https://fr.wiki.ryzom.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Discussion%3AJardin_Fugace 2026-04-07T20:38:38Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.29.1 https://fr.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Discussion:Jardin_Fugace&diff=11896&oldid=prev 2005-12-26T04:04:13Z

<p></p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>*Thanys :<br /> <br /> &quot;La région était connue à l'origine comme le “terrain fugace” parce qu'y voyager nécessitait d'être rapide pour avoir une chance de survivre à la faune sauvage qui y a élu domicile.&quot;<br /> <br /> Jeu de mots en anglais sur &quot;Fleeting Ground&quot;, littéralement, &quot;le terrain fuyant&quot;. &quot;Fleeting&quot; s'utilise aussi pour le &quot;temps qui passe&quot;, mais pas en français (verbe passer, pas fuir), d'où les deux traductions de &quot;Fleeting Garden&quot; par Jardin Fugace (qui conserve le jeu de mots sur fuir) ou Jardin Ephémère (pour rendre le jeu de mots sur le temps qui passe).</div>

Thanys