|
Ce fichier provient de Atys Commons. |
Ici:
- un joueur a une interface en Francais 🇫🇷 : le Fyros Wittig - titre Homin, de la Guilde Française La cachette
- un joueur a une interface en Anglais 🇬🇧 : le Zoraï Zobao - titre réfugié, sans guilde.
- ils ont configuré différemment leur jeu
Sommaire
Rappel sur les 5 langues sur Ryzom
Sur Atys (en jeu), on rencontre des joueurs qui ont choisi une de ces 5 langues (qui ne correspond pas toujours à sa langue maternelle).
- L'interface du jeu est traduit en 5 langues: anglais, français, allemand, russe et espagnol - le site web et le wiki a 5 versions aussi.
- Le canal UNIVERS (du chat en jeu) est pour toutes les langues, tout le monde y a accès [1]. Une traduction automatique y a été ajoutée en mars 2020 (et de plus en plus de canaux sont traduits via cet automate).
- Le forum est multi langue,
- alors que les wikis sont complètement séparés (images en commun dans un 6e wiki) et très différents [2].
Notes sur l'interface
Sur l'image ci-dessus (et 1. dans la galerie plus bas) montre ce que le jeune Zobao voit (🇬🇧 le Zorai qu'on voit de dos à droite):
- Wittig (🇫🇷), le regarde (icône d’œil au dessus du PJ)
- en bas: chat sur le canal Alentours, le message de canal en blanc et les emotes en rose (la couleur des divers canaux peux être modifiée via U) traduites en anglais
- à gauche: la fenêtre de cible (Zobao a cliqué sur Wittig, un Fyros qui porte le titre Homin, de la Guilde Française La cachette) et dessous les stats de Zobao (qui n'est pas tagué PvP non plus)
- la vie de Wittig n'est affichée que si on le clic (le réticule), le chat n'affiche pas l'heure et a un fond opaque.
- tous deux utilisent EMOTES
- Zobao 🇬🇧 utilise le canal Alentours/Around, Wittig 🇫🇷 utilise l'onglet UTILISATEUR et écrit dans Alentours (l'onglet UTILISATEUR est configurable: on peut choisir quels autres canaux y sont affichés).
- On voit qu'il y a eu une traduction automatique si un petit drapeau est affiché.
Drapeau DeepL affiché dans le chat
Descriptions des divers canaux de chat
- Chaque canal de chat affiche un message de description (en blanc dans
) en jeu (IG). - Hors jeu, via RC, dans le menu en haut à droite avec l’icône i (Informations sur le salon)
personnaliser l'interface
La plupart de la configuration se fait la la touche U (couleurs des canaux, ajout de l'heure dans le chat, affichage ou non des barres de vie/sève/endurance/concentration...), les raccourcis clavier peuvent être consultés et modifiés via K.
- configuration / en scène:
- chat: opacité par bureau et via clic droit/opacité ; configuration/chat: ajout de l'heure, choix des couleurs ; configuration de user et sys info
ajouter l'heure dans les canaux du Chat
L'onglet Utilisateur du chat: clic droit à droite pour filtrer ce qu'on y veux (image en anglais)
Liens
Pour les nouveaux, voir le Manuel de l'utilisateur - un résumé des grandes nouveautés sont trouvables via la page Patch 2020.
Plus vers
- chat en jeu et
- pour le chat externe Chat/FAQ RC.
- Emotes
- Voir aussi Contrôles de l'interface utilisateur
- la page DeepL
traduction des émotes dans alentours
- Les emotes sont traduites dans le canal Alentours (Around dans la fenêtre de chat IG 🇬🇧). Dans cet exemple, Zobao est un homin Zoraï anglais 🇬🇧, Wittig est un Fyros français 🇫🇷
- à la fin (ils se saluent, "tu veux danser?" - en utilisant le menu EMOTES c'est traduit dans Alentours) Zobao parle Alentours (et cela affiche en jeu une bulle):
1. Ce que Zobao voit (🇬🇧): Alentours, avec les stats de Zobao et la fenêtre de cible (avec la vie de Wittig), le message de canal en blanc et les emotes en rose
2. (interface 🇬🇧): Zobao a utilisé le bouton EMOTES pour ouvrir son menu et saluer/bow Wittig : cela s'affichera dans le canal Alentours, et dans la bonne langue pour l'autre
3.Ce que Wittig voit (interface 🇫🇷 ): un PNJ entraîneur et Zobao qui parle (dans une bulle), la fenetre de chat, avec un effet Opacité, sur le canal UTILISATEUR, Zobao a 4 indicateurs affichés (vie en rouge, sève en vert, ... concentration en bleu)
traduction du texte dans alentours
Nouveauté: depuis le patch JA 2603 (en août 2019), toutes les conversations y sont traduites par DeepL.
- Les phrases dans Alentours préfixées par
">"n'y seront pas traduites.
- En aout 2019, on ne pouvait pas désactiver cette fonction dans les paramètres (en tout cas pour le moment). Pour voir un exemple, aller par exemple vers l'album Kami blast.
- Pour désactiver la traduction automatique :
/a setDontTranslateLangsseparés par by le caractère "pipe" ("|").- Example:
/a setDontTranslateLangs us|fr
On ne peut pas désactiver cette fonction dans les paramètres via U (en tout cas pour le moment).
- ↑ Le canal Univers est commun à toutes les langues, toutes factions, et quelque soit son lieu - puisqu’on est tous sur le même serveur, suite à la fusion des différents serveurs, Aniro etc.
Via RC on a l'impression qu'il y a plusieurs canaux UNI - mais il n'y en n'a bien qu'un seul. - ↑ Une page de statistique sur le wiki est parlante... Voir une comparaison à en:Wiki Technical Guide/Statistics on the March 5th 2020
Historique du fichier
Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.
| Date et heure | Vignette | Dimensions | Utilisateur | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|---|
| actuel | 15 juin 2019 à 00:58 | | 563 × 451 (360 Kio) | Amosys | Around channel (chat window), bilingual ex, Zobao is an English user, Wittig is a French, speak with a toon who looks at you (eye icon), with your stats and tar windows category:ChatCategory:Interface images Category:User Manual v4 [[categ... |
Utilisation du fichier
Les 4 pages suivantes utilisent ce fichier :
