Chance me voilà ! - Historique des versions

Nilstilar le 16 février 2023 à 15:02

2023-02-16T15:02:46Z

2020-12-04T15:59:23Z

2020-12-04T15:58:40Z

2020-12-04T15:57:22Z

2020-12-04T15:56:50Z

2020-12-04T15:56:20Z

2020-12-04T15:54:56Z

2020-12-04T15:53:50Z

2020-12-04T15:52:54Z

2020-12-04T15:40:30Z

@@ Ligne 54 : / Ligne 54 : @@
 {{Les Chroniques d'Atys}}
 {{Portail|Chroniques|Tryker}}
 [[Catégorie:Chansons]]
 [[en:Opportunity Awaits]]

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 |RU=
 |H  =
-|palette=
+|palette= tryker
-|ref= :en:Opportunity Awaits
+|ref= [[:en:Opportunity Awaits]]
 |com= ''Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française''<br />''Et si la version originale était Française, puis traduite en anglais et retraduite en français ?''<br />''Il manquerait le troisième couplet?''→<small>(ajouté --[[Utilisateur:Dorothée|Dorothée]] ([[Discussion utilisateur:Dorothée|discussion]]) 4 décembre 2020 à 16:58 (CET))</small>
 }}

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 |palette=
 |ref= :en:Opportunity Awaits
-|com= ''Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française''<br />''Et si la version originale était Française, puis traduite en anglais et retraduite en français ?''<br />''Il manquerait le troisième couplet?''
+|com= ''Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française''<br />''Et si la version originale était Française, puis traduite en anglais et retraduite en français ?''<br />''Il manquerait le troisième couplet?''→<small>(ajouté --[[Utilisateur:Dorothée|Dorothée]] ([[Discussion utilisateur:Dorothée|discussion]]) 4 décembre 2020 à 16:58 (CET))</small>
 }}
 <br />

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 |com= ''Traduction officielle, cependant, à retravailler pour respecter les règles de la métrique française''<br />''Et si la version originale était Française, puis traduite en anglais et retraduite en français ?''<br />''Il manquerait le troisième couplet?''
 }}
+<br />
+<br />
 <big>''Chanson [[tryker]] de l'[[Exode]] par [[Kerman Aeron]]''</big>
 <br />
 <br />

← Version précédente		Version du 4 décembre 2020 à 15:56
Ligne 13 :		Ligne 13 :

	<big>''Chanson [[tryker]] de l'[[Exode]] par [[Kerman Aeron]]''</big>		<big>''Chanson [[tryker]] de l'[[Exode]] par [[Kerman Aeron]]''</big>
		+	<br />
		+	<br />

	<center><poem>Vivant les uns sur les autres, marchant sur la corde raide,		<center><poem>Vivant les uns sur les autres, marchant sur la corde raide,

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
+<big>''Chanson [[tryker]] de l'[[Exode]] par [[Kerman Aeron]]''</big>
 <center><poem>Vivant les uns sur les autres, marchant sur la corde raide,
@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
-''Chanson [[tryker]] de l'[[Exode]] par [[Kerman Aeron]]''
 ==Notes==
 [[Opportunity Awaits|Source en anglais de cette version de 2005]]

@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 Et mon âme s'essouffle et s'épuise;
 Tant que je vivrai, je donnerai du pied
-Si mon sang ne s'épuise, je poursuivrai ma quête
+Et si mon sang ne sèche, je poursuivrai ma quête
 Sous le soleil, sous la tempête
 Aux nouvelles terres, l'endroit qui me sied.

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 |FR=Chance me voilà !
 |RU=
 }}
@@ Ligne 29 : / Ligne 30 : @@
 Je ne resterai pas sur ces terres de malheur
-Refrain
+[Refrain]
 Taillant dans la jungle tel des ragus le pisteur
@@ Ligne 36 : / Ligne 37 : @@
 Et mon âme s'essouffle et s'épuise;
 Tant que je vivrai, je continuerai à donner du pied
-Si mon sang s'épuise, je poursuivrai ma quête
+Si mon sang ne s'épuise, je poursuivrai ma quête
 Sous le soleil, sous la tempête
 Aux nouvelles terres, l'endroit qui me sied.
-Refrain
+[Refrain]
 </poem></center>

← Version précédente		Version du 4 décembre 2020 à 15:40
Ligne 30 :		Ligne 30 :

	Refrain		Refrain
		+
		+	Taillant dans la jungle tel des ragus le pisteur
		+	J'ai étreint cette vieille route, tortueuse, indécise
		+	Seul ici égaré, j'ai perdu mon mektoub porteur
		+	Et mon âme s'essouffle et s'épuise;
		+	Tant que je vivrai, je continuerai à donner du pied
		+	Si mon sang s'épuise, je poursuivrai ma quête
		+	Sous le soleil, sous la tempête
		+	Aux nouvelles terres, l'endroit qui me sied.
		+
		+	Refrain
	</poem></center>		</poem></center>