L'Appel du Glouglou - Historique des versions

Zorroargh le 28 avril 2020 à 12:51

2020-04-28T12:51:45Z

Dorothée le 2 août 2019 à 07:40

2019-08-02T07:40:09Z

Dorothée le 12 juillet 2019 à 09:14

2019-07-12T09:14:55Z

Dorothée le 11 juillet 2019 à 07:52

2019-07-11T07:52:31Z

Dorothée le 11 juillet 2019 à 07:52

2019-07-11T07:52:11Z

Dorothée le 11 juillet 2019 à 06:23

2019-07-11T06:23:03Z

Dorothée le 11 juillet 2019 à 06:01

2019-07-11T06:01:05Z

Dorothée : /* Cerulean - LD,EM @Cerulean 09:23 */

2019-07-11T05:58:44Z

‎Cerulean - LD,EM @Cerulean 09:23

Dorothée : /* Cerulean - LD,EM @Cerulean 09:23 */

2019-07-11T05:51:21Z

‎Cerulean - LD,EM @Cerulean 09:23

Dorothée : /* L'Appel du Glouglou */

2019-07-11T05:43:50Z

‎L'Appel du Glouglou

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 |DE =Der Ruf des Glouglou
 |EN =The Call of Glouglou
-|ES =La llamada de Glouglou
+|ES =La llamada de Gluglú
 |FR =L'Appel du Glouglou
 |RU =Зов Glouglou

@@ Ligne 173 : / Ligne 173 : @@
 =Notes et références=
+<references/>
 [[Catégorie:Littérature]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 __NOTOC__
 {{Trad
 |DE =Der Ruf des Glouglou
@@ Ligne 25 : / Ligne 24 : @@
 - Dey dey dey ... Il y avait tellement d'eau autour qu'il y en a forcément plus dans la bière que dans la shooki, donc la shooki c'est meilleur glouglou !”<br />
 ...<br />
-“- Excusez moi, dis-je alors que je m'approchais, mais quel est ce prophète dont vous parlez, si ce n'est pas trop indiscret.”<br />
+“- Excusez moi, dis-je alors que je m'approchais, mais quel est ce prophète dont vous parlez, si ce n'est pas trop indiscret?”<br />
 ''Les trois homins se tournèrent vers moi comme un seul, et leur regard torve, ou peut-être simplement affecté par l'alcool, était difficile à soutenir. Je m'apprêtais à retourner au comptoir, quand le tryker me sourit de tous ses chicots :''<br />
 “- An, venez donc vous asseoir tous les deux, histoire comme glouglou, Sella !”<br />
 ''De son long discours, car oui je vous ai épargné les hésitations et les reprises, je n'ai saisi que la raison pour laquelle il pensait que j'étais deux, la quantité de bouteilles vides sur la table faisant foi. Je m'installais avec eux néanmoins, curieux et n'ayant rien de mieux à faire.''<br />
-“- C'est vrai ? Vous ne connaissez pas le prophète et son histoire ? Lui qui a enseigné à ses disciples Ba'Naer et Lydix ? Lui a qui furent révélés les mystères ?<br />
+“- C'est vrai ? Vous ne connaissez pas le prophète et son histoire ? Lui qui a enseigné à ses disciples Ba'Naer et Lydix ? Lui à qui furent révélés les mystères ?<br />
-- Heu .... non<br />
+- Heu ... non!<br />
 - On va vous raconter ça.”<br />

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 __NOTOC__
-{|width="100%"
 {{Trad
 |DE =Der Ruf des Glouglou

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+__NOTOC__
+{|width="100%"
 ='''L'Appel du Glouglou'''=
-par '''Jorluka''' (2014) <ref>Version originale sur le forum (RP): https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/18159/0#0; 27/9/2013 à 13:04:10  </ref>; Tria, Nivia 21, 4e CA 2567<br />
+par '''Jorluka''' <ref>Version originale sur le forum (RP): https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/18159/0#0; 27/9/2013 à 13:04:10  </ref>; Tria, Nivia 21, 4e CA 2567<br />
 <br />
 <br />
@@ Ligne 137 : / Ligne 155 : @@
 {{Quotation|[[wiktionary:Citations:ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn|H. P. Lovecraft, The Call of Cthulhu, 1926]]. |
      What, in substance, both the Esquimaux wizards and the Louisiana swamp-priests had chanted to their kindred idols was something very like this: the word-divisions being guessed at from traditional breaks in the phrase as chanted aloud: "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn."
-     Legrasse had one point in advance of Professor Webb, for several among his mongrel prisoners had repeated to him what older celebrants had told them the words meant. This text, as given, ran something like this: "In his house at R'lyeh dead Cthulhu waits dreaming."
+     Legrasse had one point in advance of Professor Webb, for several among his mongrel prisoners had repeated to him what older celebrants had told them the words meant. This text, as given, ran something like this: ''"In his house at R'lyeh dead Cthulhu waits dreaming."''
 }}</ref><br />}}
 <br />
@@ Ligne 150 : / Ligne 168 : @@
 ''Prenez, prenez, car en vérité, à la fin des temps, le Grand Champi Magique nous enverra ses spores pour que nous les respirions et qu'ils nous apportent l'Illumination.'' <br />
-=[[Azazor]]=
+=[[Azazor]] <ref>Version originale sur le forum (RP): https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/172674</ref>=
 {{Quotation|[[Azazor]]|
@@ Ligne 160 : / Ligne 178 : @@
 Loué soit la shooki! Béni soit le Grand Glouglou!
-Il se leva et se mis à courir pour annoncer la nouvelle dans les ruelles de Pyr. Et comme il avait chaud, il retira son armure et se retrouva en slip. Oui, la shooki réchauffait le corps. C'était bien un breuvage divin. Et il avait maintenant un nom à mettre à ce dieu: le Grand Glouglou.
+Il se leva et se mis à courir pour annoncer la nouvelle dans les ruelles de Pyr. Et comme il avait chaud, il retira son armure et se retrouva en slip. Oui, la shooki réchauffait le corps. C'était bien un breuvage divin. Et il avait maintenant un nom à mettre à ce dieu: '''le Grand Glouglou'''.
 Amen tonneau }}
+=Notes et références=
 [[Catégorie:Littérature]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ='''L'Appel du Glouglou'''=
@@ Ligne 135 : / Ligne 134 : @@
 N'est pas mort celui<ref>"ce" dans le texte original</ref> qui à jamais cuve et au cours des ères peut vomir même la Mort.<br />
 Dans sa demeure de R'lyeh, le Grand Glouglou attend en cuvant.<br />
-  ''Ph'nglui mglw'nafh Glouglou R'lyeh wgah'nagl fhtagn'' <br />}}
+  ''Ph'nglui mglw'nafh Glouglou R'lyeh wgah'nagl fhtagn'' <ref>D'après H.P. Lovecraft.
 <br />
 ''Il y avait quelque chose d'horrible et d'indicible dans ces paroles déformées par un accent incompréhensible, et une haute teneur en alcool. Je pris congé des trois énergumènes qui me lançaient des regards hallucinés devant mon départ. ''<br />
@@ Ligne 161 : / Ligne 164 : @@
 Amen tonneau }}
 [[Catégorie:Littérature]]

@@ Ligne 133 : / Ligne 133 : @@
 Parce qu'ensuite, le Grand Glouglou et l'Elu fêtèrent son succès. Ils burent tant de glouglou pur que le Grand Glouglou tomba dans un profond sommeil, et ne se réveilla point.<br />
 Depuis, il cuve au plus profond de sa cave, qui porte le nom de R'lyeh.<br />
-N'est pas mort ce qui à jamais cuve et au cours des ères peut vomir même la Mort.<br />
+N'est pas mort celui<ref>"ce" dans le texte original</ref> qui à jamais cuve et au cours des ères peut vomir même la Mort.<br />
 Dans sa demeure de R'lyeh, le Grand Glouglou attend en cuvant.<br />
   ''Ph'nglui mglw'nafh Glouglou R'lyeh wgah'nagl fhtagn'' <br />}}

@@ Ligne 167 : / Ligne 167 : @@
 N'est pas mort ce qui à jamais cuve et au cours des ères peut vomir même la Mort.<br />
 Dans sa demeure de R'lyeh, le Grand Glouglou attend en cuvant<br />
 Ph'nglui mglw'nafh Glouglou R'lyeh wgah'nagl fhtagn
 Since it tank deep in his cellar, named R'lyeh.<br />
 That is not dead which forever tank and over the eons may vomit even death.<br />
@@ Ligne 181 : / Ligne 180 : @@
 Since he sleeps it of deep in his cellar, named R'lyeh.<br />
-That is not dead which forever sleeps it off and over the eons may vomit even death.<br />
+He is not dead who forever sleeps it off and over the eons may vomit even death.<br />
 In his house at R'lyeh, Grand Glouglou waiting sleeping off<br />
 ''Ph'nglui mglw'nafh Glouglou R'lyeh wgah'nagl fhtagn''<br />

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 ''Ce que je vais vous raconter m'est arrivé avant le [[Second Essaim]], alors que je voyageais vers Pyr pour me joindre à l'[[Second Exode|Exode]] vers l'[[Oasis Secret des Kami]].''
 ''Je m'étais arrêté à [[Thesos]] pour faire étape, et bien sûr j'étais allé au bar. C'était sûrement son dernier jour d'ouverture avant longtemps, et seul un autre groupe de client s'était attardé ici."<br />
 ''Ils étaient trois, deux fyros et un tryker, qui semblaient dans une querelle d'ivrogne sans importance.''<br />
 “- C'est la shooki qui est la meilleuuure<br />