foule les cheveux verts de mon meilleur ami Muetze. Il m'a vite repéré et s'est approché de nous au petit trot.
-<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
+Le bref échange de présentations fut interrompu par l'arrivée d'autres connaissances et amis. Quelques "Bai Nhori Drakani" sont apparus sur la place, conduits comme toujours par Kyriann. Parmi eux se trouvait également ma bien-aimée Wixarika. Nos retrouvallles furent cependant de courte durée, car peu après, deux gardes impériaux en armure rouge sortirent des portes de l'Académie.
-Since both of my conversation partners seemed to be a bit surprised that I had records of earlier events when our conversation came upon these, I introduced myself as a bard and gave a small sample of my skills.
+L'un, noir de cheveux, portait un gros fusil mollement posé dans le creux de son bras ; l'autre, blond et un peu plus mince que son collègue, portait une épée courte et un bouclier.
-Just as I was finishing the old Fyros song, I noticed the unmistakable green hair of my best friend Muetze in the crowd. He soon spotted me and jogged towards us.
-A short round of introductions was interrupted by the arrival of other acquaintances and friends. Some "Bai Nhori Drakani" appeared in the square, led as always by Kyriann. Among them was also my beloved Wixarika. Our welcome was short, however, as soon after two red-armored imperial guards stepped out of the academy gates.
+Tous les regards étaient tournés vers les deux gardes.
-One, with dark hair, carried a large rifle loosely in the crook of his arm; the other, blond and somewhat slimmer than his colleague, carried a short sword and shield.
+Visiblement mal dans leur peau, ils s'avancèrent et s'adressèrent à notre petit groupe.
 After a short conversation we agreed to have a look around the area where the man had disappeared. Arriving in the area, those who were following the path of the Kami soon reunited with our group of those who had taken advantage of a pact of the Karavan. The two guards first lead us near the camp of some ... "Honorable Tryker Merchants".
 A tribe known for their ability to procure things and goods from anywhere and ship them to anywhere without attracting attention.

@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 J'avais la nette impression que je n'aurais pas la moindre chance avec cet homin très séduisant. Même si je n'avais pas eu le cœur pris par une merveilleuse fyrosse.
 Et non pas à cause de mon sang matis.
 <span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
 Since both of my conversation partners seemed to be a bit surprised that I had records of earlier events when our conversation came upon these, I introduced myself as a bard and gave a small sample of my skills.

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 ;Note du bibliothécaire : Ceci est un extrait du journal de [[Lylanea Vicciona]]. La « Barde des Quatre Nations » a aimablement fourni une copie de ses notes durant l'expédition lancée à la recherche d'un alchimiste fyros disparu dans les Lacs. L'expédition fut menée le Tria 21 Floris du second cycle de 2611<ref>[HRP] Dimanche 6 décembre 2020 à 20:00 UTC [/HRP]</ref>
-<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
 {{Quotation|''[[:en:User:Lylanea Vicciona|'''Lylanea Vicciona''']], Barde des Quatre Nations''|
 <poem>
-For a few days I had been hearing rumors about two Imperial Guards who had mightily botched an order from the Fyros Senate.
+Depuis quelques jours, j'entendais des rumeurs sur deux gardes impériaux qui avaient piteusement échoué à remplir un ordre du Sénat de l'Empire.
-As I was strolling through the streets of Pyr, I picked up a conversation between two Homins who said that these guards needed help and asked the Fyros Patriots to meet them in Academy Square at a certain time.
+Alors que je me promenais dans les rues de Pyr, j'ai surpris une conversation entre deux homins qui disaient que ces gardes avaient besoin d'aide et demandaient aux Patriotes Fyros de les retrouver sur la Place de l'Académie à une certaine heure.
-Even though I am not a Fyros Patriot, I figured these two guys needed all the help they could get. I was curious what all this was about and wanted to offer my help as a ranger.
+Même si je ne suis pas une Patriote Fyros, je me suis dit que ces deux gars avaient besoin de toute l'aide possible. J'étais curieuse de savoir de quoi il s'agissait et je voulais offrir mon aide en tant que Ranger.
-So I arrived at the academy a little more than an hour before the appointed time and, leaning against a wall, waited for the things to come.
+Je me suis donc présentée à l'Académie un peu plus d'une heure avant celle prévue et, adossée contre un mur, j'ai attendu les évènements.
-After a short time I noticed a Fyra that stood almost motionless in the middle of the hurrying crowd. She was wearing heavy, red armor, but without a helmet. Her unruly mop of red hair with white strands in it turned to me as if she had felt my gaze at her back.
+Au bout d'un moment, j'ai remarqué une fyrosse qui se tenait presque immobile au milieu de la foule affairée. Elle portait une lourde armure rouge, mais sans casque. Sa chevelure rousse indisciplinée parsemée de mèches blanches se tourna vers moi comme si elle avait senti mon regard dans son dos.
-"Do we not know each other?" she addressed me.
+"Nous ne nous connaissons pas ?", dit-elle à mon adresse.
 Since both of my conversation partners seemed to be a bit surprised that I had records of earlier events when our conversation came upon these, I introduced myself as a bard and gave a small sample of my skills.
 Just as I was finishing the old Fyros song, I noticed the unmistakable green hair of my best friend Muetze in the crowd. He soon spotted me and jogged towards us.

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 |RU = Потерянный алхимик |RUs= 1
 |H  = 1
-|palette= fyros
+|palette= rangers
 |ref=
 |com=
@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 </noinclude>
 {{WIP}}
-;Note du bibliothécaire : Ceci est un extrait du journal de [[Lylanea Vicciona]]. La « Barde des Quatre Terres » a aimablement fourni une copie de ses notes durant l'expédition lancée à la recherche d'un alchimiste fyros disparu dans les Lacs. L'expédition fut menée le Tria 21 Floris du second cycle de [[2611]] <ref>[HRP] Dimanche 6 décembre 2020 à 20:00:00 UTC [/HRP]</ref>
+;Note du bibliothécaire : Ceci est un extrait du journal de [[Lylanea Vicciona]]. La « Barde des Quatre Nations » a aimablement fourni une copie de ses notes durant l'expédition lancée à la recherche d'un alchimiste fyros disparu dans les Lacs. L'expédition fut menée le Tria 21 Floris du second cycle de 2611<ref>[HRP] Dimanche 6 décembre 2020 à 20:00 UTC [/HRP]</ref>
-<br />
 <span style=color:red><sub>————————————</sub><br>'''▼ À  TRADUIRE  ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
-{{Quotation| [[Lylanea Vicciona]], Bard of the Four Lands|
+{{Quotation|''[[:en:User:Lylanea Vicciona|'''Lylanea Vicciona''']], Barde des Quatre Nations''|
 <poem>
 For a few days I had been hearing rumors about two Imperial Guards who had mightily botched an order from the Fyros Senate.