Ce que dit la lumière - Historique des versions

Zorroargh le 14 mars 2026 à 10:30

2026-03-14T10:30:33Z

Leda le 7 mars 2024 à 17:57

2024-03-07T17:57:31Z

Nilstilar le 29 décembre 2022 à 14:31

2022-12-29T14:31:46Z

Lanstiril le 4 juin 2021 à 13:43

2021-06-04T13:43:17Z

Lanstiril : Translation panel

2021-06-04T13:31:07Z

Translation panel

Lanstiril : Translation panel

2021-06-04T13:26:55Z

Translation panel

Lanstiril le 31 janvier 2021 à 17:43

2021-01-31T17:43:07Z

Lanstiril le 6 janvier 2021 à 14:24

2021-01-06T14:24:25Z

Lanstiril le 6 janvier 2021 à 05:25

2021-01-06T05:25:03Z

Lanstiril le 5 janvier 2021 à 19:40

2021-01-05T19:40:38Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <noinclude>{{Trad
 |DE =Worte des Lichts|DEs =0
-|ES =Lo que dice la luz|ESs = 5
+|ES =Lo que dice la luz|ESs = 3
 |EN =What the light says|ENs = 4
 |FR =Ce que dit la lumière|FRs =4

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <noinclude>{{Trad
-|DE =Was das Licht sagt|DEs =0
+|DE =Worte des Lichts|DEs =0
 |ES =Lo que dice la luz|ESs = 5
 |EN =What the light says|ENs = 4

@@ Ligne 54 : / Ligne 54 : @@
 ----
 <noinclude>{{Portail|Animation|Littérature}}
-[[Catégorie:Contes]] [[Catégorie:Contes et légendes d'Atysoël]]</noinclude>
+[[Catégorie:Contes et légendes d'Atysoël]]</noinclude>

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <noinclude>{{Trad
-|DE =Was das Licht sagt
+|DE =Was das Licht sagt|DEs =0
-|DEs =0
+|ES =Lo que dice la luz|ESs = 5
-|ES =Lo que dice la luz
+|EN =What the light says|ENs = 4
-|ESs = 5
+|FR =Ce que dit la lumière|FRs =4
-|EN =What the light says
+|RU = Что говорит свет|RUs = 5
 |H = 1
 |palette=tryker
-}}
+}}</noinclude>
 {{Clear}}
 [[File:Atysmas 2020 Lylanea.png|300px|right]]

@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 <small>''Cette performance a été donnée par [[:en:User:Lylanea Vicciona|Lylanea]], lors de la [[Veillée des contes d'Atysoël 2611]].(HRP : Noël 2020)''</small>
 ----
-<noinclude>{{Portail|Animation}}
+<noinclude>{{Portail|Animation|Littérature}}
 [[Catégorie:Contes]] [[Catégorie:Contes et légendes d'Atysoël]]</noinclude>

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
-''« Merci, homins. Je suis très heureuse de pouvoir passer cette soirée avec vous. »''
+<poem>
 ''Lylanea tient un bol d'ambre dans ses mains.''
 « Tout d'abord, je voudrais vous demander de m'aider un peu. J'ai donné à chacun de vous un petit bol d'ambre au début de la soirée. Dans chaque bol se trouve une petite bougie qui n'est pas encore allumée. Je vous demande maintenant, homins, d'allumer ces bougies dans l'ordre. Je commencerai par la mienne, puis chacun d'entre vous allumera la la bougie de l'homin assis à sa gauche, afin que la lumière voyage parmi nous, d'un homin à l'autre. »
 ''Lylanea allume d'abord sa propre lumière, puis se penche vers l'avant pour allumer celle de Chenli. Le bol brille de la douce lumière dorée qui brûle à l'intérieur.''
 ::'''A'''lors que le froid saisit les bois,
 ::'''A'''lors que le gel fait les champs étincelants,

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 }}
 {{Clear}}
-[[File:Atysmas 2020 Lylanea.png|250px|right]]
+[[File:Atysmas 2020 Lylanea.png|300px|right]]
 ''« Merci, homins. Je suis très heureuse de pouvoir passer cette soirée avec vous. »''
-''Lylanea tend un bol d'ambre dans ses mains.''
+''Lylanea tient un bol d'ambre dans ses mains.''
 ''« Tout d'abord, je voudrais vous demander de m'aider un peu. J'ai donné à chacun de vous un petit bol d'ambre au début de la soirée. Dans chaque bol se trouve une petite bougie qui n'est pas encore allumée. Je vous demande maintenant, homins, d'allumer ces bougies dans l'ordre. Je commencerai par la mienne, puis chacun d'entre vous allumera la la bougie de l'homin assis à sa gauche, afin que la lumière voyage parmi nous, d'un homin à l'autre. »''
-''Lylanea allume d'abord sa propre lumière, puis se penche vers l'avant pour allumer celle de Chenli. Le bol brille de la douce lumière dorée qui brûle à l'intérieur. Lylanea se tient debout et se met alors à parler d'une voix douce :''
+''Lylanea allume d'abord sa propre lumière, puis se penche vers l'avant pour allumer celle de Chenli. Le bol brille de la douce lumière dorée qui brûle à l'intérieur.''
-Quand le froid saisit les bois,
+<poem>
-Quand le gel fait les champs étincelants,
+::'''A'''lors que le froid saisit les bois,
-Quand la neige recouvre tout le pays
+::'''A'''lors que le gel fait les champs étincelants,
-Prenez cette lumière dans vos mains.
+::'''A'''lors que la neige recouvre tout le pays,
-Cette lumière, elle vous fait ressouvenir de la sortie des ténèbres,
+::'''C'''ette lumière, elle vous fera ressouvenir de la sortie des ténèbres,
-Du retour dans de nouvelles terres, du moment où le grand exil prit fin,
+::'''D'''u retour dans de nouvelles terres, du moment où le grand exil prit fin,
-Où quatre peuples en guerre éternelle furent ensemble vainqueurs
+::'''O'''ù quatre peuples en guerre éternelle furent ensemble vainqueurs
-Dans les profondeurs, chacun œuvrant pour le bien de l'autre.
+::'''D'''ans les profondeurs, chacun œuvrant pour le bien de l'autre.
-Le temps était long et obscur dans les dessous,
+::'''L'''e temps était long et obscur dans les dessous,
-Et quasi perdu, l'espoir de la liberté.
+::'''E'''t quasi perdu, l'espoir de la liberté.
-Mais il est une chose que les homins jamais ne perdirent :
+::'''M'''ais il est une chose que les homins jamais ne perdirent :
-Le souvenir de la chaude lumière chaude du soleil.
+::'''L'''e souvenir de la chaude lumière du soleil.
-Cette lumière, elle vous fait ressouvenir de la sortie des ténèbres,
+::'''C'''ette lumière, elle vous fera ressouvenir de la sortie des ténèbres,
-Du retour à la lumière du soleil,
+::'''D'''u retour à la lumière du soleil,
-Dans de nouvelles terres,
+::'''D'''ans de nouvelles terres,
-Où la peur de l'ennemi a trouvé sa fin.
+::'''O'''ù la peur de l'ennemi a trouvé sa fin.
-Aujourd'hui, nous sommes unis contre lui,
+::'''A'''ujourd'hui, nous sommes unis contre lui,
-Dans notre pays natal
+::'''D'''ans notre pays natal,
-Unis contre les Kitins.
+::'''U'''nis contre les Kitins.
 {{Couillard}}
 <div align=center>'''Ils ne peuvent pas nous chasser à nouveau, tant que nous portons cette lumière devant nous.'''