Aide:Espaces de noms - Historique des versions

Dorothée le 3 décembre 2021 à 05:10

2021-12-03T05:10:16Z

Dorothée le 10 novembre 2021 à 09:13

2021-11-10T09:13:11Z

Dorothée le 10 novembre 2021 à 08:35

2021-11-10T08:35:02Z

Dorothée le 10 novembre 2021 à 08:31

2021-11-10T08:31:29Z

Dorothée le 10 novembre 2021 à 08:30

2021-11-10T08:30:45Z

Dorothée le 10 novembre 2021 à 08:26

2021-11-10T08:26:39Z

Dorothée le 10 novembre 2021 à 08:24

2021-11-10T08:24:45Z

Dorothée le 10 novembre 2021 à 08:05

2021-11-10T08:05:07Z

Dorothée le 10 novembre 2021 à 08:02

2021-11-10T08:02:06Z

Dorothée le 10 novembre 2021 à 07:55

2021-11-10T07:55:57Z

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 |DE =Hilfe:Namensräume| DEs=4
 |EN =Help:Namespaces| ENs=0
-|ES =Help:Espacios de nombres| ESs=1
+|ES =Help:Espacios de nombres| ESs=4
 |FR =Help:Espaces de noms| FRs=4
 |RU =Help:Пространства имён| RUs=1

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
      Les espaces de noms se trouvent dans les titres de page en préfixant le nom de la page avec <code><nowiki><namespace>:</nowiki></code>, de telle sorte que le préfixe <code>Help:</code> dans ce titre de cette page ([[Aide:Espaces de noms]]) indique que cette page est dans l'espace de noms '''Aide''' . Chaque espace de noms est identifié par un nombre et un nom, ils peuvent être traduits et avoir aussi des alias. Les Alias sont habituellement des traductions ou des raccourcis de l'espace de noms (par example: Hilfe, Ayuda, Aide, Справка ont  “Help” comme alias dans ce Wiki)
-     Une page dont le nom ''n’a pas de préfixe'' d'espace de noms appartient à l’'''''espace de noms principal'''''. Notez cependant que le titre d'une page peut également contenir des caractères deux-point (:) et des préfixes « sans » qu'il fasse référence à un espace de noms: ainsi la page de nom <code>Foo:Namespaces/fr</code> se trouve dans l’espace de noms principal car l’espace de noms « Foo » n’existe pas. De même on pourrait avoir la page <code>Aide:Foo:Namespaces/fr</code> dans l’espace de noms « Aide ».
+     Une page dont le nom ''n’a pas de préfixe'' d'espace de noms appartient à l’'''''espace de noms principal'''''. Notez cependant que le titre d'une page peut également contenir des caractères deux-point (:) et des préfixes ''sans qu'il fasse référence à un espace de noms'' : ainsi la page de nom <code>Foo:Namespaces/fr</code> se trouve dans l’espace de noms principal car l’espace de noms « Foo » n’existe pas. De même on pourrait avoir la page <code>Aide:Foo:Namespaces/fr</code> dans l’espace de noms « Aide ».
      Chaque espace de nom est associé à un second, portant le même nom suffixé par ''Discussion''. Ces pages sont appelées [[Help:Talk page|pages de  discussion (talk pages)]]. Leur but est de contenir des discussions de l'espace de noms associé. Cette page, par exemple, possède une page de discussion dont le nom est [[Discussion aide:Espaces de noms]] . Elle se trouve dans l'espace de nom '''Discussion aide'''.

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
      Une page dont le nom ''n’a pas de préfixe'' d'espace de noms appartient à l’'''''espace de noms principal'''''. Notez cependant que le titre d'une page peut également contenir des caractères deux-point (:) et des préfixes « sans » qu'il fasse référence à un espace de noms: ainsi la page de nom <code>Foo:Namespaces/fr</code> se trouve dans l’espace de noms principal car l’espace de noms « Foo » n’existe pas. De même on pourrait avoir la page <code>Aide:Foo:Namespaces/fr</code> dans l’espace de noms « Aide ».
-     Chaque espace de nom est associé à un second, portant le même nom suffixé par ''Discussion''. Ces pages sont appelées [[Help:Talk page|pages de  discussion (talk pages)]]. Leur but est de contenir des discussions de l'espace de noms associé. Cette page, par exemple, possède une page de discussion dont le nom est [[Discussion aide:Espaces de noms]] . Elle se trouve dans l'espace de nom '''Discussion aide''.
+     Chaque espace de nom est associé à un second, portant le même nom suffixé par ''Discussion''. Ces pages sont appelées [[Help:Talk page|pages de  discussion (talk pages)]]. Leur but est de contenir des discussions de l'espace de noms associé. Cette page, par exemple, possède une page de discussion dont le nom est [[Discussion aide:Espaces de noms]] . Elle se trouve dans l'espace de nom '''Discussion aide'''.
      Il n'y a pas de différence entre les pages ordinaires (pages de l'espace principal) et celles d'un autre espace de nom sinon dans la façon dont elles peuvent être trouvées dans [[Help:Rechercher|Rechercher]] . C'est, ''par exemple'', parce que vous ne voulez pas que la discussion sur la mise en page d'une page PNJ apparaisse lorsque vous cherchez son histoire. Si vous voulez la trouver, vous devrez plutôt effectuer une recherche avancée.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{TIP | DE =4 | EN =0 | ES =1 | FR =1 | RU =1}} {{Trad
+<noinclude>{{Trad
 |DE =Hilfe:Namensräume| DEs=4
 |EN =Help:Namespaces| ENs=0
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 |H  =
 |palette=
-}}
+}}</noinclude>
 '''Référence''' : [[:mediawikiwiki:Help:Namespaces/fr| Mediawiki: Aide:Espaces de noms]]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 |EN =Help:Namespaces| ENs=0
 |ES =Help:Espacios de nombres| ESs=1
-|FR =Help:Espaces de noms| FRs=1
+|FR =Help:Espaces de noms| FRs=4
 |RU =Help:Пространства имён| RUs=1
 |H  =
@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
      Chaque espace de nom est associé à un second, portant le même nom suffixé par ''Discussion''. Ces pages sont appelées [[Help:Talk page|pages de  discussion (talk pages)]]. Leur but est de contenir des discussions de l'espace de noms associé. Cette page, par exemple, possède une page de discussion dont le nom est [[Discussion aide:Espaces de noms]] . Elle se trouve dans l'espace de nom '''Discussion aide''.
-     There are no differences between  orrdinary pages (pages in the main space) and those in another namespace but the way they can be found in [[Help:searching|searching]]. This is, ''for example'', because you don't want  the discussion about the layout of a NPC page to appear when you are looking for his history. If you want to find it, you need to perform an advanced search instead.
+     Il n'y a pas de différence entre les pages ordinaires (pages de l'espace principal) et celles d'un autre espace de nom sinon dans la façon dont elles peuvent être trouvées dans [[Help:Rechercher|Rechercher]] . C'est, ''par exemple'', parce que vous ne voulez pas que la discussion sur la mise en page d'une page PNJ apparaisse lorsque vous cherchez son histoire. Si vous voulez la trouver, vous devrez plutôt effectuer une recherche avancée.
 </poem></blockquote>

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 <blockquote><poem>
-     Pages on a MediaWiki wiki are grouped into collections called “namespaces” which differentiate between the purpose of the pages at a high level. Pages in certain namespaces can also have special properties or behave differently when they interact with other pages.
+     Les pages d’un wiki MediaWiki sont regroupées en collections appelées « '''espaces de noms''' » qui permettant de les différencier au niveau supérieur selon leur rôle. Les pages de certains espaces de noms peuvent aussi avoir des propriétés spéciales ou se comporter différemment lorsqu'elles interagissent avec d'autres pages.
-     Namespaces are indicated in page titles by prefixing the page name with <code><namespace>:</code>, so the prefix <code>Help:</code> in this page's title ([[Help:Namespaces]]) indicates that this page is in the '''Help''' namespace. Each namespace is identified by a number and a name, which can be translated and can also have some aliases. Aliases are usually translations of the namespace's name (for example: Hilfe, Ayuda, Aide, Справка have  “Help” as an alias in this Wiki)
+     Les espaces de noms se trouvent dans les titres de page en préfixant le nom de la page avec <code><nowiki><namespace>:</nowiki></code>, de telle sorte que le préfixe <code>Help:</code> dans ce titre de cette page ([[Aide:Espaces de noms]]) indique que cette page est dans l'espace de noms '''Aide''' . Chaque espace de noms est identifié par un nombre et un nom, ils peuvent être traduits et avoir aussi des alias. Les Alias sont habituellement des traductions ou des raccourcis de l'espace de noms (par example: Hilfe, Ayuda, Aide, Справка ont  “Help” comme alias dans ce Wiki)
-     A page whose name is ''not prefixed'' by a namespace lies in the ''mainspace''. Note, however, that colons and prefixes can also appear in page titles without indicating a namespace: the page Foo:Namespaces is a page located in the ''mainspace'' because the namespace “Foo” does not exist. Similarly the page Help:Foo:Namespaces is in the “Help” namespace.
+     Une page dont le nom ''n’a pas de préfixe'' d'espace de noms appartient à l’'''''espace de noms principal'''''. Notez cependant que le titre d'une page peut également contenir des caractères deux-point (:) et des préfixes « sans » qu'il fasse référence à un espace de noms: ainsi la page de nom <code>Foo:Namespaces/fr</code> se trouve dans l’espace de noms principal car l’espace de noms « Foo » n’existe pas. De même on pourrait avoir la page <code>Aide:Foo:Namespaces/fr</code> dans l’espace de noms « Aide ».
-     Each namespace is asociated with a second one,  with the same name suffixed by ''Talk''. These pages are called [[Help:Talk page|talk or discussion pages]]. The purpose of them is to contain  discussions about the first one. This page, for example has a  discussion page which name is [[Help Talk:Namespaces]] . It lies in the '''Help talk''' namespace.
+     Chaque espace de nom est associé à un second, portant le même nom suffixé par ''Discussion''. Ces pages sont appelées [[Help:Talk page|pages de  discussion (talk pages)]]. Leur but est de contenir des discussions de l'espace de noms associé. Cette page, par exemple, possède une page de discussion dont le nom est [[Help Talk:Namespaces]] . Elle se trouve dans l'espace de nom '''Help talk'''.
      There are no differences between  orrdinary pages (pages in the main space) and those in another namespace but the way they can be found in [[Help:searching|searching]]. This is, ''for example'', because you don't want  the discussion about the layout of a NPC page to appear when you are looking for his history. If you want to find it, you need to perform an advanced search instead.

@@ Ligne 86 : / Ligne 86 : @@
 |  107 || Portal talk      ||  {{ns:107}}
 |}
+{{Clear}}
-;Voir aussi Aide Mediawiki &#58;: [[mediawikiwiki:Help:Magic words/fr#Namespaces |Mots magiques : Espaces de noms]
+;Voir aussi Aide Mediawiki &#58;: [[mediawikiwiki:Help:Magic words/fr#Namespaces |Mots magiques : Espaces de noms]]
 :[[mediawikiwiki:Help:Magic words/fr#Espaces de noms_2 |Mots magiques : <nowiki>{{ns:# }}</nowiki>]]
 [[Category:Aide]]